Derecho alemán explicado en español

Anuncia la acuñación del tercer motivo de la serie de monedas olímpicas de 10 DM para los Juegos de Múnich 1972, con emisión en 1971.

Designa las normas de los Länder que deben aplicarse de forma subsidiaria en la tramitación de las solicitudes de ayuda al estudio del BAföG, conforme a la remisión del § 59 (3) de dicha ley.

Designa la autoridad competente para la formación continua en un organismo específico de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.

Protocolo de 30 de noviembre de 1996 que introduce correcciones y modificaciones en el Acuerdo constitutivo de INTERSPUTNIK, la organización internacional de telecomunicaciones por satélite de origen soviético, adaptando su régimen jurídico a los cambios geopolíticos posteriores a 1991.

Acuerdo constitutivo de la Organización INTERSPUTNIK (Moscú, 1971), sistema internacional de telecomunicaciones por satélite creado por países del bloque soviético, que establece su estructura jurídica y régimen de funcionamiento para el acceso a las comunicaciones espaciales.

Regula la composición y el funcionamiento del comité asesor que asiste al Gobierno Federal en la aplicación y reforma del sistema de ayudas al estudio del BAföG.

Acuerdo bilateral entre la República Federal de Alemania y el Reino Unido sobre la exención recíproca de impuestos y tasas aplicables a los vehículos de transporte de mercancías y viajeros en el tráfico internacional por carretera entre ambos países.

Ley que regula los contratos de servicios de ingeniería y arquitectura en Alemania, estableciendo el marco de los honorarios y las condiciones de los contratos entre clientes y profesionales técnicos (arquitectos, ingenieros), en sustitución del antiguo Reglamento de Honorarios (HOAI).

Esta ley reforma el régimen del arrendamiento urbano en Alemania, introduciendo límites al aumento de las rentas, reforzando la protección del inquilino frente a los desahucios y regulando el régimen de los honorarios de los arquitectos e ingenieros en los contratos de prestación de servicios de edificación (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure, HOAI).

Regula la actividad de los agentes inmobiliarios que intermedian en contratos de alquiler de viviendas, incluyendo el régimen de comisiones y obligaciones frente al arrendatario.

Regula los procedimientos y condiciones para la concesión de ayudas económicas a estudiantes de posgrado en Alemania.

Ley federal que ratifica el Convenio n.º 121 de la OIT de 8 de julio de 1964 sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales.

Convenio multilateral adoptado en Ginebra en 1971 que obliga a los Estados parte a proteger a los productores de grabaciones sonoras (discos, cintas, etc.) contra la copia, importación y distribución no autorizadas de sus fonogramas.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al centenario de la fundación del Imperio alemán (Reichsgründung) el 18 de enero de 1871 en Versalles, que marcó la unificación de los Estados alemanes bajo la hegemonía prusiana.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Bélgica sobre el reconocimiento mutuo de las reservas de petróleo y productos petrolíferos de cada país, en el marco de las obligaciones internacionales de almacenamiento estratégico.

Orden presidencial que establece la denominación oficial de un cargo público federal específico.

Regula las obligaciones de los titulares de minas cerradas o en proceso de abandono respecto a la custodia, el sellado y el mantenimiento seguro de las galerías, pozos y otras instalaciones mineras subterráneas, con el fin de prevenir hundimientos, contaminaciones de aguas subterráneas y otros riesgos derivados del abandono.

Regula la situación jurídica de terrenos que fueron requisados y sobre los que se han realizado obras de construcción, especialmente en el contexto de la reunificación alemana.

Tratado bilateral histórico entre Alemania y la RFSY (Yugoslavia) para la asistencia judicial mutua en materia penal, regulando la cooperación en investigaciones y procedimientos penales. Aplicable a los Estados sucesores de Yugoslavia en la medida reconocida por el derecho internacional.

Convenio multilateral de Montreal de 1971 que establece las obligaciones de los estados para perseguir y sancionar los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, como el sabotaje de aeronaves.

Reglamento que regula las ayudas públicas para financiar la formación de asistentes técnicos especializados en los sectores agrícola, lechero y biológico, contribuyendo a la cualificación profesional en el sector primario alemán.

Delega en las autoridades regionales la habilitación para regular, restringir o prohibir el uso común de determinadas vías navegables federales (p. ej., para bañarse, pescar, hacer piragüismo), con el fin de proteger la seguridad de la navegación o el medio ambiente.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Francia que exime a los documentos públicos de uno de los dos países de la obligación de legalización para su reconocimiento oficial en el otro país, facilitando la circulación transfronteriza de documentos administrativos, judiciales y notariales.

Comunica oficialmente la designación de la autoridad competente en materia de formación profesional en el ámbito del Ministerio Federal del Interior conforme a la Ley de Formación Profesional.

Reglamento que regula las ayudas financieras para sufragar la participación en cursos preparatorios orientados a facilitar el ingreso en institutos de segunda oportunidad (Kollegs) o en la universidad a personas que no cursaron estudios universitarios en la edad habitual.

Ley que establece medidas de fomento para los investigadores jóvenes en las universidades alemanas, creando condiciones contractuales y laborales más estables y transparentes para los doctorandos y los investigadores postdoctorales, con el objetivo de mejorar la perspectiva de carrera académica.

Decreto federal por el que se aprueba la nueva redacción de los estatutos de la Orden de San Juan (Johanniterorden), organización caritativa de tradición histórica, reconociendo su personalidad jurídica y régimen estatutario conforme al derecho alemán.

Ley que regula la organización y competencias de la administración financiera de la Federación alemana, estableciendo las relaciones entre la Hacienda federal y las haciendas de los Länder, los órganos de gestión tributaria y los mecanismos de coordinación fiscal.

Ley que ajusta y actualiza diversas disposiciones legales relativas a las relaciones financieras entre el gobierno federal y los Länder, adaptándolas a los cambios introducidos por la reforma de la Constitución financiera y el nuevo reparto de recursos entre los distintos niveles de gobierno.

Ley que regula el sistema de apoyo económico individual del Estado alemán a los estudiantes de formación profesional y universitaria (BAföG — Bundesausbildungsförderungsgesetz), estableciendo las condiciones de acceso, los importes de las ayudas (parte a fondo perdido y parte reembolsable como préstamo sin intereses) y los criterios de renta familiar.