Derecho alemán explicado en español

Aprueba la primera modificación del decreto fundacional de la Distinción de Honor de la Bundeswehr (Ehrenzeichen der Bundeswehr), actualizando sus requisitos, categorías o procedimientos de concesión.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Este reglamento establece los contenidos, estructura y requisitos del examen para obtener el título de Maestro Agricultor (Meister/in im Landwirt-Handwerk), habilitando para dirigir explotaciones agrícolas de forma independiente, emplear personal y formar aprendices, y acreditando competencias avanzadas en producción vegetal y animal, gestión empresarial agrícola y medidas agronómicas.

Establece las normas transitorias para la integración en el sistema de pensiones federal de los funcionarios procedentes de la RDA, regulando el reconocimiento de periodos de servicio y el cálculo de derechos adquiridos.

Primera publicación de los principios adoptados por el Bundestag en materia de inmunidad parlamentaria de sus miembros, que rigen los procedimientos de levantamiento de la inmunidad en casos de investigación penal.

Convenio internacional que obliga al marcado de los explosivos plásticos con agentes de detección química, como medida de seguridad y prevención del terrorismo.

El Convenio de Espoo (1991, CEPE/ONU) que obliga a los Estados parte a evaluar el impacto ambiental de proyectos con efectos transfronterizos antes de su autorización, con participación de los Estados potencialmente afectados.

Regula la creación, organización y funciones de las asociaciones de aguas y suelos (Wasser- und Bodenverbände), entidades de derecho público encargadas de la gestión hídrica y del drenaje en zonas rurales.

Tratado entre los Estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que modifica el trazado de su frontera común.

Novena publicación oficial que incorpora nuevos países al sistema de reclamación transfronteriza de alimentos en el marco de la Ley de Alimentos en el Extranjero, habilitando el uso del procedimiento simplificado de cobro de pensiones alimenticias con dichos Estados.

Noveno decreto del Canciller Federal que determina la organización y distribución de competencias del Gobierno federal en una legislatura específica.

Define qué prestaciones económicas se consideran retribuciones a artistas y publicistas autónomos a efectos de la cotización al seguro social de los artistas (Künstlersozialversicherung), determinando la base de cálculo de la Künstlersozialabgabe que deben abonar las empresas usuarias.

Octavo decreto del Canciller Federal de organización del Gobierno federal, con la estructura ministerial y distribución de competencias para una legislatura específica.

Regula la figura del delegado de confianza de los jóvenes que realizan el servicio civil alternativo al militar, incluyendo sus funciones de representación y defensa de intereses.

Ley que ratifica el Tratado de 12 de octubre de 1990 entre Alemania y la Unión Soviética sobre las condiciones de la estancia temporal y la retirada planificada de las tropas soviéticas del territorio alemán.

Regula las protecciones especiales de la maternidad aplicables a las militares de la Bundeswehr (soldados y oficiales), incluyendo la prohibición de trabajos peligrosos, las restricciones al servicio nocturno y el mantenimiento del puesto durante y después del embarazo y la baja por maternidad.

Regula las competencias, la organización, las medidas de vigilancia y los controles del Bundesnachrichtendienst (BND), el servicio de inteligencia exterior de Alemania, incluyendo la cooperación con servicios extranjeros y el control parlamentario.

Regula la cooperación entre el servicio federal de protección de la Constitución (Bundesamt für Verfassungsschutz, BfV) y los servicios equivalentes de los Länder (Landesämter für Verfassungsschutz), sus competencias de vigilancia del extremismo y el espionaje y los controles parlamentarios.

Establece los requisitos técnicos y simbología normalizada para la elaboración y representación gráfica de los planes de ordenación urbanística (Bauleitpläne): plan general de usos del suelo (Flächennutzungsplan) y plan parcial (Bebauungsplan), garantizando homogeneidad entre municipios.

Regula la extensión gradual del derecho comunitario europeo a los cinco estados federados del territorio de la antigua RDA tras la reunificación alemana, conforme al artículo 3 del Tratado de Unificación.

Regula el examen de aptitud que deben superar los abogados de otros Estados de la UE para obtener la admisión plena al ejercicio de la abogacía en Alemania, como alternativa al período de adaptación.

Ley federal que ratifica el Cuarto Convenio de Lomé suscrito entre la Comunidad Europea y los países de África, Caribe y Pacífico (ACP), que establece el marco de cooperación comercial y al desarrollo entre la UE y los países ACP, junto con los acuerdos complementarios vinculados.

Fija el valor monetario oficial de las prestaciones en especie en materia de cotizaciones a la seguridad social para el año civil 1991 en el territorio de los nuevos Länder incorporados mediante el Artículo 3 del Tratado de Unificación, durante el proceso de equiparación de los sistemas de seguridad social tras la reunificación.

Transfiere la competencia de los Tribunales Supremos de Restitución al Tribunal Federal de Justicia (BGH) en el marco de la simplificación de la administración de justicia.

Primer reglamento de adaptación de las pensiones en los estados de la antigua RDA tras la reunificación, conforme al mecanismo de convergencia establecido en el Tratado de Unificación.

Establece las prohibiciones y límites legales en materia de fertilización in vitro, clonación e investigación con embriones, protegiendo al embrión humano desde la fecundación en el contexto de las técnicas de reproducción asistida.

Desarrolla la Ley de Ordenación del Territorio (ROG), regulando los procedimientos de elaboración, aprobación y coordinación de los planes de ordenación territorial a nivel federal y de los Länder, los requisitos de participación pública y la evaluación ambiental estratégica de los planes de ordenación del espacio.

Regula el derecho al reembolso de los gastos de traslado de los funcionarios, jueces y militares federales cuando cambian de destino oficial, estableciendo los importes máximos, los plazos de solicitud y las condiciones de reconocimiento del derecho.

Establece la responsabilidad objetiva (sin culpa) de los titulares de instalaciones peligrosas enumeradas en su anexo por los daños al medio ambiente y a las personas causados por su actividad, complementando la responsabilidad subjetiva del Código Civil y facilitando el acceso a la indemnización de las víctimas de daños medioambientales.

Segundo reglamento de desarrollo de la BImSchG, que establece los requisitos técnicos para determinadas instalaciones o actividades sujetas a autorización ambiental.