Gesetz zu den Verträgen vom 14. Dezember 1989 des Weltpostvereins
Derecho alemán explicado en español
Leyes del Bundesgesetzblatt resumidas para empresas y profesionales españoles en Alemania. Sin suscripción, sin registro.
Verordnung zu dem Abkommen vom 17. Juni 1991 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über das Deutsch-Polnische Jugendwerk
Reglamento de aplicación del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre Alemania y Polonia sobre la Oficina Germano-Polaca para la Juventud
▸Reglamenta la aplicación del acuerdo bilateral entre Alemania y Polonia por el que se crea la Oficina Germano-Polaca para la Juventud (DPJW), para fomentar los intercambios juveniles entre ambos paíse…
Gesetz zur Anpassung des Umsatzsteuergesetzes und anderer Rechtsvorschriften an den EG-Binnenmarkt
Ley de adaptación de la Ley del IVA y otras disposiciones legales al mercado interior de la CE
▸Adapta la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido alemana y otras disposiciones fiscales al régimen del mercado interior de la Comunidad Europea, introduciendo las normas sobre la tributación de los i…
Vierzehnte Bekanntmachung über die Feststellung der Gegenseitigkeit gemäß § 1 Abs. 2 des Auslandsunterhaltsgesetzes
Decimocuarto anuncio sobre la constatación de reciprocidad conforme al artículo 1, apartado 2 de la Ley de Alimentos en el Extranjero
▸Decimocuarta publicación oficial que amplía a nuevos países el reconocimiento de reciprocidad para la reclamación transfronteriza de alimentos conforme a la Ley de Alimentos en el Extranjero.
Verordnung über Zuständigkeiten nach dem Verkehrssicherstellungsgesetz
Reglamento sobre las competencias conforme a la Ley de Garantía del Transporte en Emergencias
▸Determina qué autoridades federales y de los Länder son competentes para ejercer las funciones previstas en la Ley de Garantía del Transporte en Emergencias (Verkehrssicherstellungsgesetz), regulando…
Einfuhrumsatzsteuer-Befreiungsverordnung
Reglamento de exenciones del impuesto sobre el valor añadido a la importación
▸Reglamento que establece las exenciones aplicables al impuesto sobre el valor añadido en las operaciones de importación, definiendo los supuestos, condiciones y procedimientos para la aplicación de la…
Verordnung über das Berufsbild und über die Prüfungsanforderungen im praktischen und im fachtheoretischen Teil der Meisterprüfung für das Edelsteingraveur-Handwerk
Reglamento sobre el perfil profesional y los requisitos del examen de maestro artesano en el oficio de grabador de piedras preciosas
▸Define el perfil profesional y los requisitos del examen de maestría artesanal en el oficio de grabador de piedras preciosas, tanto en la parte práctica como en la teórica.
Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Immunitäten an die Internationale Kupferstudiengruppe
Reglamento sobre la Concesión de Privilegios e Inmunidades al Grupo Internacional de Estudio del Cobre (ICSG)
▸Regula la concesión por parte de Alemania de privilegios e inmunidades al Grupo Internacional de Estudio del Cobre (International Copper Study Group, ICSG), organización intergubernamental que recopil…
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über Erleichterungen der Grenzabfertigung
Acuerdo entre Alemania y Polonia sobre facilidades en el despacho fronterizo
▸Tratado bilateral que establece facilidades y procedimientos simplificados para el despacho en los pasos fronterizos entre Alemania y Polonia.
