Derecho alemán explicado en español

Publica modificaciones o actualizaciones relativas a la ley sobre el estatuto jurídico y los derechos de propiedad de la Gran Vía Navegable Rin-Meno-Danubio en el tramo entre el Meno y Núremberg, conforme a las novedades normativas o acuerdos en materia de esta infraestructura fluvial.

Anuncia la acuñación del cuarto motivo de la serie de monedas olímpicas de 10 DM de los Juegos de Múnich 1972.

Establece los criterios para el cálculo del tipo de interés imputado (kalkulatorischer Zinssatz) en el marco de la regulación de precios de los contratos públicos.

Regula las medidas de control y erradicación de las enfermedades de las abejas (varroosis, loque americana, nosemosis, etc.), estableciendo las obligaciones de los apicultores y las autoridades veterinarias ante brotes declarados.

Tratado internacional que prohíbe el desarrollo, producción, almacenamiento y uso de armas biológicas y toxínicas, estableciendo obligaciones de destrucción de arsenales existentes. Conocida como Convención sobre Armas Biológicas (CAB).

Protocolo de 1972 que modifica y refuerza la Convención Única de las Naciones Unidas de 1961 sobre Estupefacientes, ampliando las medidas de control y los programas de tratamiento.

Regula en Alemania la aplicación de las modificaciones de 21 de mayo de 1965 al Convenio sobre un Sistema Uniforme de Arqueo de Buques, que establece los métodos estandarizados de medición del tonelaje de los buques mercantes para los fines de aplicación de tasas portuarias, límites de carga y requisitos de seguridad.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Ley mediante la cual Alemania ratifica el acuerdo bilateral con los EE.UU. de 11 de septiembre de 1970 sobre el seguro de pensiones de determinados empleados de las fuerzas terrestres estadounidenses, incorporando sus disposiciones al ordenamiento jurídico alemán.

Regula la continuación de los fondos federales destinados a mejorar la accesibilidad del transporte en los municipios y a cofinanciar la construcción y mejora de la red de carreteras federales (Bundesfernstraßen), en el marco del reparto de competencias y recursos entre la Federación y los Länder.

Regula los requisitos técnicos de construcción, equipamiento y explotación segura de los ferrocarriles de vía estrecha en Alemania, con normativa de seguridad y señalización adaptada a este tipo de vía.

El Convenio de Oslo de 1972 es el primer tratado regional específico para prevenir la contaminación del Atlántico Nordeste por el vertimiento de residuos desde buques y aeronaves, estableciendo una lista negra de sustancias prohibidas (mercurio, cadmio, hidrocarburos clorados) y una lista gris sujeta a autorización previa. Fue sustituido por el Convenio OSPAR de 1992 junto con el Convenio de París de 1974.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Orden presidencial que establece la denominación oficial de un cargo público federal, formalizando el título de una categoría funcionarial concreta.

Orden presidencial que fija la denominación oficial de un cargo concreto en la Administración Federal.

Tratado bilateral que complementa el Convenio Europeo de Extradición y facilita su aplicación entre Alemania y Austria, agilizando los procedimientos de extradición entre ambos países.

Tratado bilateral entre Alemania y Austria que completa y facilita la aplicación del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 20 de abril de 1959, estableciendo procedimientos específicos para la cooperación judicial entre ambos países.

Instrumento de adhesión de Dinamarca, Irlanda, Noruega y el Reino Unido a las Comunidades Europeas en 1972 (primera ampliación); Noruega no llegó a ratificarlo. Fundamento del acervo comunitario de la primera ampliación.

La Ley de Constitución de Empresa alemana (BetrVG) regula la representación de trabajadores en las empresas a través de órganos participativos, particularmente el comité de empresa (Betriebsrat). Se aplica en empresas con al menos cinco empleados con derecho de voto, de los cuales tres deben ser elegibles. Este marco jurídico establece derechos de participación y codecisión de los trabajadores en cuestiones que afectan directamente su actividad. La ley afecta a todos los trabajadores alemanes y sus empleadores. El comité de empresa tiene competencias en asuntos sociales, formación profesional, medidas individuales de personal y decisiones sobre cambios organizativos o económicos. Los trabajadores tienen derecho a participar en decisiones sobre condiciones laborales, seguridad y protección en el trabajo. También existe representación específica para menores y aprendices. Comparada con el ordenamiento español, la BetrVG otorga derechos de codecisión más amplios que los reconocidos en el Estatuto de los Trabajadores español. Mientras el ET español limita la participación a información y consulta en determinadas materias, la ley alemana confiere al comité veto en asuntos de personal e incluso puede bloquear decisiones empresariales en cuestiones de protección social. La representación de aprendices también es más robusta en Alemania. Para personas con vínculos España-Alemania, esta normativa resulta relevante al trabajar o invertir en empresas alemanas, pues implica estructuras de negociación y participación muy distintas a las españolas. Empresas españolas operando en Alemania deben adaptar sus prácticas de relaciones laborales. Además, trabajadores españoles en filiales alemanas gozan de estos derechos participativos más extensos, incluyendo acceso a información económica empresarial y poder de veto en decisiones que afecten sus empleos.

Ley que ratifica el Acuerdo de 28 de mayo de 1969 que modifica el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Turquía de 30 de abril de 1964.

Ley que habilita a Alemania para participar en el mecanismo de asistencia financiera a medio plazo de la Comunidad Económica Europea, que permitía a los Estados miembros obtener préstamos en situaciones de dificultades en la balanza de pagos.

Regula el estatuto jurídico y las competencias de los peritos y los técnicos en inspección de vehículos oficialmente reconocidos (amtlich anerkannte Sachverständige y Prüfer) por el Estado para la inspección técnica de vehículos a motor, incluyendo las condiciones de reconocimiento y los procedimientos de inspección.

Desarrolla la Ley de ayuda a la vivienda, estableciendo los criterios técnicos de cálculo de la cuantía del subsidio, los baremos de ingresos y los límites de renta aplicables.

Convenio internacional que regula la responsabilidad civil por los daños causados por material nuclear durante su transporte marítimo, estableciendo quién responde de los daños nucleares, los límites de responsabilidad y los mecanismos de cobertura del seguro de responsabilidad nuclear en el transporte por mar.

Designa la autoridad competente para la formación continua en un decimotercer organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.

Designa la autoridad competente para la formación continua en un duodécimo organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.

Reglamento que regula las homologaciones de tipo de la Comunidad Económica Europea para los aparatos de control (tacógrafos) y las hojas de registro utilizados en el transporte por carretera, garantizando su conformidad con los requisitos técnicos comunitarios.

Habilita la realización de una encuesta estadística representativa sobre el estado de la vivienda y el desarrollo urbanístico en Alemania.

Desarrolla los procedimientos técnicos y administrativos para la aplicación de la Ley sobre el plomo en las gasolinas, incluyendo los controles de calidad de los combustibles y las condiciones de comercialización.

Regula los requisitos sanitarios y administrativos para el movimiento dentro de la UE y la importación desde terceros países de agentes causantes de enfermedades animales (virus, bacterias, priones), con el fin de prevenir la introducción y difusión de epizootias.