Besondere Gebührenverordnung für den Zuständigkeitsbereich Strom des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Verordnung über die Finanzierung der Verwaltung des Ausgleichsfonds der sozialen Pflegeversicherung
Reglamento sobre la financiación de la gestión del Fondo de Compensación del seguro social de dependencia
▸Reglamento que regula los mecanismos de financiación de la administración del Fondo de Compensación del seguro social de dependencia (Pflegeversicherung), estableciendo las contribuciones de las cajas…
Bundeswasserstraßenausbaugesetz
Ley de Ampliación de las Vías Navegables Federales (Bundeswasserstraßenausbaugesetz)
▸Ley de planificación que define el programa de inversiones para la ampliación, la modernización y el mantenimiento de las vías navegables federales alemanas (ríos y canales gestionados por la Federaci…
Gesetz zur Stärkung der Teilhabe und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen
Ley de refuerzo de la participación y la autodeterminación de las personas con discapacidad (BTHG)
▸Reforma el sistema de ayudas para personas con discapacidad, separando las prestaciones de asistencia de las de manutención (Lebensunterhalt) y reforzando el derecho a la autodeterminación y la partic…
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch – Rehabilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen – (Artikel 1 des Gesetzes v. 23. Dezember 2016, BGBl. I S. 3234)
SGB IX - Código Social Libro IX: Rehabilitación e Inclusión Personas con Discapacidad (versión 2016)
▸Ley que regula los derechos y prestaciones para la rehabilitación e inclusión social y laboral de personas con discapacidad en Alemania, aprobada en 2016.
Gesetz zur Durchführung von Sondermaßnahmen der Europäischen Union im Milchmarktbereich
Ley de aplicación de medidas especiales de la UE en el mercado de la leche (Milchsondermaßnahmengesetz)
▸Esta ley establece el marco para la aplicación en Alemania de las medidas especiales adoptadas por la UE en el mercado de la leche en situaciones de crisis o desequilibrio grave del mercado, regulando…
Verordnung zur Förderung der Transparenz auf dem Telekommunikationsmarkt
Reglamento para el fomento de la transparencia en el mercado de telecomunicaciones (TK-Transparenzverordnung)
▸Establece obligaciones de información y comparabilidad para los operadores de telecomunicaciones, con el fin de facilitar a los consumidores la comparación de ofertas y el ejercicio de sus derechos en…
Verordnung über Kaseine und Kaseinate für die menschliche Ernährung
Reglamento sobre las Caseínas y los Caseinatos para la Alimentación Humana
▸Regula los requisitos de composición, denominación, fabricación y etiquetado de las caseínas y los caseinatos destinados a la alimentación humana en Alemania, transponiendo la Directiva europea sobre…
Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
Ley sobre la compatibilidad electromagnética de equipos (EMVG)
▸Regula los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) de los equipos eléctricos y electrónicos comercializados en Alemania, para prevenir interferencias entre dispositivos y proteger las radi…
Gesetz zur Durchführung unionsrechtlicher Vorschriften über das Schulprogramm für Obst, Gemüse und Milch
Ley de aplicación de la normativa europea sobre el programa escolar de frutas, verduras y leche (SchulObstG)
▸Esta ley regula la aplicación en Alemania del programa europeo de distribución de frutas, verduras y leche en los centros educativos (escuelas), estableciendo la coordinación entre el Gobierno federal…
Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprüfte Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung
Reglamento del examen para el título de Técnico Certificado de Fomento del Empleo y la Orientación Profesional
▸Reglamento que regula el examen para la obtención del título de formación continua reconocido de Técnico Certificado de Fomento del Empleo y la Orientación Profesional (Geprüfte Fachkraft zur Arbeits-…
Bekanntmachung zu § 115 der Zivilprozessordnung
Anuncio sobre el § 115 ZPO – tablas de tramos de ingresos para justicia gratuita (10ª versión)
▸Anuncio oficial con las tablas de ingresos netos y deducciones aplicables al § 115 ZPO para el acceso a la justicia gratuita. Versión histórica anterior.
Gesetz zur Durchführung einer Repräsentativstatistik über die Bevölkerung und die Arbeitsmarktbeteiligung sowie die Wohnsituation der Haushalte
Ley de la Encuesta de Población Activa y condiciones de vida (Mikrozensus – versión anterior)
▸Versión anterior de la ley reguladora del Mikrozensus, la encuesta representativa de hogares sobre población, empleo y vivienda.
Verordnung über Entsorgungsfachbetriebe, technische Überwachungsorganisationen und Entsorgergemeinschaften
Reglamento sobre empresas especializadas en gestión de residuos, organizaciones de control técnico y comunidades de gestores de residuos
▸Regula los requisitos de certificación, supervisión y funcionamiento de las empresas especializadas en gestión de residuos y las organizaciones de control técnico que las auditan.