Gesetz zur Vermeidung und Bewältigung von Schwangerschaftskonflikten
Ley de prevención y gestión de conflictos de embarazo
▸Ley que regula los servicios de asesoramiento y apoyo para la prevención y gestión de conflictos relacionados con el embarazo (SchKG), estableciendo los centros de asesoramiento obligatorios para muje…
Gesetz über die nachträgliche Umstellung von Mark der Deutschen Demokratischen Republik auf Deutsche Mark für Kontoguthaben natürlicher Personen
Ley sobre la Conversión Posterior de Marcos de la República Democrática Alemana a Marcos Alemanes para Saldos de Cuentas Corrientes de Personas Físicas
▸Regula la conversión posterior de los saldos de cuentas bancarias de personas físicas mantenidos en Marcos de la RDA a Deutsche Marks, determinando los tipos de conversión aplicables a los distintos t…
Gesetz über die nachträgliche Umstellung von Kontoguthaben, über die Tilgung von Anteilrechten an der Altguthaben-Ablösungs-Anleihe, zur Änderung lastenausgleichsrechtlicher Bestimmungen und zur Ergänzung des Gesetzes über die Errichtung der "Staatlichen Versicherung der DDR in Abwicklung"
Ley sobre la Conversión Posterior de Saldos de Cuentas, la Amortización de Derechos sobre el Empréstito de Rescate de Antiguos Saldos y Modificaciones de las Normas de Compensación de Cargas
▸Ley que regula la conversión posterior de saldos de cuentas bancarias de la RDA, la amortización de los derechos sobre el Empréstito de Rescate de Antiguos Saldos (Altguthaben-Ablösungs-Anleihe), modi…
Gesetz zur Übernahme der Beamten und Arbeitnehmer der Bundesanstalt für Flugsicherung
Ley sobre la asunción de los funcionarios y empleados de la Autoridad Federal de Navegación Aérea
▸Ley que regula la integración del personal funcionario y laboral de la antigua Autoridad Federal de Navegación Aérea en la nueva estructura organizativa del control del tráfico aéreo alemán, garantiza…
Zehntes Gesetz zur Änderung des Luftverkehrsgesetzes
Décima Ley de modificación de la Ley de Tráfico Aéreo
▸Esta décima ley de modificación del LuftVG introduce cambios sustantivos en la regulación del tráfico aéreo alemán, adaptando la ley a las reformas del derecho europeo de la aviación o a las nuevas ex…
Verordnung über die Anwendung bienengefährlicher Pflanzenschutzmittel
Reglamento sobre la aplicación de plaguicidas peligrosos para las abejas
▸Establece las restricciones y condiciones bajo las que pueden aplicarse los plaguicidas clasificados como peligrosos para las abejas, protegiendo a los polinizadores y regulando los horarios, métodos…
Dritte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
Tercer reglamento sobre la entrada en vigor de las modificaciones de los Anexos I y II del Convenio para la conservación de las especies migratorias de animales silvestres
▸Pone en vigor la tercera ronda de modificaciones de los Anexos I y II del Convenio de Bonn sobre especies migratorias de fauna silvestre.
Gesetz über den Vorrang für Investitionen bei Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz
Ley sobre la Prioridad de las Inversiones en los Supuestos de Restitución Patrimonial bajo la Ley del Patrimonio
▸Regula la prevalencia de las inversiones sobre las reclamaciones de restitución de bienes inmuebles afectados por las expropiaciones de la ex-República Democrática Alemana (RDA), permitiendo que proye…
Gesetz zur Regelung der Aufnahme von Krediten durch die Treuhandanstalt
Ley para regular la obtención de créditos por parte del Organismo Fiduciario (Treuhandanstalt)
▸Establece el marco legal para la emisión y gestión de deuda pública por parte de la Treuhandanstalt, el organismo federal encargado de la privatización de las empresas estatales de la RDA tras la reun…
Verordnung über die Berufsausbildung zum Drogist/zur Drogistin
Reglamento de formación profesional para droguero/droguera
▸Regula la formación profesional dual en droguería, estableciendo el plan formativo, las competencias a adquirir y los requisitos del examen final de formación.
