Derecho alemán explicado en español

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al compositor Ludwig van Beethoven (1770-1827), con motivo del bicentenario de su nacimiento, autor de las nueve sinfonías, el Fidelio y la Oda a la Alegría, hoy himno de la Unión Europea.

Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (INTELSAT), que establece su estructura jurídica y régimen de funcionamiento como organización intergubernamental para el desarrollo y explotación del sistema mundial de comunicaciones por satélite.

Decimocuarta actualización de las pensiones del seguro de pensiones obligatorio y de las prestaciones monetarias del seguro de accidentes de trabajo en Alemania.

Establece los límites máximos del contenido en plomo de las gasolinas para automóviles y la eliminación progresiva de los aditivos de plomo en los combustibles, con el objetivo de reducir la contaminación del aire y proteger la salud pública.

Ley de reforma que introduce modificaciones en el Bewertungsgesetz y otras normas tributarias, actualizando los métodos de valoración de activos a efectos fiscales conforme a la evolución de los mercados.

Mantiene provisionalmente en vigor determinadas disposiciones del derecho vitivinícola durante períodos de transición o reforma normativa.

Anuncia la acuñación del segundo motivo de la serie de monedas olímpicas de 10 DM para los Juegos de Múnich 1972, con emisión en 1970.

Ley que establece el plan y el marco jurídico para la ampliación de la red de carreteras federales de largo recorrido (Bundesfernstraßen), incluyendo autopistas y carreteras nacionales, fijando los criterios de prioridad y los mecanismos de financiación.

Establece los requisitos de etiquetado de los artículos de cristal de plomo (Bleikristall) y cristal conforme a categorías de calidad, garantizando que los consumidores dispongan de información veraz sobre el contenido de plomo y las características del material.

Protocolo que confiere al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas la competencia exclusiva para dictar resoluciones prejudiciales vinculantes sobre la interpretación del Convenio de Bruselas de 1968, garantizando su aplicación uniforme en todos los Estados parte.

Establece los límites máximos de endeudamiento neto para el Gobierno federal y los Länder durante el ejercicio presupuestario de 1971, conforme a los mecanismos de estabilización cíclica de la Ley de Estabilidad y Crecimiento Económico (Stabilitätsgesetz).

Primera reglamentación nacional de ejecución de las Directivas de la Comunidad Económica Europea sobre la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios para determinadas profesiones o sectores, en los inicios de la integración económica europea (décadas de 1960-1970).

Este reglamento regula la recaudación de un canon compensatorio destinado a garantizar la estabilidad del mercado agrícola alemán, estableciendo los productos sujetos al canon, los tipos aplicables, los sujetos obligados al pago, los procedimientos de recaudación y destino de los fondos, y las condiciones de exención o reducción para determinados sectores agrícolas.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Regula las normas de tráfico, prioridades de paso, señales marítimas, velocidades máximas, prohibiciones de navegación y requisitos de seguridad aplicables a la navegación en las vías marítimas (Seeschifffahrtsstraßen) situadas en aguas territoriales alemanas, incluyendo el estuario del Elba, el Weser, el Ems y los accesos al Canal Norte-Báltico.

Ley que ratifica el Convenio de La Haya de 1961 sobre la competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores, estableciendo las reglas de conflicto de leyes y de competencia judicial aplicables en casos transfronterizos de tutela, adopción y protección de la infancia.

Ley que establece el marco normativo para la protección de los ciudadanos contra el ruido generado por las operaciones aéreas, definiendo las zonas de protección acústica en torno a los aeropuertos y los derechos de los propietarios afectados a recibir medidas de insonorización o compensaciones.

Ley que regula las condiciones de trabajo del personal de conducción de vehículos de motor y tranvías, incluyendo los tiempos de conducción, los períodos de descanso obligatorio, el libro de control y las habilitaciones necesarias para el ejercicio profesional.

Primera disposición reglamentaria que concreta los privilegios e inmunidades específicos reconocidos a determinados organismos especializados de la ONU presentes en Alemania, en aplicación del Convenio de 1947 y de la Ley de adhesión.

Regula el Bundeszentralregister (registro central de antecedentes penales de Alemania), incluyendo las inscripciones de condenas penales, las restricciones de acceso, el derecho a la cancelación de antecedentes y el uso de los datos registrados.

Unifica y reforma el régimen retributivo de los funcionarios del Estado federal y de los estados federados, estableciendo bases comunes para la determinación de los sueldos.

Establece las ayudas económicas que el gobierno federal proporciona a los municipios para la mejora y modernización de las infraestructuras de transporte urbano e interurbano.

Ley que regula el derecho a indemnización de las personas que han sufrido daños como consecuencia de medidas de persecución penal, como la prisión provisional, que resultan injustificadas o desproporcionadas.

El Convenio de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas establece el sistema internacional de control de las sustancias que actúan sobre el sistema nervioso central (anfetaminas, barbitúricos, benzodiazepinas, alucinógenos), dividiéndolas en cuatro listas según su potencial de abuso y uso médico, obligando a los Estados parte a limitar su producción, comercio y uso a fines médicos y científicos.

Orden presidencial que fija las denominaciones oficiales de determinados cargos en el ámbito de la Administración del Estado.

Convenio internacional de 1971 (Ramsar, Irán) para la conservación y el uso racional de los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas y limícolas. Alemania ha designado numerosos humedales como sitios Ramsar protegidos.

Regula la reparación de las injusticias cometidas por el régimen nacionalsocialista en el ámbito de la seguridad social, reconociendo y compensando cotizaciones perdidas por persecución.

Modifica y complementa la legislación sobre reparación del injusto nacionalsocialista en el ámbito de la seguridad social, ampliando el alcance y las condiciones de la compensación.

Acuerdo bilateral entre Alemania y los Países Bajos sobre el reconocimiento mutuo de las reservas de petróleo y productos petrolíferos, en el marco de las obligaciones internacionales de almacenamiento estratégico de crudo.

Acuerdo del Tribunal Constitucional Federal por el que se regula la distribución de competencias entre las dos Salas del Tribunal conforme al § 14(4) de la Ley del Bundesverfassungsgericht, estableciendo el reparto de asuntos constitucionales.