Verordnung über Betriebsbeauftragte für Abfall
Reglamento sobre los delegados de residuos en las empresas
▸Reglamento que obliga a determinadas empresas productoras de residuos a designar un delegado interno responsable de asesorar a la dirección en materia de gestión y minimización de residuos y de garant…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „175 Jahre Deutschlandlied“)
Anuncio sobre la acuñación de monedas conmemorativas alemanas en euros con valor nominal de 20 euros (moneda conmemorativa «175 años del Deutschlandlied»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros en plata con motivo del 175.º aniversario del Deutschlandlied (Canción de Alemania), compuesto en 1…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „200. Geburtstag Ernst Litfaß“)
Anuncio sobre la acuñación de monedas conmemorativas alemanas en euros con valor nominal de 20 euros (moneda conmemorativa «200.º aniversario del nacimiento de Ernst Litfaß»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros en plata con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Ernst Litfaß (1816–1874), impresor berl…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „125. Geburtstag Otto Dix“)
Anuncio sobre la acuñación de monedas conmemorativas alemanas en euros con valor nominal de 20 euros (moneda conmemorativa «125.º aniversario del nacimiento de Otto Dix»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros en plata con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Otto Dix (1891–1969), destacado pintor…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 100 Euro (Goldmünze „UNESCO Welterbe - Altstadt Regensburg mit Stadtamhof“)
Anuncio sobre la acuñación de monedas conmemorativas alemanas en euros con valor nominal de 100 euros (moneda de oro «Patrimonio Mundial UNESCO — Casco histórico de Ratisbona con Stadtamhof»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda de oro de 100 euros dedicada al casco histórico de Ratisbona (Regensburg) con el barrio Stadtamhof, declarado Patrimonio de l…
Zehnte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz
Décimo reglamento de la Ley de Seguridad de los Productos
▸Décimo reglamento de desarrollo de la Ley de Seguridad de los Productos, que establece los requisitos de seguridad para categorías específicas de productos.
Bekanntmachung der Umrechnungsfaktoren für den Versorgungsausgleich in der Rentenversicherung
Anuncio de los factores de conversión para el reparto de pensiones en caso de divorcio (Umrechnungsfaktoren) (nº 7009)
▸Actualización anual de los factores de conversión para el reparto de derechos pensionales en el seguro de pensiones en procedimientos de divorcio, reflejando los cambios en el nivel general de pension…
Verordnung über maßgebende Rechengrößen der Sozialversicherung für 2017
Reglamento de parámetros determinantes de la seguridad social para 2017 (Rechengrößen 2017)
▸Reglamento que fija los parámetros determinantes de cálculo de la seguridad social aplicables durante el año 2017.
Bekanntmachung der Beiträge und der Beitragszuschüsse in der Alterssicherung der Landwirte für das Jahr 2017
Anuncio de las cotizaciones y las bonificaciones en el seguro de pensiones de los agricultores para el año 2017
▸Publicación oficial de las cotizaciones y bonificaciones del seguro de pensiones de los agricultores para el ejercicio 2017, determinando las cuotas mensuales y los importes de las reducciones del sis…
Verordnung zur Verlängerung der Frist nach § 291 Absatz 2b Satz 6 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch
Reglamento prórroga plazo § 291 párr. 2b frase 6 SGB V (tarjeta sanitaria electrónica)
▸Reglamento que prorroga el plazo establecido en el § 291 párrafo 2b frase 6 SGB V para el cumplimiento de los criterios técnicos de la tarjeta sanitaria electrónica.
Verordnung über die Anforderungen an die Sachkunde der mit der Vergabe von Immobiliar-Verbraucherdarlehen befassten internen und externen Mitarbeiter von Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds
Reglamento sobre los requisitos de conocimientos técnicos del personal interno y externo de entidades aseguradoras y fondos de pensiones involucrado en la concesión de créditos hipotecarios a consumidores
▸Establece los conocimientos técnicos mínimos que deben acreditar los asesores de las compañías de seguros y los fondos de pensiones que intervienen en la concesión o intermediación de créditos hipotec…
Verordnung über die Schlichtungsstelle nach § 16 des Behindertengleichstellungsgesetzes und ihr Verfahren
Reglamento sobre la oficina de arbitraje conforme al § 16 de la Ley de Igualdad de Personas con Discapacidad y su procedimiento
▸Regula la composición y el procedimiento de la oficina de arbitraje creada conforme al § 16 BGG, que resuelve los conflictos entre personas con discapacidad y organismos federales sobre accesibilidad…
Bekanntmachung nach § 77 Absatz 4 und § 78 Absatz 2 des Bundesbesoldungsgesetzes sowie nach § 5a Absatz 2 und § 6 Absatz 3 des Besoldungsüberleitungsgesetzes
Anuncio de tablas retributivas de funcionarios federales conforme al § 77 párr. 4, § 78 párr. 2 BBesG y §§ 5a párr. 2, 6 párr. 3 BesÜG (actualización posterior)
▸Comunicación oficial con la siguiente actualización de las tablas retributivas federales conforme a la Ley de Retribuciones y la Ley de Transición de Retribuciones.
Verordnung über Obergrenzen für Beförderungsämter bei den bundesunmittelbaren gewerblichen Berufsgenossenschaften und der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau
Reglamento sobre los límites máximos de plazas de categoría superior en las Berufsgenossenschaften del sector privado bajo supervisión federal directa y en la Seguridad Social Agraria, Forestal y de Jardines
▸Fija los límites porcentuales máximos aplicables a las plazas de puestos superiores en la escala funcionarial de las mutuas de accidentes de trabajo del sector privado de competencia federal y de la e…
Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz
Ley de nuevas sustancias psicoactivas (Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz, NpSG)
▸Regula las nuevas sustancias psicoactivas (NPS, «drogas de diseño», «legal highs») mediante un control genérico basado en criterios estructurales y farmacológicos, sin requerir la inclusión en una lis…
Bekanntmachung der Beitragssätze in der allgemeinen Rentenversicherung und der knappschaftlichen Rentenversicherung für das Jahr 2017
Anuncio de los Tipos de Cotización del Seguro General de Pensiones y del Seguro de Pensiones Minero para el Año 2017
▸Publica los tipos de cotización oficiales aplicables durante el año 2017 en el seguro general de pensiones y en el seguro de pensiones minero, conforme a la normativa del seguro de pensiones estatutar…
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.