Gesetz über bauliche Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Ley de Propiedad Intelectual y Derechos Afines (Urheberrechtsgesetz, UrhG)
▸Ley fundamental del derecho de autor alemán que protege las obras literarias, artísticas, musicales y científicas desde el momento de su creación, regulando los derechos morales y patrimoniales del au…
Einführungsgesetz zum Aktiengesetz
Ley de Introducción a la Ley de Sociedades Anónimas
▸Ley de introducción que acompaña a la Ley de Sociedades Anónimas (AktG), estableciendo las disposiciones transitorias, las derogaciones de normas anteriores y las reglas de Derecho Internacional Priva…
Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse nicht mehr bestehender öffentlicher Rechtsträger
Ley de Regulación de las Relaciones Jurídicas de los Organismos Públicos ya Desaparecidos
▸Regula las relaciones jurídicas de los organismos públicos que han dejado de existir, incluyendo la sucesión en sus derechos y obligaciones, la liquidación de su patrimonio y la resolución de los proc…
Aktiengesetz
Ley de Sociedades Anónimas
▸La Ley de Sociedades Anónimas alemana (Aktiengesetz, AktG) es la norma que regula la constitución, funcionamiento y disolución de las sociedades anónimas en Alemania. Se trata de una ley de derecho so…
Gesetz zur verstärkten Eigentumsbildung im Wohnungsbau und zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen
Ley de fomento de la propiedad en la construcción de viviendas y de garantía del destino de las viviendas de protección oficial
▸Fomenta la adquisición de viviendas en propiedad y garantiza que las viviendas de protección oficial se destinen exclusivamente a los fines sociales para los que fueron construidas.
Gesetz zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen
Ley de garantía del destino de las viviendas de protección oficial
▸Garantiza que las viviendas de protección oficial (Sozialwohnungen) se destinen exclusivamente a los fines sociales previstos, evitando su desvío al mercado libre antes de concluido el período de prot…
Gesetz zur Sicherstellung des Verkehrs
Ley de garantía del transporte en situaciones de emergencia (Verkehrssicherstellungsgesetz)
▸Regula las medidas para garantizar la continuidad del sistema de transporte en situaciones de crisis, estado de defensa o catástrofe, incluyendo la requisición de medios de transporte privados, la res…
Gesetz über die Sicherstellung von Leistungen auf dem Gebiet der gewerblichen Wirtschaft sowie des Geld- und Kapitalverkehrs
Ley sobre la garantía de prestaciones en el ámbito de la economía empresarial y del tráfico monetario y de capital
▸Regula las medidas de garantía del suministro de bienes y servicios económicos esenciales y del tráfico monetario y de capital en situaciones de crisis o emergencia nacional.
Gesetz über die Sicherstellung von Leistungen auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft für Zwecke der Verteidigung
Ley de garantía de los servicios de gestión del agua para fines de defensa (Wassersicherstellungsgesetz)
▸Regula las medidas para garantizar el suministro de agua en situaciones de crisis o emergencia de defensa nacional, incluyendo la requisición de instalaciones de captación y distribución de agua, la p…
Verordnung über die Berechnung des Kapitalwertes bei Abfindung von Leistungen aus der gesetzlichen Unfallversicherung
Reglamento sobre el cálculo del valor capital en las indemnizaciones a tanto alzado de prestaciones del seguro de accidentes de la Seguridad Social
▸Establece los factores actuariales y el método de cálculo para determinar el valor actual de las prestaciones periódicas del seguro de accidentes cuando estas se sustituyen por un pago único a tanto a…
Gesetz zur Änderung des Bewertungsgesetzes
Ley de modificación de la Ley de Valoración Fiscal
▸Ley de reforma del Bewertungsgesetz que actualiza los valores unitarios y los métodos de tasación de inmuebles y bienes empresariales a efectos del impuesto sobre el patrimonio, sucesiones y donacione…
Gesetz zur Durchführung von Richtlinien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr
Primera ley de ejecución de las Directivas de la CEE sobre la libertad de establecimiento y el libre tráfico de servicios
▸Primera ley general alemana de ejecución de las Directivas de la Comunidad Económica Europea relativas a la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios, que suprimió las restriccion…
Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie durch zivile Wachpersonen
Ley sobre la aplicación de la fuerza directa y el ejercicio de facultades especiales por parte de los soldados de la Bundeswehr y de las fuerzas aliadas, así como por el personal civil de vigilancia (UZwGBw)
▸Regula las condiciones y los límites para el uso de la fuerza física por parte de los militares de las Fuerzas Armadas alemanas y de las fuerzas aliadas en misiones en territorio alemán, así como por…
Gesetz zur Förderung der Verwendung von Steinkohle in Kraftwerken
Ley de fomento del uso del carbón mineral en las centrales eléctricas
▸Regula las ayudas del Estado alemán al uso del carbón mineral nacional en la generación eléctrica, estableciendo los instrumentos de subvención (diferencial de costes frente al carbón importado) para…
Gesetz zur Änderung des Abkommens über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und des Abkommens über die Internationale Finanz-Corporation
Ley de modificación del Convenio constitutivo del Banco Mundial y del Convenio de la Corporación Financiera Internacional
▸Modifica los convenios constitutivos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial) y de la Corporación Financiera Internacional, introduciendo cambios en su estructura y gobernan…
Gesetz über die Tilgung von Ausgleichsforderungen
Ley sobre la amortización de créditos compensatorios
▸Ley que regula la amortización de los créditos compensatorios surgidos del proceso de conversión monetaria y saneamiento financiero en el contexto de la reunificación alemana, estableciendo los plazos…
Anordnung des Bundespräsidenten über die Festsetzung von Amtsbezeichnungen
Orden del Presidente Federal sobre la fijación de denominaciones de cargos (séptima orden)
▸Séptima orden presidencial sobre la fijación de denominaciones oficiales de cargos en el ámbito de la Administración Federal.
