Verordnung über die Bewirtschaftung von gewerblichen Siedlungsabfällen und von bestimmten Bau- und Abbruchabfällen
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Verordnung über das zentrale elektronische Verzeichnis energiewirtschaftlicher Daten
Reglamento sobre el directorio electrónico centralizado de datos del sector energético (Marktstammdatenregister-Verordnung)
▸Este reglamento regula el Marktstammdatenregister (MaStR), el registro electrónico centralizado de todos los actores del mercado energético alemán (instalaciones de generación, almacenamiento y consum…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 5 Euro (Gedenkmünze „Tropische Zone“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 5 euros «Zona Tropical» (Tropische Zone)
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 euros dedicada a la zona climática tropical, de la serie «Klimazonen der Erde».
Gesetz über die Sicherstellung der Grundversorgung mit Lebensmitteln in einer Versorgungskrise und Maßnahmen zur Vorsorge für eine Versorgungskrise
Ley de garantía del suministro básico de alimentos en una crisis de abastecimiento y medidas de prevención ante crisis de abastecimiento
▸Establece el marco legal para garantizar el suministro básico de alimentos a la población durante una crisis de abastecimiento, incluyendo medidas de prevención, almacenamiento estratégico y distribuc…
Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Reglamento sobre la Concesión de Privilegios e Inmunidades a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)
▸Regula la concesión por parte de Alemania de privilegios e inmunidades a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN/IUCN), organización internacional d…
Verordnung über die Berufsausbildung zum Servicekaufmann im Luftverkehr und zur Servicekauffrau im Luftverkehr
Reglamento de Formación Profesional de Técnico Comercial en Servicios de Aviación
▸Regula el contenido y la duración de la formación profesional en la especialidad de técnico comercial en servicios de aviación (Servicekaufmann im Luftverkehr), abarcando la gestión de pasajeros y equ…
Verordnung über die Berufsausbildung zum Luftverkehrskaufmann und zur Luftverkehrskauffrau
Reglamento de formación profesional para Empleado de Comercio en el Sector del Transporte Aéreo (Luftverkehrskaufmann)
▸Este reglamento regula la formación dual de tres años para el perfil de Empleado de Comercio en el Sector del Transporte Aéreo (Luftverkehrskaufmann/-frau), abarcando las competencias en reservas y ve…
Bekanntmachung zu den §§ 850c und 850f der Zivilprozessordnung
Anuncio sobre los §§ 850c y 850f ZPO – límites de inembargabilidad salarial y ajuste para casos especiales (versión anterior)
▸Versión histórica anterior del anuncio oficial con las tablas de límites de inembargabilidad salarial (§ 850c ZPO) y los criterios de ajuste del § 850f ZPO.
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „500 Jahre Reformation“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 20 euros «500 años de la Reforma» (500 Jahre Reformation)
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros dedicada al 500 aniversario de la Reforma protestante iniciada por Martín Lutero el 31 de octubre de 1517 con la publicación de sus 95 tesis…
Verordnung über die Ausbildung und Prüfung für den verkürzten Aufstieg in den gehobenen Polizeivollzugsdienst in der Bundespolizei
Reglamento sobre la formación y el examen para la promoción acelerada al cuerpo policial superior de ejecución en la Policía Federal
▸Reglamento que regula el proceso de formación y los exámenes habilitantes para los funcionarios de la Policía Federal que acceden al cuerpo superior de ejecución mediante el procedimiento de promoción…
Verordnung über die Berufsausbildungen zum Verkäufer und zur Verkäuferin sowie zum Kaufmann im Einzelhandel und zur Kauffrau im Einzelhandel
Reglamento de formación profesional para vendedor/a y para comercial en comercio minorista
▸Regula los planes de estudios y los requisitos de examen de dos especialidades de formación dual relacionadas: el/la vendedor/a (formación básica de 2 años) y el/la comercial en comercio minorista (fo…
Gesetz über die Nutzung und Sicherung von Archivgut des Bundes
Ley sobre el uso y la preservación de los fondos archivísticos federales
▸Ley marco que regula la conservación, accesibilidad y uso del patrimonio documental de la administración federal, estableciendo plazos de retención, condiciones de transferencia y derechos de acceso d…
Verordnung zur Durchführung des Alkoholsteuergesetzes
Reglamento de desarrollo de la Ley del Impuesto sobre el Alcohol
▸Reglamento que desarrolla la Ley del Impuesto sobre el Alcohol, concretando los procedimientos de declaración, los registros de depositarios autorizados, las condiciones de los almacenes fiscales y lo…
Gesetz zur Vorbereitung eines registergestützten Zensus einschließlich einer Gebäude- und Wohnungszählung 2022
Ley de preparación de un censo basado en registros, incluido un recuento de edificios y viviendas 2022
▸Establece las medidas preparatorias para el Censo 2022, incluyendo el recuento de edificios y viviendas y la adecuación de los registros administrativos a los fines censales.
