Derecho alemán explicado en español

Disposición de la DDR que deroga las normas vigentes sobre seguros voluntarios de bienes y de responsabilidad civil de los ciudadanos de la República Democrática Alemana.

Tratado que modifica el tratado original entre la RFA y la RDA para la preparación y celebración de la primera elección panalemana del Bundestag, ajustando determinados aspectos del proceso electoral conforme avanzaban las negociaciones de reunificación.

Reglamento que desarrolla los procedimientos administrativos de ejecución de la ley alemana sobre el seguro social.

Primera norma reglamentaria de desarrollo de la Ley del Organismo Fiduciario (Treuhandgesetz), que concreta los procedimientos iniciales para la catalogación, evaluación y gestión del patrimonio empresarial de la RDA confiado a la Treuhandanstalt.

Regula los documentos técnicos que deben presentarse para solicitar licencias de obras, así como los procedimientos de inspección técnica y supervisión de la ejecución de las construcciones.

Ratifica el segundo protocolo de modificación al convenio de doble imposición entre Alemania y Suiza, actualizando determinadas disposiciones del convenio de 1971 en su versión modificada de 1978.

Esta resolución del Consejo de Ministros de la República Democrática Alemana de 8 de febrero de 1990, en su versión de 8 de agosto de 1990, regula las prestaciones de seguridad social (pensiones, subsidios de transición) a que tienen derecho los miembros del Consejo de Ministros que cesen en sus funciones durante el período de transición hacia la reunificación alemana.

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana para la preparación y celebración de la primera elección conjunta del Bundestag alemán, que tuvo lugar el 2 de diciembre de 1990, estableciendo las normas de participación electoral de los ciudadanos de la antigua RDA.

Pone en vigor la segunda ronda de modificaciones de los Anexos I y II del Convenio de Bonn sobre especies migratorias de fauna silvestre.

Esta ley establece el marco normativo para el comercio y la regulación de la leche, los productos lácteos, los productos de margarina y otros productos grasos similares en Alemania, estableciendo los requisitos de calidad, los estándares de composición, las normas de designación y las competencias de control oficial de estos productos en el mercado alemán.

Esta ley constitucional reguló la creación y delimitación territorial de los nuevos Länder (Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia) en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, estableciendo el marco jurídico para su incorporación constitucional a la República Federal de Alemania en el proceso de reunificación de 1990.

Resolución histórica de la Volkskammer (Cámara Popular) de la República Democrática Alemana sobre la aplicación de la Ley de Jueces, que aprueba el reglamento de constitución y funcionamiento de los comités de elección de jueces de la RDA, regulando el proceso de selección de los jueces populares en el sistema judicial socialista.

Establece la creación de la Fundación «Demokratische Jugend», una fundación dedicada a la educación cívica y democrática de los jóvenes alemanes, orientada inicialmente a los jóvenes de los nuevos Länder tras la reunificación.

Norma que desarrolla el reglamento sobre la amortización de participaciones en el empréstito de liquidación de depósitos bloqueados de la antigua RDA pertenecientes a titulares residentes fuera del territorio de la ex-RDA, en el marco del proceso de saneamiento financiero de la reunificación.

Estatutos de la Fundación Juventud Democrática, organización juvenil fundada en la RDA, que regulan su estructura, órganos de gobierno y actividades.

Crea la Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), una de las mayores fundaciones de protección ambiental de Europa, financiada con los ingresos de la privatización de las empresas de correos y telecomunicaciones, que financia proyectos de innovación medioambiental.

Establece las obligaciones de los fabricantes y distribuidores de productos químicos de notificar su composición al organismo competente de información toxicológica, para facilitar la atención médica de urgencia en casos de intoxicación.

Regula los requisitos y el procedimiento de la evaluación de impacto ambiental (EIA) aplicable a los proyectos mineros (extracción de carbón, minerales, petróleo, gas, etc.), complementando la normativa general sobre EIA con las especificidades del sector minero.

Decreto que aprueba las modificaciones introducidas en los estatutos fundacionales y en los requisitos para la concesión de la Insignia de Honor del THW, distinción oficial otorgada a quienes han prestado servicios meritorios a la organización.

Ley que establece las medidas de apoyo financiero y jurídico para facilitar la transición de la agricultura de la antigua RDA (colectivizada) hacia el sistema de economía social de mercado de la República Federal, incluyendo la reestructuración de las cooperativas, la privatización de tierras y la reconversión productiva.

Regula el estatuto del patrimonio inmobiliario y mobiliario de los municipios, las ciudades y los distritos rurales de los nuevos Länder (antigua RDA), incluyendo la atribución de la titularidad de los bienes y la resolución de las reclamaciones de propiedad derivadas de la unificación alemana.

Reglamento que desarrolla la Ley sobre el derecho de pabellón de los buques de mar, estableciendo el procedimiento para la inscripción en el registro de buques, los documentos exigibles y las condiciones para enarbolar el pabellón alemán.

Regula los requisitos de composición, los ingredientes autorizados (Reinheitsgebot modernizado), el etiquetado y las denominaciones de las distintas categorías de cerveza comercializadas en Alemania.

Comunicación oficial sobre la inscripción de los títulos de deuda pública con interés emitidos por el Fondo «Deutsche Einheit» en el correspondiente libro de deuda del fondo, dando publicidad a las emisiones.

Regula la organización, las funciones y el estatuto jurídico del Banco del Estado de Berlín (Staatsbank Berlin), institución financiera pública del estado de Berlín, que actuaba como banco de ahorro y de crédito al servicio de la economía local y las instituciones públicas berlinesas.

Ley marco adoptada por la última legislatura de la RDA poco antes de la reunificación alemana, que estableció un sistema moderno de protección ambiental en la República Democrática Alemana incorporando estándares cercanos a los de Alemania occidental, como paso previo a la unificación jurídica.

Regula los mecanismos para que los titulares de saldos de conversión acrediten que los fondos convertidos a marcos alemanes fueron obtenidos de forma lícita, con el fin de evitar el aprovechamiento de la reforma monetaria para legalizar activos de origen ilícito.

El LwAnpG regula la transformación de las cooperativas agrícolas de producción (LPG) de la RDA y demás formas de explotación socialistas en estructuras empresariales compatibles con la economía social y ecológica de mercado, estableciendo los procedimientos de liquidación, fusión, transformación en sociedades mercantiles y reparto de los activos entre los miembros de las antiguas cooperativas.

Ley histórica que reguló el comercio exterior, los movimientos de capital y los pagos internacionales de Alemania, estableciendo los controles sobre las transacciones económicas con el extranjero en el período de la posguerra y la reconstrucción económica.

Reglamento que regula el procedimiento de amortización forzosa de las participaciones en el empréstito de liquidación de depósitos bloqueados de la antigua RDA pertenecientes a titulares residentes fuera del territorio de la ex-RDA, en el marco del proceso de saneamiento financiero de la reunificación.