Derecho alemán explicado en español

Establece las tarifas y condiciones para el cobro de costas en los procedimientos de jurisdicción voluntaria tramitados ante juzgados y notarios en Alemania.

Ley fundacional del Bundesamt für kerntechnische Entsorgungssicherheit (BASE), organismo federal encargado de la supervisión de la seguridad de los repositorios de residuos nucleares y de la planificación del almacenamiento definitivo.

Regula el régimen de costas y tasas aplicable a los asuntos tramitados por los órganos de la administración de justicia no estrictamente jurisdiccionales, incluyendo el registro civil, las actuaciones notariales estatales y otros servicios de la administración judicial.

Regula la composición mínima obligatoria de la tripulación (dotación) de los buques bajo bandera alemana, incluyendo los certificados de competencia exigidos al capitán, los oficiales y los marineros, los procedimientos de exención y los controles de las autoridades de la administración marítima.

Establece las normas de funcionamiento interno del Comité asesor sobre equipamiento médico en la navegación marítima, que supervisa los requisitos sanitarios a bordo de los buques.

Regula el derecho del trabajador que se acoge al permiso de cuidado de un familiar dependiente (Pflegezeit o Familienpflegezeit) a obtener un anticipo sin intereses del empleador para compensar la reducción de salario durante el período de reducción de jornada, y las condiciones de su devolución.

Aprueba mediante reglamento el procedimiento de actuación del Comité de Equipamiento Médico en la Navegación Marítima, asegurando el cumplimiento de los estándares médicos a bordo.

Establece los requisitos de gestión, medición y control del riesgo en el uso de instrumentos derivados, préstamos de valores y repos en los fondos de inversión colectiva sujetos al Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB), incluyendo el cálculo del valor en riesgo.

Regula el contenido, el alcance y la presentación de la contabilidad de los patrimonios separados (Sondervermögen), las sociedades de inversión por acciones y los fondos de inversión bajo forma de sociedad comanditaria, así como los criterios de valoración de los activos integrantes del patrimonio gestionado.

Regula el procedimiento electrónico de notificación ante la BaFin de los fondos de inversión nacionales y europeos que deseen ser comercializados en Alemania, conforme al Código de Inversión de Capital (KAGB).

Concreta y desarrolla las normas de conducta y organización que deben cumplir las sociedades gestoras de activos en el marco del Código de Inversiones de Capital (KAGB), incluyendo requisitos de gestión de conflictos de interés, gestión de riesgos, liquidez y externalización de funciones.

Ley que crea un fondo especial federal para financiar la reconstrucción tras catástrofes naturales de gran alcance en Alemania, estableciendo las condiciones de acceso, la gestión del fondo y el reparto de los recursos entre el Bund y los estados federados afectados.

Transpone la Directiva europea sobre agentes biológicos, estableciendo los requisitos de evaluación de riesgos, medidas de protección colectiva e individual, y controles médicos para los trabajadores expuestos a microorganismos, virus y toxinas.

Establece el marco de referencia para los honorarios de los servicios de arquitectura e ingeniería en proyectos de construcción en Alemania, con escalas en función del tipo de obra y el presupuesto.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda de oro de 20 euros dedicada al pino (Kiefer), perteneciente a la serie coleccionable «Bosque alemán» (Deutscher Wald). Acuñada en oro de alta pureza, tiene curso legal en Alemania.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Richard Wagner (1813–1883), compositor alemán conocido por sus grandes óperas como el «Anillo del Nibelungo» y Bayreuth. La moneda tiene curso legal.

Regula las condiciones especiales de jornada laboral, períodos de descanso y tiempos de guardia del personal que trabaja en plataformas e instalaciones offshore (petróleo, gas, energía eólica marina), atendiendo a las particularidades del régimen de turnos en el mar.

Ley que regula las formas de cooperación entre el Gobierno federal y el Bundestag en los asuntos de la Unión Europea, garantizando la participación parlamentaria en la formación de la posición alemana en el Consejo y la supervisión de la política europea del ejecutivo.

Decreto presidencial sobre la aprobación de la creación y concesión de órdenes y condecoraciones federales.

Regula el ámbito de los fondos de inversión colectiva (UCITS y FIA) en Alemania, estableciendo los requisitos de autorización, estructura, gestión, depositaría, información a inversores y supervisión por la BaFin de las sociedades gestoras de activos y los vehículos de inversión colectiva.

Decreto conjunto de los Ministerios del Interior y Defensa que crea la Medalla de Intervención 'Fluthilfe 2013', distinción honorífica para el personal civil y militar que participó en las labores de ayuda durante las inundaciones extraordinarias de junio de 2013.

Reglamento que establece el plan de estudios, la duración y los contenidos de la formación profesional dual para la obtención del título de técnico en electrónica aeronáutica (Fluggerätelektroniker), habilitando para el mantenimiento y reparación de los sistemas electrónicos de las aeronaves.

Ley de transposición de la Directiva 2002/87/CE sobre la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de servicios de inversión que pertenecen a un conglomerado financiero, estableciendo la supervisión consolidada del grupo.

Este reglamento regula los procedimientos de adquisición y mantenimiento de las centrales eléctricas en la reserva de red (Netzreserve), que son instalaciones de generación mantenidas fuera del mercado energético regular para garantizar la seguridad del suministro eléctrico en situaciones de congestión o escasez de capacidad en determinadas zonas del sistema eléctrico alemán.

Ley de ratificación del Tratado estatal de 14 de diciembre de 2012 sobre la distribución definitiva del patrimonio financiero conforme al artículo 22 del Tratado de Unificación, incorporando al ordenamiento federal el acuerdo de cierre del reparto de los activos de la RDA.

Establece los requisitos formativos y el procedimiento de obtención del certificado de capacitación profesional para la adquisición y el uso de productos fitosanitarios, conforme a las exigencias del Reglamento europeo de plaguicidas (Reg. CE 1107/2009) y de la Ley alemana de protección de plantas.

Regula los procedimientos de expedición, renovación y verificación de los certificados que acreditan la cobertura del seguro de responsabilidad civil de los buques conforme a los convenios internacionales sobre responsabilidad por contaminación marina, estableciendo las autoridades competentes y los requisitos formales de los certificados.

Regula las condiciones excepcionales en que se puede autorizar la aplicación de productos fitosanitarios mediante aeronaves (aviones o helicópteros), en cumplimiento de la Directiva 2009/128/CE sobre uso sostenible de plaguicidas, exigiendo autorización caso a caso y medidas de protección de zonas sensibles.

Establece la obligación de someter los equipos de aplicación de productos fitosanitarios (pulverizadoras, atomizadoras) a inspecciones técnicas periódicas para garantizar su correcto funcionamiento y minimizar la deriva y contaminación, conforme a la Directiva 2009/128/CE.

Reglamento que establece el plan de estudios, la duración y los contenidos de la formación profesional dual para la obtención del título de mecánico aeronáutico (Fluggerätmechaniker), habilitando para el mantenimiento, reparación e inspección de aeronaves y sus sistemas mecánicos.