Derecho alemán explicado en español

Ley que ratifica e incorpora al ordenamiento alemán el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Portugal suscrito el 6 de noviembre de 1964.

La Ley de Infracciones Administrativas alemana (OWiG) es el marco jurídico que regula las sanciones por conductas que no constituyen delito pero violan disposiciones administrativas. Esta norma se aplica a faltas leves como infracciones de tráfico, incumplimientos laborales o violaciones de normativa comercial, estableciendo procedimientos para su persecución y castigo mediante multas, decomiso de objetos y otras medidas. La ley afecta a cualquier persona física o jurídica que cometa una infracción administrativa en territorio alemán. Define criterios de culpabilidad —distinguiendo entre acción intencional, negligencia e incluso comisión por omisión—, regulando cuándo una persona responde por sus propios actos o los de terceros en su representación. También establece plazos de prescripción: tres años para perseguir una infracción y cinco para ejecutar la sanción. El procedimiento es principalmente administrativo, gestionado por autoridades locales. El infractor recibe un aviso de infracción (Verwarnungsverfahren) o, en casos complejos, una orden de multa formal. Existe derecho a recurrir ante tribunales ordinarios en el plazo de dos semanas, donde se celebra una vista oral antes de dictar sentencia. Las multas varían significativamente según la gravedad. Comparada con la Ley de Responsabilidad Civil de España, la OWiG es más específica procedimentalmente y menos flexible: en Alemania existe mayor participación de fiscales y un sistema de recursos más formalizado. En España, el Código Penal gestiona estas faltas de manera más integrada con el sistema penal. Es relevante para residentes o empresas españolas operando en Alemania, pues el régimen sancionador es más riguroso en ejecución y los plazos de prescripción más largos. Desde 2021, se pueden sancionar también conductas realizadas fuera de Alemania si afectan a empresas alemanas.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Esta ley aprueba la ratificación por Alemania de los Convenios Internacionales de 2 de diciembre de 1961 para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), mediante los cuales Alemania se compromete a reconocer y proteger los derechos de los obtentores de nuevas variedades vegetales en el marco del sistema de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.

Publica modificaciones o actualizaciones relativas a la ley de 29 de noviembre de 1967 sobre el estatuto jurídico y los derechos de propiedad de la Gran Vía Navegable Rin-Meno-Danubio en el tramo entre el Meno y Núremberg.

Regula las retribuciones, las dietas, las pensiones y los beneficios económicos de los miembros del Bundestag alemán, incluyendo la indemnización por mandato (Diät), los gastos de oficina y los derechos de la seguridad social de los diputados.

Reglamento histórico que deroga determinadas ordenanzas de tarifas salariales y normas de gestión de la retribución laboral que habían quedado en vigor de forma residual en Alemania.

Ley fundamental de la regulación de las vías navegables federales alemanas (ríos Rin, Elba, Weser, Danubio, Oder, Main y los canales de titularidad federal), que regula su clasificación, titularidad, gestión, mantenimiento y el uso público para la navegación.

Orden presidencial que delega en determinados órganos de la Administración Federal la competencia para fijar las denominaciones oficiales de cargos públicos, descentralizando así esta potestad previamente reservada al Presidente Federal.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Decreto que instituye la Placa PRO MUSICA como distinción federal de la República Federal de Alemania, estableciendo los fines de la distinción, los beneficiarios potenciales y las bases para su concesión a las agrupaciones musicales con larga trayectoria de actividad ininterrumpida.

Directrices que establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de la Placa PRO MUSICA, distinción federal alemana otorgada a las agrupaciones musicales que acrediten una larga tradición de actividad musical ininterrumpida.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Aplicaba el antiguo régimen disciplinario (Bundesdisziplinarordnung) al personal funcionario civil del ámbito del Ministerio Federal de Defensa, antes de la reforma disciplinaria federal.

Establece la estructura específica del balance y la cuenta de resultados que deben presentar las empresas de transporte en sus cuentas anuales, adaptando las normas generales del Código de Comercio a las particularidades del sector.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Décima actualización de las pensiones del seguro de pensiones obligatorio y de las prestaciones monetarias del seguro de accidentes de trabajo en Alemania.

Segunda parte de la ley que implementa la planificación financiera plurianual de la Federación alemana, estableciendo los mecanismos presupuestarios y las medidas de ajuste fiscal necesarias para garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas federales a medio plazo.

Tratado bilateral entre Alemania y Austria que regula los efectos jurídicos, ambientales y técnicos de la construcción y operación del aeropuerto de Salzburgo sobre el territorio de la República Federal de Alemania, incluyendo las servidumbres aeronáuticas y la protección frente al ruido.

Reglamento que regula la aplicación interna en Alemania del Acuerdo de ejecución del convenio de seguridad social con el Reino Unido de 10 de diciembre de 1964.

Tercera actualización de los criterios de valoración de explotaciones agrarias y forestales conforme al § 39 (1) del Bewertungsgesetz.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al naturalista y explorador Alexander von Humboldt (1769-1859), uno de los grandes científicos del romanticismo, conocido por sus expediciones a América Latina y sus obras de geografía física y cosmología.

Regula el estatuto jurídico y los derechos de propiedad sobre la Gran Vía Navegable Rin-Meno-Danubio en el tramo comprendido entre el río Meno y Núremberg, incluyendo las obras de canalización, las instalaciones hidráulicas y los terrenos afectados por la infraestructura.

Segunda actualización de los criterios de valoración de explotaciones agrarias y forestales conforme al § 39 (1) del Bewertungsgesetz.

Orden presidencial que autoriza el dictado de las normas sobre el uniforme de servicio de los ujieres y vigilantes judiciales (Justizwachtmeister) al servicio de los organismos federales.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Convenio del Consejo de Europa que armoniza los requisitos de formación teórica y práctica de los enfermeros entre los Estados miembros, para facilitar la libre circulación de este colectivo profesional.

Acuerdo bilateral entre Alemania e Italia que regula de forma global los asuntos patrimoniales, económicos y financieros no resueltos entre ambos países a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo deudas intergubernamentales, reclamaciones privadas y la liquidación de activos incautados.

Orden presidencial que establece la denominación oficial de un cargo público federal específico, normalizando el título de una categoría funcionarial concreta en la Administración del Estado.

Ley mediante la cual Alemania ratifica el tratado bilateral con Portugal de 15 de junio de 1964 sobre extradición y asistencia judicial en materia penal, incorporando sus disposiciones al ordenamiento jurídico alemán.