Derecho alemán explicado en español

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al pensador y economista Karl Marx (1818-1883), nacido en Tréveris, autor de El Capital y del Manifiesto Comunista junto con Friedrich Engels, figura central del pensamiento socialista y comunista.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Convenio del Consejo de Europa que permite el traslado de las personas condenadas a penas privativas de libertad al Estado del que son nacionales para que cumplan allí su condena, facilitando su reinserción social y el mantenimiento de sus vínculos familiares y culturales.

Texto del tratado estatal entre Baden-Württemberg y Hesse que modifica el trazado de la frontera común entre ambos Länder.

Designa y regula los puertos de refugio (Schutzhafen) y los puertos de seguridad (Sicherheitshafen) disponibles para las embarcaciones en las vías navegables interiores federales del norte de Alemania, en el ámbito territorial de la Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nord.

Establece las tasas de producción del azúcar en el marco del régimen de regulación de la producción de la Unión Europea, incluyendo las tasas básica, B y de reestructuración.

Regula el régimen jurídico de los huertos de ocio (Kleingärten) en Alemania: definición, contratos de arrendamiento, usos permitidos, organización en colonias, derechos y obligaciones de arrendadores y arrendatarios.

Ley alemana de ratificación de la Convención sobre Armas Biológicas de 1972, que integra en el ordenamiento jurídico federal el compromiso internacional de no desarrollar, producir ni almacenar armas biológicas.

Segundo protocolo de modificación al convenio de doble imposición entre Alemania y Japón, que actualiza determinadas disposiciones del convenio original para adaptarlas a los nuevos estándares de la OCDE.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Luxemburgo que regula la construcción y el mantenimiento del puente fronterizo sobre el río Sauer entre los municipios alemán de Langsur y luxemburgués de Mertert.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Reglamento que regula la concesión de las ventajas y ayudas previstas en el marco de la organización común de mercado de los productos pesqueros de la Comunidad Europea, estableciendo los procedimientos de solicitud y los requisitos de elegibilidad.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Regula las condiciones y procedimientos de la cooperación judicial internacional en materia penal, incluyendo la extradición de personas, la asistencia jurídica mutua, el traslado de condenados y otras formas de cooperación con autoridades extranjeras en investigaciones y enjuiciamientos penales.

Esta ley establece el ajuste de las pensiones del seguro público de vejez para el año 1983, formando parte del Haushaltsbegleitgesetz de 1983, e introduciendo el incremento de las pensiones aplicable a partir del 1 de enero o 1 de julio de 1983 conforme a la evolución de los salarios y las previsiones financieras del sistema de pensiones.

La Ley de Impuesto sobre Transmisiones de Inmuebles alemana (GrEStG) regula la tributación de operaciones inmobiliarias en territorio alemán. Se aplica a cualquier acto jurídico que genere la transferencia de propiedad de un inmueble, incluyendo compraventas, subastas judiciales y cesiones de derechos de adquisición. A diferencia del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales español, que grava solo la transmisión directa del bien, la normativa alemana es más amplía e incluye operaciones indirectas, como cambios significativos en la estructura accionarial de sociedades inmobiliarias. La ley afecta a cualquier persona que adquiera inmuebles en Alemania o participe en operaciones societarias que impliquen transferencia de control sobre inmuebles alemanes. Prevé exenciones específicas para reordenamientos de tierras agrícolas según procedimientos de consolidación parcelaria y para transacciones judiciales. Un aspecto crucial diferencia este régimen del español: en Alemania, si el 90 por ciento de las participaciones de una sociedad cambian de manos en diez años, se considera tributablemente como una transferencia indirecta del inmueble. En España, conforme a la Ley 11/1985 del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, generalmente no se grava este tipo de operaciones indirectas sobre el control de sociedades inmobiliarias del mismo modo. Esta normativa resulta especialmente relevante para españoles que posean inmuebles alemanes o inviertan en sociedades inmobiliarias alemanas, así como para empresas españolas con filiales en Alemania. Los cambios en las participaciones accionariales pueden tener consecuencias fiscales inesperadas. Igualmente, alemanes que compren inmuebles en España deben comprender que ambos sistemas tributarios aplican criterios diferentes, lo que requiere planificación fiscal diferenciada según la jurisdicción.

Disposición que regula cómo se representa a la República Federal de Alemania ante los tribunales de la jurisdicción social en los asuntos relativos al servicio civil sustitutorio.

Acuerdo de 1994 que modifica el régimen de la Parte XI del CNUDM sobre la Zona Internacional de los Fondos Marinos, introduciendo cambios en el sistema de explotación de los recursos minerales del fondo marino internacional para hacer el régimen más favorable para los países desarrollados y facilitar su adhesión al CNUDM.

Convenio multilateral de 1982 (Montego Bay) conocido como la Constitución del mar, que codifica el derecho internacional del mar, estableciendo el régimen jurídico de las zonas marítimas (aguas interiores, mar territorial, zona contigua, zona económica exclusiva, plataforma continental, alta mar y fondos marinos), los derechos de navegación, la investigación científica marina y la solución de controversias.

Reglamento que regula el procedimiento simplificado de registro estándar para determinadas categorías de medicamentos en Alemania, sin necesidad de tramitación individualizada compleja.

Reglamento que regula el procedimiento de autorización estándar de comercialización para determinadas categorías de medicamentos en Alemania, con tramitación simplificada.

Ley que incorpora al ordenamiento alemán el Acuerdo de 6 de noviembre de 1980 entre la República Federal de Alemania y el Reino de Bélgica sobre la asistencia mutua en caso de catástrofes o accidentes graves.

Modifica por tercera vez la 6.ª Ordenanza de ejecución de la Ley Federal de Indemnización a las víctimas del régimen nacionalsocialista, ajustando procedimientos o importes de indemnización establecidos en dicho reglamento.

Establece los baremos y tarifas aplicables a los honorarios de los médicos por las prestaciones sanitarias privadas en Alemania, sirviendo como referencia para la facturación médica.

Regula los requisitos que deben cumplir los mapas de explotación, los planos de seguridad y la documentación técnica de las instalaciones mineras, estableciendo los estándares de la cartografía subterránea y los documentos de seguridad que los operadores deben mantener actualizados y a disposición de las autoridades de control.

Establece los requisitos técnicos y de seguridad para la delimitación y gestión de las zonas de influencia de las explotaciones mineras, en particular respecto a subsidencias y movimientos del terreno sobre infraestructuras y edificaciones.

Extiende la aplicación de las normas de seguridad y supervisión de la Ley Federal de Minería a la galería de ensayos (Bergbau-Versuchsstrecke), instalación experimental para la investigación de tecnologías mineras.

Convenio Internacional de Telecomunicaciones adoptado en la Conferencia de Nairobi de 1982 de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), que actualiza y modifica el marco normativo internacional de las telecomunicaciones y las radiocomunicaciones.

Anuncia la acuñación de la moneda conmemorativa de 5 DM dedicada al poeta y escritor Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), autor del Fausto y de Las desventuras del joven Werther, considerado la figura central de la literatura alemana clásica.