Flüchtlingshilfegesetz
Ley de ayuda a los refugiados
▸Ley que establece el sistema de ayudas y prestaciones sociales a favor de los refugiados reconocidos en Alemania, regulando el acceso a la vivienda, la asistencia sanitaria, las prestaciones económica…
Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens
Ley de publicidad en el ámbito sanitario (Ley de publicidad de medicamentos y productos de salud)
▸Regula la publicidad de medicamentos, dispositivos médicos y otros productos y servicios sanitarios en Alemania, estableciendo las restricciones y requisitos aplicables para proteger a los consumidore…
Gesetz zu dem Zollübereinkommen von Brüssel vom 6. Dezember 1961 über das Carnet A.T.A. für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Ley de adhesión al Convenio Aduanero de Bruselas de 6 de diciembre de 1961 sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías
▸Ley federal que ratifica el Convenio Aduanero de Bruselas de 1961 sobre el cuaderno ATA, incorporando a Alemania en el sistema internacional de importación temporal simplificada que facilita el movimi…
Gesetz über die Erhaltung der Gräber der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft
Ley de conservación de las tumbas de víctimas de guerra y de regímenes de violencia
▸Establece la obligación del Estado alemán de conservar y mantener las tumbas de las víctimas de la guerra y de regímenes totalitarios, garantizando el respeto a su memoria.
Fünftes Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer
5.ª Ley de fomento de la formación de patrimonio entre los trabajadores
▸Regula los instrumentos de fomento del ahorro y la formación de patrimonio entre los trabajadores asalariados en Alemania, estableciendo las ayudas públicas y las condiciones para la participación de…
Käseverordnung
Reglamento sobre el Queso (Käseverordnung)
▸Regula los requisitos de composición, denominación, fabricación y etiquetado de los productos lácteos del tipo queso en Alemania, estableciendo las definiciones legales de los distintos tipos y varied…
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Ley sobre el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros
▸Ley de ratificación por la que la República Federal de Alemania aprueba el Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961, que simplifica la autenticación de documentos públicos para su uso en el extranj…
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Australischen Bundes über die unterstützte Wanderung
Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno del Commonwealth de Australia sobre la migración asistida
▸Acuerdo bilateral entre Alemania y Australia por el que ambos gobiernos facilitan y promueven la emigración asistida de ciudadanos alemanes hacia Australia, estableciendo las condiciones, las ayudas e…
Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die italienischen Kulturinstitute
Reglamento sobre la Concesión de Privilegios e Inmunidades a los Institutos Culturales Italianos en Alemania
▸Regula los privilegios e inmunidades concedidos a los institutos culturales italianos en la República Federal de Alemania, incluyendo exenciones fiscales, inviolabilidad de locales y otras prerrogativ…
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt
Ley sobre las funciones del Bund en el ámbito de la navegación marítima
▸Ley que define las funciones y competencias del gobierno federal (Bund) en el ámbito de la navegación marítima, incluyendo la administración de los puertos federales, la seguridad de la navegación, la…
Bundes-Tierärzteordnung
Ley Federal del Cuerpo Veterinario (Bundes-Tierärzteordnung)
▸Regula el estatuto profesional de los veterinarios en Alemania, incluyendo los requisitos para el ejercicio de la veterinaria, la organización de los colegios veterinarios (Tierärztekammern), los debe…
Erste Verordnung zur Durchführung des Bundesrückerstattungsgesetzes
Primer reglamento de aplicación de la Ley Federal de Restitución
▸Primer reglamento de desarrollo de la Ley Federal de Restitución de bienes incautados por el régimen nacionalsocialista, con disposiciones procedimentales sobre las solicitudes de devolución.
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.