Verordnung zur Verwaltung des Wirtschaftsstabilisierungsfonds und zur Übertragung von Aufgaben auf die Kreditanstalt für Wiederaufbau nach § 20 des Stabilisierungsfondsgesetzes
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Verordnung zur Aussetzung der Datenübermittlungen nach § 5 Absatz 2 Nummer 2 des Zensusgesetzes 2021
Reglamento sobre la suspensión de las transmisiones de datos conforme al artículo 5 apartado 2 número 2 de la Ley del Censo 2021
▸Suspende temporalmente las obligaciones de transmisión de datos entre administraciones previstas en la Ley del Censo 2021.
Verordnung zur weiteren Verlängerung der zulässigen Befristungsdauer nach § 2 Absatz 1 des Wissenschaftszeitvertragsgesetzes aus Anlass der COVID-19-Pandemie
Reglamento sobre la prórroga adicional del período máximo de contratación temporal conforme al artículo 2 apartado 1 de la Ley de contratos temporales en el ámbito científico por causa de la pandemia de COVID-19
▸Amplía excepcionalmente el plazo máximo de los contratos temporales del personal científico e investigador como medida de compensación por los retrasos causados por la pandemia de COVID-19.
Verordnung über den Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst des Bundes – Fachrichtung digitale Verwaltung und Cyber-Sicherheit –
Reglamento sobre el período de prácticas para el cuerpo superior no técnico del Bund, especialidad administración digital y ciberseguridad
▸Regula el período formativo para el acceso al cuerpo superior no técnico del Bund con especialización en administración digital y ciberseguridad.
Verordnung zur Verlängerung des besonderen Sicherstellungsauftrags nach dem Sozialdienstleister-Einsatzgesetz
Reglamento prórroga mandato garantía prestaciones sociales COVID-19 (SodEG)
▸Reglamento que prorroga el mandato especial de garantía de prestaciones para los proveedores de servicios sociales establecido en la Ley SodEG durante la crisis de la pandemia por coronavirus.
Anordnung zur Durchführung des Bundesdisziplinargesetzes im nachgeordneten Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen
Orden de aplicación de la Ley Federal de Disciplina en el ámbito del Ministerio Federal de Finanzas (segunda)
▸Segunda orden que delimita las competencias disciplinarias en los organismos dependientes del Ministerio Federal de Finanzas, con actualización de la distribución de atribuciones.
Verordnung zur Bestimmung der zuständigen Behörde bei Mitteilungen und Anmeldungen nach dem Arbeitnehmer-Entsendegesetz
Reglamento para la determinación de la autoridad competente en las notificaciones y declaraciones previstas en la Ley de Desplazamiento de Trabajadores
▸Reglamento que designa los organismos públicos competentes para recibir y tramitar las notificaciones y declaraciones que deben realizar las empresas que desplazan trabajadores a Alemania, conforme a…
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Goldmünze „Weißstorch“ der Serie „Heimische Vögel“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 20 euros en oro «Cigüeña blanca» (Goldmünze «Weißstorch» – serie Heimische Vögel)
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros en oro dedicada a la cigüeña blanca (Weißstorch, Ciconia ciconia), uno de los símbolos de la fauna europeas, de la serie «Heimische Vögel».
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „900 Jahre Freiburg“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 20 euros «900 años de Friburgo de Brisgovia»
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros dedicada al 900 aniversario de la fundación de Friburgo de Brisgovia (Freiburg im Breisgau), ciudad universitaria del sur de Alemania.
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 5 Euro (Gedenkmünze „Subpolare Zone“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 5 euros «Zona Subpolar» (Subpolare Zone)
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 euros dedicada a la zona climática subpolar, de la serie «Klimazonen der Erde».
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 50 Euro (Goldmünze „Orchesterhorn“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 50 euros en oro «Trompa de Orquesta» (Orchesterhorn)
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 50 euros en oro dedicada a la trompa de orquesta (Orchesterhorn), de la serie «Instrumentos Musicales».
Bekanntmachung über die Ausprägung von deutschen Euro-Gedenkmünzen im Nennwert von 20 Euro (Gedenkmünze „300. Geburtstag Freiherr von Münchhausen“)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa alemana de 20 euros «300 aniversario del nacimiento del Barón de Münchhausen»
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 20 euros dedicada al tricentenario del nacimiento del Freiherr Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-1797), cuyas aventuras fantásticas ins…
Verordnung zu den nach dem Geldwäschegesetz meldepflichtigen Sachverhalten im Immobilienbereich
Reglamento sobre las operaciones inmobiliarias sujetas a notificación conforme a la Ley de blanqueo de capitales
▸Especifica las operaciones y circunstancias del sector inmobiliario que deben notificarse a la Unidad de Inteligencia Financiera en virtud de la Ley alemana de blanqueo de capitales.
Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Forschungszulagen-Bescheinigungsverordnung
Anuncio sobre la entrada en vigor del reglamento de certificación de los incentivos a la investigación
▸Anuncio oficial que comunica la entrada en vigor del reglamento de procedimiento para la certificación de los gastos de I+D elegibles para la obtención de los incentivos fiscales previstos en la Ley d…
Verordnung zur Bestimmung der Bezüge im Sinne der Wehrdisziplinarordnung
Reglamento para la determinación de las retribuciones a efectos del Reglamento de disciplina militar
▸Define qué retribuciones se consideran base para el cálculo de sanciones económicas previstas en el Reglamento de disciplina militar.
