Derecho alemán explicado en español

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del 800.º aniversario del nacimiento de Santa Isabel de Turingia (1207–1231), princesa húngara canonizada por su entrega a los pobres y enfermos, patrona de Alemania. La moneda tiene curso legal.

Atribuye la competencia para perseguir y sancionar las infracciones de la Ley Federal de Protección ante el Tabaquismo en los edificios y vehículos del ámbito del Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital.

Segundo decreto de organización del Gobierno Federal de la Canciller Angela Merkel, con actualización de la estructura ministerial.

Ratifica el convenio de doble imposición entre Alemania y Francia de 2006 específico para herencias, sucesiones y donaciones, distribuyendo los derechos de gravamen entre ambos países.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas publicado en el Bundesgesetzblatt. El contenido específico de este anuncio se detalla en el texto completo de la norma.

Ley que prohíbe el uso de cláusulas de indexación o de escalado de precios en los contratos que determinen deudas dinerarias en Alemania (Preisklauselgesetz/PrKlG), con el fin de preservar la estabilidad de la moneda, estableciendo las excepciones permitidas y el régimen sancionador.

Acuerdo entre el Gobierno alemán y el Banco Central Europeo sobre la aplicación de la sección 16 del Anexo III de las condiciones de empleo del personal del BCE, relativa a la coordinación de prestaciones de jubilación con el sistema alemán de Seguridad Social.

Regula las condiciones en que los derechos y expectativas de pensión de los funcionarios alemanes destinados en el Banco Europeo de Inversiones pueden transferirse entre los sistemas de jubilación de ambas partes.

Reglamento que establece las condiciones y el importe de la paga mensual extraordinaria concedida a los funcionarios públicos que prestan sus servicios en Deutsche Postbank AG, en compensación por las condiciones laborales en el marco de la empresa privatizada.

Reglamento que establece las condiciones y el importe de la paga mensual extraordinaria concedida a los funcionarios que permanecieron vinculados al servicio público tras la privatización de la Deutsche Bundespost y prestan sus servicios en Deutsche Post AG.

Regula la asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en el segundo período del régimen europeo de comercio de emisiones (2008-2012).

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeródromo de tráfico Wilhelmshaven JadeWeserAirport (Baja Sajonia, costa del Mar del Norte), incluyendo los procedimientos de aproximación de no precisión, las altitudes mínimas de descenso y las rutas de salida instrumental para este aeródromo costero.

Establece los requisitos higiénico-sanitarios que deben cumplir los operadores en la producción, preparación y puesta en circulación de determinados alimentos de origen animal (carne, leche, huevos, pescado, miel), complementando la normativa europea sobre higiene alimentaria.

Establece las obligaciones de vigilancia y notificación de zoonosis y agentes zoonóticos en la cadena alimentaria, en el marco de la normativa europea sobre seguridad alimentaria.

Regula aspectos específicos de la vigilancia oficial de la producción, el tratamiento y la comercialización de alimentos de origen animal, incluyendo el registro de establecimientos, los controles veterinarios y la comunicación de resultados a las autoridades.

La LMHV transpone la Directiva 93/43/CEE de higiene alimentaria y desarrolla el Reglamento (CE) 852/2004, estableciendo los requisitos generales de higiene para todos los establecimientos alimentarios, la obligación de implantar sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC), la formación en higiene del personal y las normas de limpieza e infraestructuras.

Designa a determinados laboratorios oficiales alemanes como Laboratorios Nacionales de Referencia para ámbitos específicos de control sanitario, veterinario o alimentario, conforme a la normativa de la UE sobre controles oficiales, atribuyéndoles funciones de coordinación, formación y validación de métodos analíticos.

Reglamento que adapta el ordenamiento alemán para garantizar la aplicación efectiva de los reglamentos de la UE sobre traslados transfronterizos de residuos, designando las autoridades competentes y estableciendo los mecanismos de control, notificación y sanción correspondientes.

Regula los contenidos, estructura y requisitos del examen para la formación profesional en las diversas especialidades de los oficios industriales de electricidad, incluyendo técnico de instalaciones, de procesos y de sistemas.

Regula los contenidos, estructura y requisitos del examen para la formación profesional en las diversas especialidades de los oficios industriales del metal, incluyendo técnico de construcción mecánica, de moldes y matrices y de control de calidad.

Establece la prohibición de fumar en los edificios e instalaciones de la Administración Federal y en los vehículos de transporte público bajo competencia federal, con las excepciones y sanciones correspondientes.

Ley de transposición de la Directiva 2004/23/CE, que establece las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, control, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de tejidos y células humanos destinados a aplicaciones en seres humanos.

Regula el marco de la formación profesional para el oficio de Mecatrónico para la Técnica de Frío (Mechatroniker für Kältetechnik), incluyendo competencias en sistemas de refrigeración y climatización, automática, electrotecnia y termodinámica aplicada.

Ley que implementa en Alemania el Reglamento europeo sobre traslados de residuos y las obligaciones del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos, designando autoridades competentes y estableciendo el régimen sancionador aplicable.

Equipara los certificados expedidos por la Berufsfachschule de oficios artesanales adscrita a la Escuela Profesional del Bezirksverband Pfalz en Kaiserslautern con los títulos oficiales de formación profesional y examen de oficial.

Equipara los certificados de la Hiberniaschule de Herne, reconocida por el Estado, con los títulos oficiales de examen de oficial en los oficios artesanales correspondientes.

Regula el examen oficial de formación continua para la obtención del título de Geprüfter Prozessmanager - Mikrotechnologie, acreditando competencias en planificación, control y optimización de procesos productivos en el sector de la microtecnología y los microsistemas.

Regula la organización, el acceso, la supervisión y el funcionamiento de las bolsas de valores alemanas, incluyendo la admisión a cotización, el mercado regulado, los requisitos de transparencia y las obligaciones de los participantes.

Crea el Consejo Alemán de Ética (Deutscher Ethikrat), órgano consultivo independiente que asesora al Parlamento y al Gobierno en cuestiones éticas relacionadas con la biotecnología, la medicina y la investigación con seres humanos.

Regula los controles sanitarios y los documentos exigidos en el transporte y la compraventa de animales de producción (bovinos, porcinos, ovinos, etc.), con el fin de prevenir la difusión de enfermedades animales infecciosas a través del comercio de ganado vivo.