Zweite Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Bekanntmachung zu § 35 des Warenzeichengesetzes
Anuncio conforme al artículo 35 de la Ley de Marcas (nº 7418)
▸Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no…
Gesetz über das Verfahren bei Volksentscheid, Volksbegehren und Volksbefragung nach Artikel 29 Abs. 6 des Grundgesetzes
Ley sobre el procedimiento de referéndum, iniciativa popular y consulta popular conforme al artículo 29 apartado 6 de la Ley Fundamental
▸Ley que regula el procedimiento para la celebración de referéndums, iniciativas populares y consultas populares previstos en el artículo 29 apartado 6 de la Ley Fundamental, en el contexto de los proc…
Zweites Gesetz zur Änderung dienstrechtlicher Vorschriften (Angehörige des öffentlichen Dienstes in Landesparlamenten)
Segunda Ley de modificación de las disposiciones del derecho de la función pública (funcionarios públicos en parlamentos autonómicos)
▸Modifica las normas de función pública para regular la situación de los funcionarios públicos que ejercen un mandato en los parlamentos de los Länder, estableciendo las condiciones de compatibilidad,…
Gesetz über das Verfahren bei sonstigen Änderungen des Gebietsbestandes der Länder nach Artikel 29 Abs. 7 des Grundgesetzes
Ley sobre el procedimiento para otras modificaciones del territorio de los Länder conforme al artículo 29 apartado 7 de la Ley Fundamental
▸Ley que regula el procedimiento para llevar a cabo las modificaciones del territorio de los Länder alemanes distintas de las previstas en otros apartados del artículo 29 de la Ley Fundamental, estable…
Gesetz über das Gemeinschaftspatent und zur Änderung patentrechtlicher Vorschriften
Ley sobre la patente comunitaria y la modificación de disposiciones de derecho de patentes
▸Adapta el ordenamiento jurídico alemán al sistema de patentes comunitario europeo, introduciendo las modificaciones necesarias en la legislación de patentes para reconocer y tramitar la patente comuni…
Anordnung über die Bestimmung der zuständigen Stelle nach § 84 des Berufsbildungsgesetzes
Orden sobre la determinación de la autoridad competente conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional (segundo organismo)
▸Designa la autoridad competente para la formación continua en un segundo organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.
Gesetz zur Sicherung des Unterhalts von Kindern alleinstehender Mütter und Väter durch Unterhaltsvorschüsse oder -ausfallleistungen
Ley sobre la garantía de los alimentos para hijos de madres y padres solteros mediante anticipos o prestaciones compensatorias de alimentos (Unterhaltsvorschussgesetz, UhVorschG)
▸Regula el sistema de anticipos de alimentos del Estado alemán a favor de los hijos de progenitores solteros o separados cuando el otro progenitor no paga la pensión alimenticia, estableciendo los requ…
Bekanntmachung zu § 35 des Warenzeichengesetzes
Anuncio conforme al artículo 35 de la Ley de Marcas (nº 7385)
▸Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no…
Zweite Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
Segunda Disposición sobre la concesión de privilegios y exenciones a los organismos especializados de las Naciones Unidas
▸Segunda disposición reglamentaria que extiende o especifica los privilegios e inmunidades reconocidos a organismos especializados de la ONU adicionales en Alemania, completando el régimen establecido…
Anordnung über die Bestimmung der zuständigen Stelle nach § 84 des Berufsbildungsgesetzes
Orden sobre la determinación de la autoridad competente conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional (undécimo organismo)
▸Designa la autoridad competente para la formación continua en un undécimo organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.
Gesetz über die unentgeltliche Beförderung Schwerbehinderter im öffentlichen Personenverkehr
Ley sobre el transporte gratuito de personas con discapacidad grave en el transporte público de viajeros
▸Reconoce el derecho de las personas con discapacidad grave a viajar gratuitamente en los medios de transporte público (autobús, tren, metro, tranvía), establece las condiciones para el disfrute de est…
Verordnung über die Ausbildungsförderung für den Besuch von Ausbildungsstätten, an denen Schulversuche durchgeführt werden
Reglamento sobre la Ayuda a la Formación para la Asistencia a Centros donde se Realizan Experimentos Pedagógicos
▸Regula las condiciones para el acceso a las ayudas a la formación (BAföG y similares) de los estudiantes que asisten a centros educativos donde se desarrollan proyectos piloto pedagógicos (Schulversuc…
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
Convenio sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres
▸Convenio internacional (Bonn, 1979) que establece el marco de cooperación para la conservación y gestión de las especies migratorias de fauna silvestre a nivel mundial.