Verordnung über die Berufsausbildung zum Automobilkaufmann und zur Automobilkauffrau
Reglamento sobre la formación profesional para comercial de automóviles
▸Reglamento que establece el plan de estudios, competencias y estructura del programa de formación profesional dual para la especialidad de comercial de automóviles, preparando para el trabajo en conce…
Verordnung über die Berufsausbildung zum Schuhfertiger und zur Schuhfertigerin
Reglamento de Formación Profesional de Fabricante de Calzado
▸Regula el contenido y la duración de la formación profesional en la especialidad de fabricante de calzado (Schuhfertiger), abarcando el diseño, el corte, el ensamblaje, el acabado y el control de cali…
Gesetz zu dem Protokoll vom 27. Juni 1997 zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL“
Ley del Protocolo de 27 de junio de 1997 para la revisión del Convenio EUROCONTROL
▸Ley de ratificación del Protocolo de 27 de junio de 1997 mediante el cual se revisó y modernizó el Convenio Internacional de 13 de diciembre de 1960 sobre Cooperación para la Seguridad de la Navegació…
Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprüfter Industriemeister – Fachrichtung Lebensmittel und Geprüfte Industriemeisterin – Fachrichtung Lebensmittel
Reglamento del examen para el título de Maestro Industrial certificado – especialidad Alimentación
▸Regula el examen conducente al título oficial de Maestro/a Industrial certificado/a en la especialidad de Alimentación, cualificación de formación continua para puestos de supervisión en la industria…
Gesetz zur Transparenz über die Kosten der Stilllegung und des Rückbaus der Kernkraftwerke sowie der Verpackung radioaktiver Abfälle
Ley de transparencia sobre los costes de la clausura y el desmantelamiento de centrales nucleares y del envasado de residuos radiactivos
▸Establece obligaciones de publicidad y transparencia para los operadores de centrales nucleares en relación con las provisiones financieras constituidas para sufragar los costes de clausura, desmantel…
Gesetz zur Nachhaftung für Abbau- und Entsorgungskosten im Kernenergiebereich
Ley de responsabilidad continuada por los costes de desmantelamiento y eliminación de residuos en el sector nuclear
▸Regula la responsabilidad continuada (Nachhaftung) de los operadores de instalaciones nucleares por los costes de desmantelamiento y gestión de residuos radiactivos, garantizando que las provisiones f…
Gesetz zur Neuordnung der Verantwortung in der kerntechnischen Entsorgung
Ley de reorganización de las responsabilidades en la gestión de residuos nucleares (Entsorgungsübergangsgesetz / EntOG)
▸Transfiere la responsabilidad financiera del almacenamiento final de los residuos nucleares de alta actividad de las compañías eléctricas al Estado federal, creando el Fondo Federal de Almacenamiento…
Gesetz zur Errichtung eines Fonds zur Finanzierung der kerntechnischen Entsorgung
Ley de creación de un fondo para la financiación de la gestión de residuos nucleares (KENFO)
▸Crea el Fondo para la Financiación de la Gestión de Residuos Nucleares (KENFO), en el que los operadores de centrales nucleares transfirieron sus provisiones para cubrir los costes del almacenamiento…
Gesetz zur Regelung des Übergangs der Finanzierungs- und Handlungspflichten für die Entsorgung radioaktiver Abfälle der Betreiber von Kernkraftwerken
Ley de regulación de la transferencia de las obligaciones de financiación y actuación para la gestión de residuos radioactivos de los operadores de centrales nucleares
▸Regula la transferencia de las obligaciones financieras y de gestión para el almacenamiento definitivo de residuos nucleares desde los operadores privados de centrales nucleares al Estado federal alem…
Verordnung über Verbote und Beschränkungen des Inverkehrbringens und über die Abgabe bestimmter Stoffe, Gemische und Erzeugnisse nach dem Chemikaliengesetz
Reglamento de prohibiciones y restricciones de comercialización y de dispensación de determinadas sustancias, mezclas y artículos conforme a la Ley de Productos Químicos (Chemikalien-Verbotsverordnung)
▸Establece las prohibiciones y restricciones específicas a la comercialización, distribución y uso de determinadas sustancias, mezclas y artículos peligrosos en Alemania, en complemento de las restricc…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 2 Euro (Gedenkmünze „Rheinland-Pfalz“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 2 euros «Renania-Palatinado»
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 2 euros dedicada al Land de Renania-Palatinado (Rheinland-Pfalz), con la imagen de la Puerta de Holz (Holstentor) de Lübeck o la Catedral de Espira (…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „Bremer Stadtmusikanten“ Stadtmusikanten)
Anuncio sobre la acuñación de monedas conmemorativas alemanas en euros con valor nominal de 20 euros (moneda conmemorativa «Músicos de Bremen»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros en plata dedicada a los Músicos de Bremen, los célebres animales protagonistas del cuento de los he…
Bekanntmachung nach § 10 Absatz 3 des Stromsteuergesetzes sowie § 55 Absatz 4 des Energiesteuergesetzes
Anuncio § 10 párr. 3 Ley Impuesto Electricidad y § 55 párr. 4 Ley Impuesto Energía (nº 6475)
▸Anuncio oficial que publica los importes o umbrales aplicables en el período correspondiente conforme al § 10.3 StromStG y § 55.4 EnergieStG.
Verordnung über die Schutz- und Sicherheitshäfen, die Häfen der Deutschen Marine und der Bundespolizei der Bundesrepublik Deutschland an Seeschifffahrtsstraßen
Reglamento sobre los Puertos de Refugio y Seguridad, los Puertos de la Marina Federal y de la Policía Federal en las Vías Marítimas Alemanas
▸Designa y regula los puertos de refugio y seguridad (Schutz- und Sicherheitshäfen) en las vías marítimas alemanas, así como los puertos militares de la Marina Federal (Deutsche Marine) y de la Policía…
Gesetz zu dem Abkommen vom 22. März 2016 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Serbien über die Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich
Ley de ratificación del Acuerdo de cooperación en materia de seguridad con Serbia (22-mar-2016)
▸Ratifica el acuerdo bilateral entre Alemania y Serbia para la cooperación en materia de seguridad, incluyendo la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y la migración irregular.
Gesetz zu dem Abkommen vom 31. Mai 2013 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich
Ley de ratificación del Acuerdo de cooperación en materia de seguridad con Albania (31-may-2013)
▸Ratifica el acuerdo bilateral entre Alemania y Albania para la cooperación en materia de seguridad interior, incluyendo la lucha contra el crimen organizado, el terrorismo y el tráfico de drogas.
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.