Derecho alemán explicado en español

Regula la formación profesional dual de tres años del técnico/a en gestión equina (Pferdewirt/in), con contenidos en cuidado, alimentación, sanidad y manejo del caballo, gestión de instalaciones ecuestres y orientaciones hacia la equitación deportiva, el trabajo ecuestre o la reproducción.

Especifica los tipos de datos personales que la Oficina Federal de Policía Criminal (BKA) puede almacenar en sus ficheros de investigación conforme a los §§ 8 y 9 de la Ley del BKA, garantizando el principio de minimización de datos.

Reglamento que establece el plan de estudios, la duración y los contenidos de las formaciones profesionales duales en tecnología de geoinformación, habilitando para el trabajo con sistemas de información geográfica (SIG), cartografía digital y gestión de datos espaciales.

Ley federal que ratifica el tratado multilateral por el que se crea el Consejo de Planificación TI, estableciendo las bases de la cooperación tecnológica entre las administraciones del Bund y los Länder.

Establece el plan de formación y los requisitos del examen final para la profesión de armero/a (Büchsenmacher), artesano especializado en la fabricación y reparación de armas de fuego.

Ley que autoriza al Gobierno alemán a asumir garantías financieras en el marco del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera (EFSF) para contribuir a la estabilidad de la eurozona.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del 100.º aniversario del nacimiento de Konrad Zuse (1910–1995), ingeniero alemán considerado inventor del primer ordenador programable del mundo (Z3, 1941). La moneda tiene curso legal.

Regula el contenido y la duración de la formación profesional en la especialidad de guardabosque-cazador (Revierjäger), abarcando la gestión cinegética, el cuidado de los animales salvajes y sus hábitats, la caza, el procesado de piezas y la aplicación de la legislación cinegética y ambiental.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tratado entre la Ciudad Libre Hanseática de Bremen y Baja Sajonia que modifica su frontera común.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tratado entre Hesse y Renania del Norte-Westfalia que modifica el trazado de su frontera común.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del tricentenario de la fabricación de porcelana en Alemania, cuya producción inició en Meissen en 1710 gracias a Johann Friedrich Böttger. La moneda tiene curso legal en Alemania.

Autoriza la asunción de garantías por parte de Alemania para mantener la solvencia de Grecia en el marco de las medidas de estabilización de la zona euro (rescate griego).

Regula el examen de idoneidad (Fachprüfung) que deben superar los candidatos al notariado en Alemania, incluyendo los contenidos de derecho civil, mercantil y de familia, el procedimiento del examen y las condiciones de repetición, en el marco de la Bundesnotarordnung.

Regula el contenido y la duración de la formación profesional en la especialidad de velero-artesano (Segelmacher), abarcando la fabricación, reparación y diseño de velas para barcos de vela y artículos técnicos de lona y tejidos técnicos para aplicaciones náuticas, industriales y deportivas.

Texto del tratado estatal entre la Ciudad Libre Hanseática de Bremen y Baja Sajonia que modifica la frontera común entre ambos Länder.

Establece el plan de formación y los requisitos del examen final para la profesión de tonelero/a (fabricante de barriles y recipientes de madera), oficio artesanal en el sistema alemán de formación dual.

Regula el plan de estudios, los contenidos prácticos y los requisitos del examen final del aprendizaje del oficio de confeccionista técnico/a, especialidad orientada a la producción industrial de prendas y artículos textiles técnicos.

Reglamento que establece los requisitos especiales aplicables a las semillas de soja en el proceso de certificación oficial de semillas correspondiente al año 2010.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda de oro de 20 euros dedicada al roble (Eiche), perteneciente a la serie coleccionable «Bosque alemán» (Deutscher Wald). Acuñada en oro de alta pureza, tiene curso legal en Alemania.

Anuncia la fecha de entrada en vigor del artículo 13 de la Ley de Aceleración del Crecimiento Económico, con implicaciones fiscales y administrativas.

Texto del tratado estatal entre Hesse y Renania del Norte-Westfalia que modifica el trazado de la frontera común entre ambos Länder.

Regula la cesión de un tramo de la vía navegable federal Oste al estado federado de Baja Sajonia.

Regula la formación profesional dual de tres años del/la técnico/a en tecnología del papel (Papiertechnologe/in), con contenidos en fabricación de celulosa y papel, control de procesos, química del papel, gestión de residuos y normas de calidad de la industria papelera.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Robert Schumann (1810–1856), compositor y pianista alemán del Romanticismo, autor de sinfonías, conciertos y lieder. La moneda tiene curso legal.

Esta ley establece un programa especial de ayudas para los ganaderos de vacuno lechero en situaciones de crisis grave del mercado de la leche, regulando los criterios de elegibilidad, los importes de las ayudas por reducción voluntaria de la producción o mejora de la calidad, los procedimientos de solicitud y las condiciones de control del cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios.

Establece excepciones puntuales a los límites máximos de residuos de plaguicidas para la comercialización y el uso en alimentación animal de determinados productos agrícolas en situaciones específicas.

Autoriza la asignación de puestos de nivel A 15 con complemento de cargo especial en las divisiones de patentes de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas.

Regula los requisitos y procedimientos de ingreso de funcionarios en el cuerpo superior científico-natural de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas.

Este reglamento regula la formación dual de tres años para el perfil de Milchtechnologe/-in, estableciendo las competencias en los procesos de producción de leche pasteurizada y UHT, yogures, quesos, mantequilla y otros productos lácteos, incluyendo el manejo de instalaciones de pasteurización, los controles de proceso, la higiene industrial y el control de calidad del producto terminado.

Segunda versión del reglamento que regula el período formativo para el acceso al cuerpo técnico administrativo superior de la Bundeswehr con especialización en tecnología militar y armamento.