Gesetz zur Neuregelung des Asylverfahrens
Ley de nueva regulación del procedimiento de asilo
▸Ley que introduce una reforma integral del procedimiento de asilo en Alemania, modificando los plazos de tramitación, las garantías procesales, los mecanismos de aceleración para los casos manifiestam…
Asylgesetz
Ley de Asilo
▸Ley que regula el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado y la protección subsidiaria en Alemania, estableciendo los derechos y obligaciones de los solicitantes, los organismos co…
Verordnung über nicht überführte Leistungen der Sonderversorgungssysteme der DDR
Reglamento de prestaciones no transferidas de los sistemas especiales de protección de la DDR
▸Reglamento que regula las prestaciones de los sistemas especiales de protección de la DDR que no fueron transferidas al sistema de pensiones general, estableciendo su tratamiento específico.
Vierte Verordnung über Ausnahmen von den Vorschriften der Straßenverkehrs-Ordnung
Cuarta Reglamento de excepciones a las normas del Código de Circulación (StVO)
▸Cuarto reglamento que establece excepciones específicas a determinadas normas del Código de Circulación alemán (StVO) para supuestos o vehículos concretos.
Verordnung zur Anpassung der Renten im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ohne das in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannte Gebiet im Jahre 1992 und zur vierten Anpassung der Renten in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet
Reglamento de Ajuste de Pensiones 1992 (Territorio Antiguo y Cuarta Adaptación en los Nuevos Länder)
▸Regula el ajuste de pensiones en el territorio de la antigua República Federal para 1992 y la cuarta adaptación en los nuevos Länder (Artículo 3 del Tratado de Unificación), avanzando en la convergenc…
Bekanntmachung über die Ausprägung von Bundesmünzen im Nennwert von 10 Deutschen Mark (Gedenkmünze 125. Geburtstag von Käthe Kollwitz)
Anuncio sobre la acuñación de monedas federales con valor nominal de 10 marcos alemanes (moneda conmemorativa «125.º aniversario del nacimiento de Käthe Kollwitz»)
▸Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Käthe Kollwitz (1867–1945), escultora y grabado…
Fernverkehrswegebestimmungsverordnung
Reglamento de determinación de las vías de transporte de largo recorrido
▸Reglamento que determina las vías de transporte de largo recorrido sujetas al régimen jurídico especial de las carreteras federales de largo recorrido, estableciendo los criterios técnicos y de tráfic…
Verordnung über die Erstattung von Aufwendungen nach dem Gesetz zur Überführung von Ansprüchen und Anwartschaften aus Zusatz- und Sonderversorgungssystemen des Beitrittsgebiets durch den Bund
Reglamento sobre el reembolso federal de gastos derivados de la Ley de transferencia de derechos de pensiones de la ex-RDA
▸Reglamento que regula el procedimiento mediante el cual la Federación reembolsa los gastos en que incurren los organismos gestores al aplicar la Ley de transferencia de derechos de los sistemas de pre…
Bekanntmachung zu § 4 des Warenzeichengesetzes
Anuncio conforme al artículo 4 de la Ley de Marcas (nº 7475)
▸Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos of…
Dreizehnte Bekanntmachung über die Feststellung der Gegenseitigkeit gemäß § 1 Abs. 2 des Auslandsunterhaltsgesetzes
Decimotercer anuncio sobre la constatación de reciprocidad conforme al artículo 1, apartado 2 de la Ley de Alimentos en el Extranjero
▸Decimotercer publicación oficial que incorpora nuevos países a la lista de Estados reconocidos como recíprocos para la reclamación transfronteriza de alimentos en virtud de la Ley de Alimentos en el E…
Staatsvertrag zwischen den Ländern Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern über die Änderung der gemeinsamen Landesgrenze
Tratado estatal entre Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental sobre la modificación de su frontera común
▸Tratado entre los Estados federados de Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental que modifica el trazado de su frontera común.
📬 Leyes que te afectan, directo a tu email
Sin spam. Solo cuando haya algo relevante de verdad. Baja con un clic.