Derecho alemán explicado en español

Establece las medidas legales para la reducción del número de efectivos de las Fuerzas Armadas (Bundeswehr), regulando los procedimientos de baja, las condiciones de salida anticipada del servicio activo y las compensaciones económicas correspondientes.

Cuadragésimo reglamento que establece excepciones específicas a determinadas normas del Reglamento de Matriculación de Vehículos alemán (StVZO).

Regula el mecanismo de compensación financiera por el que los organismos de pensiones de la Seguridad Social son reembolsados a tanto alzado por los costes adicionales derivados de asumir los derechos de pensión de los antiguos funcionarios públicos y grupos asimilados de los Länder incorporados en la reunificación alemana.

Adapta las pensiones y las magnitudes de referencia para el cálculo de prestaciones en el territorio de la antigua RDA, en el proceso de convergencia progresiva con los niveles del sistema de pensiones de Alemania occidental.

Octava reglamentación que actualiza las condiciones del aseguramiento de los trabajadores de la industria siderúrgica y minera en el seguro de pensiones complementario del sector.

Establece disposiciones transitorias sobre las prestaciones sociales aplicables a los prestadores del servicio civil en los estados de la antigua RDA tras la reunificación alemana.

Establece procedimientos simplificados y plazos abreviados para la aprobación de los proyectos de construcción y mejora de infraestructuras de transporte (autopistas, carreteras, ferrocarriles, vías fluviales) en los Länder del este de Alemania y en Berlín tras la reunificación, con el fin de modernizar rápidamente la red de transportes.

Ley federal que ratifica el tratado de 14 de noviembre de 1990 entre Alemania y Polonia por el que ambos países confirman definitivamente la inviolabilidad de la frontera Oder-Neisse.

Ley de ratificación del acuerdo bilateral de 1991 sobre la disolución de la empresa minera Wismut, la mayor extracción de uranio en suelo alemán durante la Guerra Fría.

Ley que incorpora al ordenamiento alemán el Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FCE) firmado en París el 19 de noviembre de 1990, instrumento fundamental del control de armamentos al final de la Guerra Fría.

Este reglamento regula el reconocimiento de los títulos de maestría (Meisterabschlüsse) obtenidos en las empresas de propiedad estatal (volkseigene Betriebe) de la RDA como requisito suficiente para la inscripción en el Registro de Artesanos (Handwerksrolle), habilitando a sus titulares para ejercer de forma independiente los oficios artesanales correspondientes en el territorio de la Alemania reunificada.

Publica las cartas intercambiadas en agosto de 1991 entre el Presidente Federal Richard von Weizsäcker y el Canciller Helmut Kohl, mediante las cuales se confirma que la tercera estrofa del «Lied der Deutschen» (texto de Hoffmann von Fallersleben) con la música de Haydn es el Himno Nacional de Alemania reunificada.

Reglamento que modifica el estatuto del Banco Cooperativo de Berlín (Genossenschaftsbank Berlin) y regula su transformación como consecuencia de la reunificación alemana, adaptando la estructura organizativa y jurídica del banco a las exigencias del sistema financiero de la Alemania unificada.

Estatutos de la sociedad holding GBB Genossenschafts-Holding Berlin, que constituyen el anexo del reglamento de modificación y transformación del Banco Cooperativo de Berlín, estableciendo la estructura organizativa, los órganos de gobierno y el régimen jurídico de la entidad resultante.

Regula el uso de disolventes de extracción en la producción de alimentos y sus residuos máximos permitidos, en aplicación de la Directiva europea sobre disolventes de extracción.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del bicentenario de la Puerta de Brandeburgo (Brandenburger Tor), el monumental arco neoclásico berlinés terminado en 1791 y convertido en símbolo de la unidad alemana.

Regula los procedimientos y plazos de pago de las cotizaciones al seguro de pensiones estatutario alemán (gesetzliche Rentenversicherung), incluyendo las cotizaciones de los empleados, los empleadores y los autónomos, así como los mecanismos de liquidación y los recargos por mora.

Establece los requisitos de temperatura de congelación, conservación, transporte, almacenamiento y etiquetado de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano, en aplicación de la normativa europea sobre productos congelados.

Duodécima publicación oficial que amplía la lista de países con los que Alemania reconoce reciprocidad para la reclamación transfronteriza de pensiones alimenticias.

Reglamento que establece las obligaciones de declaración de la composición de los medicamentos en el envase, el prospecto y la ficha técnica, garantizando que los pacientes y profesionales sanitarios dispongan de información completa sobre los principios activos, excipientes y su concentración.

Este reglamento establece los horarios oficiales de apertura y funcionamiento de las esclusas en el Canal Mittelland y en el Canal Lateral del Elba (Baja Sajonia), regulando los períodos de servicio ordinario, los horarios reducidos en fines de semana y festivos, los procedimientos de solicitud de apertura fuera de horario y las condiciones de cierre por trabajos de mantenimiento o averías.

Ley que establece las normas de aplicación del Convenio del Consejo de Europa de 1983 sobre el traslado de personas condenadas a su país de origen para cumplir condena, del Protocolo Adicional de 1997 y de las disposiciones del Convenio de Aplicación de Schengen en esta materia.

Ley de ratificación por la que la República Federal de Alemania aprueba el Convenio europeo de 1983 sobre el traslado de personas condenadas al Estado de su nacionalidad para el cumplimiento de la condena.

Tercera actualización de las competencias de nombramiento y cese de los funcionarios del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Montes.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida en régimen de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto Erfurt-Weimar, fijando las rutas estándar de llegada y salida visual (STAR/SID VFR), las altitudes mínimas de seguridad, los puntos de notificación obligatoria y las frecuencias de comunicación para los vuelos que operan bajo reglas de vuelo visual.

Reglamento que establece los requisitos específicos de protección de la salud de los trabajadores en las actividades mineras y extractivas, regulando los límites de exposición a agentes físicos, químicos y biológicos, los reconocimientos médicos y las medidas de higiene industrial en el sector minero.

Orden presidencial que establece la denominación oficial de un cargo público federal.

Establece las disposiciones necesarias para la unificación del régimen jurídico del seguro de pensiones y del seguro de accidentes en Alemania tras la reunificación, equiparando progresivamente la normativa aplicable en el territorio de los nuevos Länder (antigua RDA) con la del resto de Alemania.

Suspende temporalmente el pago de las prestaciones de los regímenes especiales y complementarios de pensiones de la RDA (para determinados colectivos privilegiados del régimen comunista) hasta su revisión y regularización conforme a los principios del Estado de derecho, limitando los privilegios pensionales del antiguo sistema.