Verordnung zur elektronischen Übermittlung von Daten für die Verbrauchsteuern und die Luftverkehrsteuer
Reglamento sobre la transmisión electrónica de datos relativos a los impuestos especiales y al impuesto sobre el tráfico aéreo
▸Regula los formatos, los protocolos técnicos y los plazos para la transmisión electrónica de las declaraciones y los datos de liquidación de los impuestos especiales (alcohol, tabaco, energía, etc.) y…
Gesetz zur Reduzierung und zur Beendigung der Kohleverstromung und zur Änderung weiterer Gesetze
Ley de Reducción y Fin de la Generación de Electricidad con Carbón y de Modificación de otras Leyes (Ley del Carbón – Kohleausstiegsgesetz)
▸Establece el calendario y los mecanismos para la reducción progresiva y el cese definitivo de la generación de electricidad a partir del carbón (hulla y lignito) en Alemania antes de 2038, incluyendo…
Gesetz zur Reduzierung und zur Beendigung der Kohleverstromung
Ley de Reducción y Cese de la Generación de Electricidad con Carbón
▸Establece el marco legal para la reducción progresiva y el cese definitivo de la generación de electricidad a partir del carbón en Alemania, fijando el calendario de cierre de las centrales de carbón…
Investitionsgesetz Kohleregionen
Ley de Inversiones en las Regiones Carboneras
▸Establece el marco de financiación e inversión pública para apoyar la transformación estructural de las regiones alemanas afectadas por la eliminación progresiva del carbón, con cargo a los fondos de…
Gesetz zur Einsparung von Energie und zur Nutzung erneuerbarer Energien zur Wärme- und Kälteerzeugung in Gebäuden
Ley de ahorro energético y uso de energías renovables para la calefacción y refrigeración en edificios (GEG)
▸Ley que establece los requisitos de eficiencia energética y el uso obligatorio de energías renovables en los sistemas de calefacción y refrigeración de los edificios, unificando la anterior Ley de Aho…
Gesetz zur Ausführung der EU-Verordnung zur Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft
Ley de ejecución del Reglamento de la UE sobre la creación de la Fiscalía Europea (EPPO)
▸Ley que adapta el ordenamiento alemán al Reglamento de la UE sobre la creación de la Fiscalía Europea (EPPO, European Public Prosecutor's Office), designando autoridades competentes y regulando la coo…
Gesetz zur Übernahme von Gewährleistungen im Rahmen eines Europäischen Instruments zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in einer Notlage im Anschluss an den COVID-19-Ausbruch
Ley de asunción de garantías en el marco del instrumento europeo SURE contra el desempleo por COVID-19
▸Ley que autoriza al Gobierno alemán a asumir garantías en el marco del instrumento europeo SURE, creado para apoyar el mantenimiento del empleo y reducir el desempleo durante la pandemia de COVID-19.
Gesetz zu dem Vertrag vom 20. Dezember 2019 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Zentralrat der Juden in Deutschland – Körperschaft des Öffentlichen Rechts – zur Regelung der jüdischen Militärseelsorge
Ley de Ratificación del Tratado de 20 de Diciembre de 2019 entre la República Federal de Alemania y el Consejo Central de los Judíos de Alemania sobre la Capellanía Militar Judía
▸Ley que incorpora al ordenamiento alemán el Tratado de 20 de diciembre de 2019 entre la República Federal de Alemania y el Consejo Central de los Judíos de Alemania sobre el establecimiento de la cape…
Verordnung zur Anpassung der Ausgleichszahlungen an Krankenhäuser aufgrund von Sonderbelastungen durch das Coronavirus SARS-CoV-2
Reglamento de adaptación de los pagos compensatorios a los hospitales por las cargas especiales derivadas del coronavirus SARS-CoV-2
▸Reglamento que ajusta las compensaciones económicas pagadas a los hospitales alemanes por las pérdidas de ingresos y los costes adicionales derivados de las medidas adoptadas durante la pandemia de CO…
Verordnung zur Abweichung von der Approbationsordnung für Zahnärzte bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite
Reglamento sobre excepciones a la regulación de licencias de odontólogos en situación epidémica de alcance nacional
▸Permite excepciones temporales a los requisitos regulares de habilitación de odontólogos durante una emergencia epidémica de alcance nacional, para garantizar la atención sanitaria bucal a la població…
Verordnung zur Abweichung von der Approbationsordnung für Apotheker bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite
Reglamento sobre excepciones a la regulación de licencias de farmacéuticos en situación epidémica de alcance nacional
▸Permite excepciones temporales a los requisitos regulares de habilitación de farmacéuticos durante una situación de emergencia epidémica de alcance nacional, para asegurar el suministro farmacéutico.
Bekanntmachung über die Anwendbarkeit des Forschungszulagengesetzes
Anuncio sobre la aplicabilidad de la Ley de Incentivo Fiscal a la Investigación
▸Anuncio oficial sobre la aplicabilidad del incentivo fiscal a la investigación y el desarrollo previsto en la Ley de Incentivo Fiscal a la Investigación (Forschungszulagengesetz), aclarando el ámbito…
Truppendienstgerichte-Verordnung
Reglamento de los Tribunales de Servicio Militar (Truppendienstgerichte-Verordnung)
▸Regula la organización, la competencia territorial y el procedimiento de los Tribunales de Servicio Militar (Truppendienstgerichte), órganos jurisdiccionales especializados en la resolución de conflic…
Verordnung über Erhebungen zum Zustand des Waldbodens
Reglamento sobre los estudios del estado del suelo forestal
▸Establece el procedimiento y la periodicidad de los estudios sobre el estado de los suelos forestales en Alemania, incluyendo los indicadores de acidificación, fertilidad y contaminación que deben med…
Verordnung zu § 82 des Bundesdisziplinargesetzes
Reglamento del artículo 82 de la Ley de Disciplina Federal
▸Reglamento que desarrolla las disposiciones del artículo 82 de la Ley de Disciplina Federal (BDG), regulando aspectos procedimentales del sistema disciplinario de los funcionarios federales alemanes.
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.