Derecho alemán explicado en español

Designa la autoridad competente para la formación continua en un decimocuarto organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.

Ratifica la versión revisada de 1976 del convenio constitutivo del FMI, que introdujo el sistema de tipos de cambio flotantes y sustituyó el patrón oro del sistema de Bretton Woods.

Reglamento que establece los comités científicos asesores encargados de elaborar las listas de autorizaciones estándar de medicamentos (Standardzulassungen), de revisar las listas de medicamentos de dispensación exclusiva con receta y de asesorar sobre la clasificación de los medicamentos en función del régimen de dispensación.

Fija el valor monetario oficial de las prestaciones en especie (Sachbezüge) proporcionadas por el empleador en concepto de alojamiento y manutención, aplicable para el cálculo de las cotizaciones a la seguridad social durante el año civil 1994.

Introduce la duodécima modificación de la Ley sobre el Estatuto Jurídico de los Militares (Soldatengesetz), actualizando determinadas disposiciones sobre los derechos, deberes u organización del personal militar de las Fuerzas Armadas alemanas.

Adapta el ordenamiento procesal alemán a los Convenios de La Haya de 1965 (notificación de documentos judiciales y extrajudiciales en el extranjero) y de 1970 (obtención de pruebas en el extranjero), en el ámbito civil y mercantil.

Reglamento que establece las normas de gestión presupuestaria, contabilidad y elaboración de cuentas anuales aplicables a los organismos del sistema de seguridad social alemán.

Establece las normas de calidad, clasificación, etiquetado y comercialización de los huevos en Alemania, en aplicación de los reglamentos europeos del sector avícola.

Establece las obligaciones de las empresas alemanas de minería de la hulla de comunicar periódicamente datos sobre producción, empleo, costes e inversiones, con el fin de proporcionar la información necesaria para la planificación de la reestructuración del sector y el control de las ayudas públicas.

Establece los métodos oficiales de toma de muestras y análisis para el control y supervisión de la calidad y composición de los fertilizantes comercializados en el mercado alemán.

Reglamento que aprueba los modelos oficiales de formulario utilizados en el procedimiento monitorio ante los juzgados de lo social, simplificando la reclamación judicial de deudas laborales de cuantía determinada sin necesidad de proceso declarativo completo.

Regula las transacciones sobre fincas y bienes inmuebles en los territorios incorporados a Alemania tras la reunificación, estableciendo las normas especiales para la transmisión y adquisición de propiedades en los nuevos Länder.

Habilita la realización de una encuesta estadística representativa en el sector de la vivienda para obtener datos sobre el estado y uso del parque inmobiliario alemán.

Desarrolla la ley que incorpora los convenios internacionales de 1972 sobre la prevención de la contaminación marina por vertidos desde buques y aeronaves.

Reglamento que delimita la zona de protección acústica del aeródromo militar de Hahn, estableciendo las áreas sujetas a restricciones urbanísticas para proteger a los residentes del ruido generado por las operaciones aéreas militares.

Convenio del Consejo de Europa que regula la notificación y traslado de documentos entre autoridades administrativas de diferentes países, facilitando la cooperación administrativa internacional.

Primer reglamento de desarrollo de la Ley de Explosivos, estableciendo los requisitos técnicos y administrativos para la fabricación, almacenamiento y uso de materias explosivas.

Segundo reglamento de desarrollo de la Ley de Explosivos, complementando los requisitos técnicos y administrativos para la fabricación, almacenamiento y uso de materias explosivas.

Tratado bilateral entre Alemania y Francia para la construcción y gestión compartida de un puente de autopista sobre el Rin, en el tramo transfronterizo entre Steinenstadt (Alemania) y Ottmarsheim (Francia), mejorando la conectividad vial entre ambos países en la región del Alto Rin.

Tratado bilateral entre Alemania y Francia para la construcción de un puente de carretera sobre el Rin entre Weil am Rhein (Baden-Württemberg) y Hüningen (Alsacia), regulando la financiación, el mantenimiento y la gestión compartida de esta infraestructura transfronteriza.

Permite excepciones a las limitaciones de trabajo nocturno y fin de semana de la Ley de Protección del Trabajo de Menores para los agentes jóvenes (entre 16 y 18 años) en período de formación de la Bundespolizei.

Establece el arancel de tasas aplicables a los servicios de inspección, homologación y control de los contenedores previstos en la ley de ratificación del Convenio CSC.

Transfiere a otras autoridades determinadas funciones de la Oberfinanzdirektion de Bremen en el marco de la reorganización de la administración de la Hacienda federal.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Modifica por segunda vez el sexto reglamento de desarrollo de la Ley Federal de Indemnización a las víctimas del régimen nacionalsocialista.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Reglamento que desarrolla el artículo 5 apartado 2 de la Ley de Administración Financiera, regulando la atribución de competencias de gestión tributaria entre las autoridades federales y las de los Länder en determinados supuestos.

Introduce modificaciones en las disposiciones del Código Civil alemán (BGB) y otras leyes sobre responsabilidad civil extracontractual y derecho de daños, actualizando el régimen de indemnización de perjuicios, los plazos de prescripción de las acciones de responsabilidad y las cuantías de las indemnizaciones.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al dramaturgo y narrador Heinrich von Kleist (1777-1811), autor de El príncipe de Homburg, Michael Kohlhaas y La marquesa de O, figura central del romanticismo literario alemán.

Ley de ratificación del Acto del Consejo de las Comunidades Europeas de 20 de septiembre de 1976 por el que se establece la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, primer paso hacia la democratización directa de la institución.