Derecho alemán explicado en español

Deroga la Ley del Reich sobre Viviendas Familiares (Reichsheimstättengesetz), que regulaba un modelo especial de propiedad de viviendas familiares con restricciones a la libre disposición, eliminando este régimen jurídico específico del ordenamiento alemán.

Regula el ajuste de pensiones en el territorio de la antigua República Federal para 1993 y la sexta adaptación en los nuevos Länder, prosiguiendo la convergencia gradual entre los niveles de pensiones del este y el oeste de Alemania.

Segunda publicación oficial de las tablas actualizadas de haberes de servicio y retribuciones de aspirantes en los nuevos Länder conforme al Segundo Reglamento de Transición.

Anuncio que informa sobre la concesión en países extranjeros de una protección equivalente al derecho de obtención vegetal para variedades vegetales registradas en Alemania.

Convenio de La Haya de 1993 que establece las garantías para que las adopciones internacionales se realicen en interés superior del niño, regulando la cooperación entre autoridades centrales de los países de origen y de recepción y el reconocimiento de las adopciones realizadas conforme al Convenio.

Este reglamento modifica diversas disposiciones del derecho aéreo alemán relativas a la operación, certificación y pilotaje de los aparatos de deporte aéreo (ultraligeros, planeadores motorizados, parapentes motorizados), actualizando los requisitos de seguridad, los procedimientos de licenciamiento de pilotos y las normas de operación en espacio aéreo no controlado.

Transpone la Directiva europea sobre seguridad de máquinas, estableciendo los requisitos esenciales de seguridad y salud para el diseño, fabricación y comercialización de máquinas, e incorporando el procedimiento de evaluación de conformidad y el marcado CE.

Ley que implementa el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1992, extendiendo el mercado interior de la UE a Islandia, Liechtenstein y Noruega, y adaptando el ordenamiento alemán a las obligaciones derivadas de dicho acuerdo.

Ley que regula el saneamiento y la liquidación de las relaciones financieras establecidas en la extinta República Democrática Alemana entre los presupuestos públicos y las empresas de propiedad popular (volkseigene Betriebe), las cooperativas y los comerciantes particulares.

Reglamento que desarrolla la Ley de Fomento del Cine, estableciendo los procedimientos de solicitud, evaluación y concesión de las ayudas cinematográficas, así como los criterios de elegibilidad, las obligaciones de los beneficiarios y el sistema de control de las subvenciones.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del milenario de la ciudad de Potsdam, capital de Brandeburgo, cuya primera mención documental data del año 993 y cuyo centro histórico está declarado Patrimonio Mundial UNESCO.

Decimosexta publicación oficial que incorpora nuevos países al sistema de reclamación transfronteriza de alimentos conforme a la Ley de Alimentos en el Extranjero.

Ley que ratifica el Tratado de 3 de abril de 1989 entre Alemania y Austria sobre el trazado de la frontera en la Sección III del tramo Scheibelberg-Bodensee y partes de los tramos Dreieckmark y Saalach-Scheibelberg.

Establece la no aplicación de las subidas salariales generales de la función pública a las retribuciones de los ministros federales y los Secretarios de Estado Parlamentarios, como medida de ahorro o de contención del gasto público en momentos de ajuste presupuestario.

Primer reglamento que establece excepciones específicas a las normas generales de tráfico vial para determinados supuestos o vehículos en Alemania.

Este acuerdo de 1993 introduce las modificaciones más recientes al Acuerdo Complementario de 1959 al SOFA OTAN en lo que respecta a las tropas aliadas estacionadas en Alemania, adaptando las condiciones del estatuto de las fuerzas aliadas a la nueva situación tras la reunificación alemana y la reducción de las fuerzas aliadas en el territorio alemán.

Este convenio pone fin al Acuerdo de 3 de agosto de 1959 (modificado en 1970) entre Alemania, Canadá y el Reino Unido sobre la realización de maniobras militares en la región de Soltau-Lüneburg, acordando la derogación del marco jurídico que permitía los ejercicios militares aliados en ese territorio tras el fin de la Guerra Fría y la reducción de las fuerzas aliadas estacionadas en Alemania.

Cuadragésimo tercer reglamento que establece excepciones específicas a determinadas normas del Reglamento de Matriculación de Vehículos alemán (StVZO).

Este acuerdo desarrolla la aplicación del artículo 45(1) del Acuerdo Complementario de 1959 (en sus versiones modificadas de 1971, 1981 y 1993) al SOFA OTAN, que regula el uso de los terrenos e instalaciones militares puestos a disposición de las fuerzas aliadas en Alemania, incluyendo los criterios de selección, la compensación al Estado alemán y las condiciones de cesión y devolución.

Regula la realización de encuestas estadísticas sobre el parque de edificios y viviendas en Alemania, incluyendo las obligaciones de información de propietarios y ocupantes.

Ley que regula la participación de los Länder alemanes en los asuntos de la Unión Europea, estableciendo mecanismos de coordinación entre el gobierno federal y los gobiernos autonómicos cuando la legislación europea afecte a competencias de los Länder.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Tratado entre Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia que regula la incorporación a Baja Sajonia de los municipios del antiguo Amt Neuhaus, en el marco de la reorganización territorial posterior a la reunificación alemana.

Designa la autoridad competente para la formación continua en un noveno organismo de la administración federal conforme al § 84 de la Ley de Formación Profesional.

Ley que introduce la primera reforma al Libro VIII del Código Social (SGB VIII) sobre asistencia a la infancia y juventud en Alemania.

Undécimo decreto del Canciller Federal de organización del Gobierno federal.

Primera reglamento que modifica los límites del puerto franco de Deggendorf, ajustando el perímetro de la zona franca aduanera para adaptarla a los cambios en las instalaciones portuarias.

Prorroga la vigencia de la regulación sobre el alquiler de vehículos de motor para el transporte por cuenta propia en los nuevos Länder (antigua RDA), manteniendo temporalmente las condiciones establecidas en el Tratado de Unificación alemana de 1990.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del primer tratado entre Sajonia y Turingia que modifica su frontera común.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tratado entre Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental que modifica su frontera común.