Derecho alemán explicado en español

Ley federal por la que Alemania ratifica el Convenio de 1963 constitutivo del Banco Africano de Desarrollo, incorporando este instrumento internacional al ordenamiento jurídico alemán y asumiendo los derechos y obligaciones derivados de la membresía en esta institución financiera multilateral.

Regula los requisitos, el procedimiento de solicitud, el contenido y la emisión del documento acreditativo de discapacidad grave (Schwerbehindertenausweis) en Alemania, que certifica el grado de discapacidad y los complementos reconocidos, y acredita a su titular para el acceso a los derechos y beneficios legales asociados a la discapacidad grave.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al dramaturgo y crítico literario Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), representante central de la Ilustración alemana, autor de Emilia Galotti, Natán el Sabio y La dramaturgia de Hamburgo.

Reglamento que establece los requisitos de composición, etiquetado, comercialización y control de los piensos compuestos destinados a la alimentación animal, garantizando su inocuidad, calidad nutritiva y trazabilidad en toda la cadena de producción y distribución.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Marruecos que coordina los sistemas de seguridad social de ambos países para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias en materia de pensiones y otras prestaciones.

Protocolo final que complementa e interpreta el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Marruecos, estableciendo aclaraciones sobre su ámbito de aplicación.

Acuerdo bilateral entre Alemania e Irlanda por el que ambos países renuncian recíprocamente al reembolso de los gastos de determinadas prestaciones sanitarias, prestaciones a desempleados y controles administrativos y médicos.

Establece la obligación de facturar los costes de calefacción y agua caliente en función del consumo individual en edificios con instalaciones comunes, protegiendo al inquilino y fomentando el ahorro energético.

Protocolo que modifica el Convenio Internacional de 13 de diciembre de 1960 sobre Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL), actualizando las disposiciones orgánicas y funcionales de la organización.

Acuerdo multilateral entre los Estados miembros de EUROCONTROL que establece el sistema de tasas de ruta por los servicios de control del tráfico aéreo, determinando los mecanismos de cálculo, recaudación y distribución de los cánones que pagan los usuarios del espacio aéreo.

Establece el plan de formación y los requisitos del examen final para la profesión de destilador/a (Brenner/Brennerin) en el sistema alemán de formación dual.

Convenio 108 del Consejo de Europa, primer instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre protección de datos personales, base del actual marco europeo de privacidad.

Establece el plan de formación y los requisitos del examen final para la profesión de destilador/a industrial (Destillateur/Destillateurin) en el sistema alemán de formación dual.

Establece las medidas para garantizar la continuidad del tráfico de navegación interior en situaciones de emergencia, crisis o bloqueo de las vías navegables, incluyendo las prioridades de paso y los mecanismos de coordinación.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Convenio bilateral entre Alemania y Estados Unidos que evita la doble tributación de las herencias, sucesiones y donaciones de personas con bienes o residencia en ambos países, distribuyendo los derechos de gravamen.

Desarrolla la aplicación de la Reglamentación del Registro de Buques (Schiffsregisterordnung), concretando los procedimientos de inscripción, modificación y cancelación de asientos en el registro, los documentos exigidos y las competencias de los registradores y notarios en los trámites registrales de buques.

Tercer reglamento que actualiza o completa los privilegios e inmunidades concedidos a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL).

Convenio internacional de 1980 negociado en el marco de la UNCTAD para estabilizar el mercado mundial del cacao mediante mecanismos de precio de intervención, cuotas de exportación y creación de reservas reguladoras, con el fin de proteger los ingresos de los países productores.

Reglamento que fija los márgenes máximos de distribución y dispensación aplicables a los medicamentos con receta en Alemania, regulando los precios de las farmacias, los mayoristas y los importadores, con el fin de garantizar precios uniformes y la sostenibilidad del sistema de financiación pública de medicamentos.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al poeta lírico medieval Walther von der Vogelweide (c. 1170-c. 1230), el más importante trovador (Minnesänger) del área germanófona, conocido por sus canciones de amor y sus Sprüche políticos.

Acuerdo bilateral entre la República Federal de Alemania y el Reino de Bélgica que regula la asistencia mutua y la cooperación transfronteriza en caso de catástrofes naturales, accidentes industriales u otros siniestros graves, incluyendo el envío de equipos de socorro y el cruce de fronteras.

Primer tratado bilateral entre Alemania y los Países Bajos que establece correcciones al trazado de la frontera común, regularizando el territorio entre ambos Estados.

Sexta entrega de la serie de decretos presidenciales sobre aprobación de órdenes y condecoraciones federales.

Identifica los tipos de empresas del sector de la construcción que deben beneficiarse de las medidas de fomento del empleo anual, para reducir la estacionalidad característica del sector.

Convenio de La Haya de 1980 que establece el mecanismo de retorno inmediato de los menores trasladados o retenidos ilícitamente en otro Estado parte, garantizando el respeto del derecho de custodia y visita y estableciendo la cooperación entre autoridades centrales de los Estados miembros.

Orden presidencial que fija la denominación oficial de un cargo concreto en el ámbito de la Administración Federal.

Ley que incorpora al ordenamiento alemán el Protocolo Adicional al Convenio bilateral entre Alemania y los Países Bajos para evitar la doble imposición sobre la renta, el patrimonio y otros impuestos, actualizando las reglas de reparto de la potestad tributaria entre ambos países.

Reglamento que desarrolla la tercera sección de la Ley de Protección del Puesto de Trabajo en caso de llamamiento al servicio militar, concretando los procedimientos de notificación, las garantías de reincorporación y las indemnizaciones aplicables en los supuestos regulados por dicha sección.