Verordnung über die Zuständigkeit des Deutschen Patentamts für die Übermittlung von Rechtshilfeersuchen des Europäischen Patentamts
Reglamento sobre la Competencia de la Oficina de Patentes Alemana para la Transmisión de Solicitudes de Asistencia Judicial de la Oficina Europea de Patentes
▸Atribuye a la Oficina Alemana de Patentes (Deutsches Patentamt) la competencia para tramitar y transmitir a las autoridades judiciales alemanas las solicitudes de asistencia judicial formuladas por la…
Verordnung über die Berufsausbildung zum Berg- und Maschinenmann und zur Berg- und Maschinenfrau
Reglamento sobre la formación profesional de operario de minas y maquinaria
▸Establece el plan de formación y los requisitos del examen final para la profesión de operario/a de minas y maquinaria, que combina el trabajo en el interior de la mina con el manejo de equipos minero…
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich auf dem Gebiet des Konkurs- und Vergleichs-(Ausgleichs-)rechts
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Austria en Materia de Derecho Concursal y de Convenios de Acreedores
▸Tratado bilateral entre la República Federal de Alemania y la República de Austria que regula el reconocimiento mutuo y la cooperación en los procedimientos de concurso de acreedores y de convenios de…
Gesetz zu dem Zollübereinkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen 19/5)
Ley sobre el Convenio Aduanero de 14 de noviembre de 1975 relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR 1975)
▸Ley de ratificación por la que la República Federal de Alemania aprueba el Convenio Aduanero TIR de 1975, que establece el régimen internacional de tránsito aduanero para el transporte por carretera d…
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
Convenio Europeo sobre la Protección de los Animales en el Momento del Sacrificio
▸Convenio del Consejo de Europa (1979) que establece normas mínimas de bienestar animal en los mataderos, regulando los procedimientos de aturdimiento previo al sacrificio, la manipulación de los anima…
Schlußprotokoll zum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland über Soziale Sicherheit
Protocolo final al Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Finlandia
▸Protocolo final que complementa e interpreta el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Finlandia, estableciendo aclaraciones sobre su aplicación.
Gesetz zu dem Vertrag vom 20. April 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze im Grenzabschnitt "Dreieckmark-Dandlbachmündung" und in einem Teil des Grenzabschnittes "Scheibelberg-Bodensee" sowie über Befugnisse der Grenzkommission
Ley al Tratado DE-Austria 1977 sobre la frontera en Dreieckmark-Dandlbachmündung y Scheibelberg-Bodensee
▸Ley que ratifica el Tratado de 20 de abril de 1977 entre Alemania y Austria sobre el trazado de la frontera en el tramo Dreieckmark-Dandlbachmündung y parte del tramo Scheibelberg-Bodensee.
Verordnung über die Zuständigkeit der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung für die Registrierung der Vermehrungsverträge für Saatgut in Drittländern
Reglamento sobre la competencia del Instituto Federal de Agricultura y Alimentación para el registro de contratos de multiplicación de semillas en terceros países
▸Atribuye al Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) la competencia para registrar los contratos de producción de semillas suscritos con terceros países, en el marco de la regulación europ…
Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland
Ley sobre el estatuto jurídico de los miembros del Parlamento Europeo procedentes de la República Federal de Alemania
▸Regula el estatuto jurídico de los diputados alemanes al Parlamento Europeo, incluyendo derechos, incompatibilidades, dietas y pensiones en el sistema jurídico alemán.
Dritte Verordnung über die Versicherung von Arbeitnehmern in der hüttenknappschaftlichen Zusatzversicherung
Tercer Reglamento sobre el aseguramiento de los trabajadores en el seguro complementario de la industria siderúrgica y minera
▸Tercera reglamentación que actualiza las condiciones del aseguramiento de los trabajadores de la industria siderúrgica y minera en el seguro de pensiones complementario del sector.
Verordnung zur Ablösung der Baumeisterverordnung
Reglamento de sustitución del Reglamento de Maestro de Obras
▸Deroga y sustituye el anterior reglamento del maestro de obras, actualizando los requisitos formativos y de examen para esta titulación del sector de la construcción.
Anordnung des Bundespräsidenten über die Festsetzung einer Amtsbezeichnung
Orden del Presidente Federal sobre la fijación de una denominación de cargo (orden nº 2173)
▸Orden presidencial que establece la denominación oficial de un cargo público federal específico.
Bekanntmachung zu § 4 des Warenzeichengesetzes
Anuncio conforme al artículo 4 de la Ley de Marcas (nº 7483)
▸Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos of…
Verordnung über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung bestimmter Milcherzeugnisse
Reglamento sobre la concesión de ayudas para el almacenamiento privado de determinados productos lácteos
▸Reglamento que establece las condiciones para la concesión de ayudas económicas a los operadores privados que almacenan determinados productos lácteos durante un período determinado, como mecanismo de…
Bekanntmachung über die Ausprägung von Bundesmünzen im Nennwert von 5 Deutschen Mark (Gedenkmünze Deutsches Archäologisches Institut)
Anuncio de acuñación de moneda conmemorativa federal de 5 DM «Instituto Arqueológico Alemán»
▸Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al Instituto Arqueológico Alemán (Deutsches Archäologisches Institut, DAI), con motivo del aniversario de esta institución de referenci…
Bau- und Betriebsordnung für Pioniereisenbahnen
Reglamento de construcción y funcionamiento de ferrocarriles pioneros
▸Establece los requisitos técnicos de construcción y las normas de funcionamiento y seguridad para los ferrocarriles pioneros, un tipo especial de ferrocarril de vía estrecha de uso recreativo o educat…
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.