Derecho alemán explicado en español

Ley que transpone la Directiva europea sobre trabajadores desplazados, garantizando que los trabajadores enviados temporalmente a Alemania desde otro país disfruten de las mismas condiciones laborales mínimas (salario, jornada, vacaciones) que los trabajadores locales.

Delega en el Bundesbank determinadas habilitaciones reglamentarias del Gobierno Federal previstas en la Ley del Bundesbank, en materias de su competencia técnica.

Publica la relación inicial de los Patentinformationszentren (PIZ) autorizados por la DPMA para recibir solicitudes de patentes, modelos de utilidad, marcas y diseños ornamentales (Geschmacksmuster), facilitando el acceso territorial de los solicitantes al sistema de propiedad industrial.

Ley de emergencia aprobada durante la crisis financiera de 2008 que establece los instrumentos para la estabilización del mercado financiero alemán, incluyendo la posibilidad de recapitalización pública de entidades financieras, garantías del Estado y la creación del Fondo de Estabilización del Mercado Financiero (SoFFin).

Establece medidas de vigilancia y control para la prevención y reducción de la salmonelosis en gallinas domésticas y pavos.

Segundo reglamento de aplicación del Reglamento de Operaciones para Aeronaves, que regula los tiempos de servicio, vuelo, bloque y descanso de los miembros de la tripulación en empresas aéreas y fuera de ellas.

Regula el reparto equitativo de los derechos de pensión y jubilación acumulados por ambos cónyuges durante el matrimonio en los procedimientos de divorcio, estableciendo el mecanismo de la transferencia interna de derechos (interne Teilung) como forma principal de reparto y las condiciones de la compensación externa o económica.

Regula la división interna de los derechos de pensión de jubilación de los funcionarios federales cuando estos se reparten entre los cónyuges en el marco del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) en un procedimiento de divorcio.

Regula el tratamiento de datos personales en el servicio de búsqueda de personas desaparecidas gestionado por la Cruz Roja Alemana, equilibrando la privacidad con la finalidad humanitaria.

Ley de ratificación del Protocolo de 2005 que modifica el Acuerdo de Sede de la Secretaría de la CMNUCC, aprobando las actualizaciones de las condiciones en que esta organización opera en Bonn.

Protocolo que introduce modificaciones en el Acuerdo de Sede original de la Secretaría de la CMNUCC en Bonn, actualizando o ampliando las condiciones de funcionamiento, los privilegios e inmunidades del organismo.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del 400.º aniversario de la publicación de las Leyes de Kepler (1609), formuladas por el astrónomo alemán Johannes Kepler y fundamentales para la astronomía moderna. La moneda tiene curso legal.

Autoriza una modalidad experimental de examen final en dos partes temporalmente separadas (componente escrito al inicio y práctico al final) para el ciclo formativo de comerciante especialista en música (Musikfachhändler/in), con el fin de evaluar su idoneidad para una reforma definitiva del sistema de evaluación.

Regula la formación profesional dual de tres años del/la comerciante especialista en música (Musikfachhändler/in), con competencias en venta de instrumentos musicales, partituras, material de audio y servicios musicales, así como en asesoramiento técnico a músicos profesionales y aficionados.

Regula el procedimiento y contenido de las notificaciones obligatorias a la BaFin cuando se adquieran, incrementen, reduzcan o cedan participaciones cualificadas en entidades de crédito o aseguradoras, conforme a los artículos 2c de la KWG y 17 de la VAG.

Regula el equipamiento técnico y las condiciones de operación de aeronaves utilizadas fuera del marco de empresas aéreas comerciales, complementando el Reglamento de operación de material aeronáutico con requisitos específicos para la aviación general.

Reglamento que establece la obligación de los fabricantes, importadores y distribuidores de vehículos de notificar las entregas realizadas a compradores en Alemania, con el fin de elaborar estadísticas del sector de la automoción y controlar el cumplimiento de las normas de homologación.

Ley de ratificación del Protocolo Adicional III de 8 de diciembre de 2005 a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la adopción de un nuevo emblema protector adicional (cristal rojo), incorporando al ordenamiento alemán los compromisos del derecho internacional humanitario.

Protocolo Adicional III de 8 de diciembre de 2005 a los Convenios de Ginebra, que establece un nuevo emblema protector adicional — el 'cristal rojo' (un rombo rojo sobre fondo blanco) — que pueden adoptar las Sociedades Nacionales de socorro que no utilizan los emblemas tradicionales de la cruz roja o la media luna roja.

Regula el examen de formación continua para obtener el título oficial de jefe/a de cuidadores de animales, habilitación que acredita la capacidad de supervisar equipos y gestionar instalaciones de atención animal.

Aprueba una nueva modificación de las condiciones de concesión de la Medalla Goethe, distinción cultural que otorga el Presidente Federal a personalidades extranjeras que han destacado por su contribución a la difusión de la cultura y el idioma alemanes.

Establece las condiciones de equiparación de los certificados de herraje de équidos obtenidos fuera del ámbito de la Ley del Herraje o en el extranjero con los títulos oficiales alemanes, a efectos de reconocimiento profesional.

Regula las obligaciones de los operadores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas en relación con las llamadas de emergencia al número 112: acceso gratuito, localización del llamante, reenvío a centros de atención de emergencias y garantías de calidad de servicio.

Regula el perfil del oficio y los contenidos del examen práctico y técnico-teórico de maestría del oficio de Ofen- und Luftheizungsbauer/in, que diseña, instala y mantiene estufas de leña, pellets y chimeneas, así como sistemas de calefacción por aire caliente.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del Campeonato Mundial de Atletismo de la IAAF celebrado en Berlín en 2009, uno de los eventos deportivos internacionales más importantes del año. La moneda tiene curso legal en Alemania.

Convenio específico que evita la doble tributación de las empresas navieras alemanas que operan en rutas internacionales y tienen conexiones con la Isla de Man.

Establece que el bonus por hijo (Kinderbonus) abonado a las familias como medida de estímulo económico no se imputará ni se tendrá en cuenta en el cálculo de la renta a efectos del impuesto sobre la renta, garantizando que los beneficiarios no pierdan otras prestaciones y deducciones ligadas al nivel de ingresos.

Establece el Fondo Especial «Fondo de Inversión y Amortización» (Investitions- und Tilgungsfonds), creado en el contexto de la crisis financiera de 2008-2009 para financiar medidas de estímulo económico e infraestructuras, con cargo al endeudamiento del Estado federal.

Reglamento que otorga privilegios e inmunidades diplomáticas a la Oficina Económica y Comercial de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China establecida en Berlín.

Reglamento que establece el perfil profesional y los requisitos del examen de maestro en el oficio artesanal de la construcción de carreteras (Straßenbauer-Handwerk) en Alemania.