Derecho alemán explicado en español

Regula la obligación de las autoridades públicas distintas de las fiscales (como los ayuntamientos, las oficinas de registro, los juzgados) y de las emisoras públicas de radiodifusión de comunicar a la Administración tributaria los datos relevantes para la liquidación del IRPF y del impuesto sobre sociedades de sus empleados y perceptores de honorarios.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Robert Koch (1843–1910), bacteriólogo alemán que descubrió el bacilo de la tuberculosis y el cólera, Premio Nobel de Medicina 1905.

Regula las consecuencias jurídicas y patrimoniales de las actuaciones ilícitas realizadas durante el proceso de conversión monetaria del Marco de la RDA al Marco Alemán en el marco de la reunificación.

Reglamento que establece las normas de comercialización aplicables a los productos pesqueros destinados al consumo humano, regulando la clasificación por tamaño y calidad, el envasado, el etiquetado y las condiciones de presentación y venta.

Reglamento que suspende temporalmente la aplicación de los descuentos obligatorios sobre la facturación de medicamentos al seguro médico previstos en el artículo 311a del SGB V, adoptado como medida de alivio económico para las farmacias o los laboratorios en un contexto de dificultades sectoriales.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto de Leipzig/Halle, fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes mínimas de seguridad en la zona de control del aeropuerto (CTR), los puntos de notificación y las condiciones de operación simultánea de pistas en el aeropuerto Leipzig/Halle.

Ley fundacional del Bundesamt für Naturschutz (BfN), organismo federal responsable de la investigación, el asesoramiento y la supervisión en materia de conservación de la naturaleza y la biodiversidad en Alemania.

Ley mediante la cual Alemania ratifica el acuerdo bilateral con Chile de 5 de marzo de 1993 sobre el seguro de pensiones, que coordina los derechos de los trabajadores que han cotizado en ambos países y regula el reconocimiento de períodos de cotización y el pago de pensiones transfronterizas.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tratado entre Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia que modifica su frontera común.

Regula las obligaciones y funciones de los delegados de protección contra inmisiones en las instalaciones autorizadas, estableciendo los requisitos de cualificación, competencias y responsabilidades conforme a la Ley Federal de Protección contra Inmisiones.

Regula las normas de tráfico y seguridad en las vías marítimas alemanas (Seeschifffahrtsstraßen), incluyendo las reglas de navegación, los sistemas de separación del tráfico, las restricciones de velocidad, las señales marítimas y los procedimientos de emergencia para garantizar la seguridad de la navegación en las zonas costeras alemanas.

Regula los criterios y el procedimiento para determinar si las tarifas de las entidades de gestión de derechos de autor (GEMA, VG Wort, etc.) son adecuadas y proporcionales, incluyendo el papel del organismo arbitral y la revisión judicial de las tarifas.

Ley que incorpora al ordenamiento alemán el Acuerdo de 31 de marzo de 1992 para la Conservación de los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico y del Mar del Norte (ASCOBANS), tratado regional para la protección de marsopas, delfines y otras especies de cetáceos menores.

Establece los requisitos de cualificación y ratio mínima de personal aplicables a los centros de atención para mayores y personas con discapacidad.

Protocolo que complementa o modifica el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen (CAAS), introduciendo ajustes en las disposiciones sobre controles fronterizos, cooperación policial, el Sistema de Información de Schengen u otras materias reguladas por el Convenio Schengen.

Aplicaba el antiguo régimen disciplinario de funcionarios (Bundesdisziplinarordnung) en los organismos de seguridad social del ámbito del Ministerio Federal de Trabajo y Orden Social.

Establece el perfil profesional y los requisitos prácticos y teóricos del examen de maestro artesano en el oficio de velero-artesano (Segelmacher), que certifica la máxima cualificación en la fabricación artesanal de velas, toldos y artículos técnicos de lona.

Ley que regula las prestaciones materiales (alojamiento, manutención, asistencia sanitaria) a las que tienen derecho los solicitantes de asilo y otras personas en situación de protección temporal en Alemania durante la tramitación de su solicitud, estableciendo un sistema de prestaciones específico diferente al del sistema general de asistencia social.

Establece los requisitos y estructura del examen para obtener la titulación de Maestro Industrial Certificado en la especialidad de Aislamiento, que comprende el aislamiento térmico, frigorífico, acústico y contra incendios en instalaciones industriales y edificios.

Acuerdo bilateral que regula las condiciones de tráfico y transporte fluvial entre Alemania y Georgia, estableciendo los derechos de navegación y las normas aplicables a los buques de ambos Estados.

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Protocolo modificativo que complementa o actualiza el Acuerdo bilateral de navegación interior entre Alemania y Georgia, adaptando sus disposiciones a nuevas circunstancias o ampliando su ámbito de aplicación.

Equipara los derechos de los trabajadores de la antigua RDA en sus sistemas de pensiones complementarias con los del sistema de pensiones complementarias de los estados occidentales.

Este reglamento establece la obligación de marcar los productos alimenticios con un código de lote (Losnummer) que permita su trazabilidad a lo largo de la cadena alimentaria, especificando las normas de indicación del lote en el etiquetado, las excepciones aplicables y las responsabilidades de los operadores alimentarios en materia de identificación de lotes.

Ley que establece el régimen de ayudas federales para la liquidación de las deudas heredadas por las empresas municipales de vivienda, las cooperativas de vivienda y los propietarios privados del territorio de la antigua RDA, facilitando el saneamiento del parque residencial en los nuevos estados federados.

Regula los plazos de prescripción de las reclamaciones de personas o empresas que sufrieron perjuicios económicos derivados de la liquidación irregular de operaciones comerciales denominadas en rublos de transferencia (divisa de intercambio del bloque soviético), en el contexto de la reunificación alemana.

Establece mecanismos de compensación financiera entre estados federados y medidas de fomento del crecimiento económico en los estados de la antigua RDA tras la reunificación.

Ley de 1995 que reformó y consolidó el recargo de solidaridad alemán aplicable sobre el impuesto sobre la renta y el impuesto de sociedades, estableciendo su regulación definitiva.

Regula los derechos y obligaciones patrimoniales de las cooperativas de vivienda en los estados de la antigua RDA, en el marco del proceso de reunificación alemana.

Establece las categorías y clases de calidad aplicables a la comercialización de la carne de ovino en Alemania, definiendo los criterios de clasificación y marcado de los canales.