Derecho alemán explicado en español

Esta disposición regula el empleo del radar secundario de vigilancia (SSR — Secondary Surveillance Radar) en el espacio aéreo alemán, estableciendo los requisitos de transponder para las aeronaves que operan en las diferentes clases de espacio aéreo, los modos y códigos de transponder obligatorios y las condiciones de autorización de excepciones para aeronaves sin transponder.

Reforma de la Ley Federal de Huertos que actualiza las normas sobre el arrendamiento, el uso y la organización de los jardines comunitarios y huertos urbanos (Kleingärten).

Publica las denominaciones o símbolos protegidos en virtud del artículo 4 de la Ley de Marcas alemana, que prohíbe el registro como marca de escudos de armas estatales, banderas nacionales y signos oficiales de control y garantía.

Quinto reglamento que establece excepciones específicas a determinadas normas del Código de Circulación alemán (StVO) para supuestos o vehículos concretos.

Publica las denominaciones y emblemas protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de Marcas alemana, que recoge los signos oficiales de organismos internacionales e intergubernamentales cuyo uso no autorizado está prohibido.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto de Heringsdorf (isla de Usedom, Mecklemburgo-Pomerania Occidental), fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes de la zona de tráfico del aeródromo y los puntos de notificación para los vuelos de aviación general y los vuelos de temporada estival.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto de Frankfurt-Hahn (Renania-Palatinado), fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes de la zona de control del aeropuerto, los puntos de notificación obligatoria y las condiciones de operación para la aviación general en este aeropuerto anteriormente reconvertido desde uso militar.

Acuerdo bilateral entre la República Federal de Alemania y la República de Lituania que regula la asistencia mutua y la cooperación transfronteriza en caso de catástrofes naturales, accidentes industriales u otros siniestros graves, incluyendo el envío de equipos de socorro.

Regula el ejercicio de la profesión de dietista-asistente en Alemania, estableciendo los requisitos de habilitación, las funciones propias de la profesión (planificación de dietas terapéuticas) y las condiciones de ejercicio.

Establece el marco legal para la elaboración y publicación de estadísticas sobre la actividad del sector artesanal alemán, incluyendo datos de empresas, empleo y producción.

Regula las medidas de prevención, detección y control de la enfermedad vesicular porcina (EVP), enfermedad vírica de los cerdos clínicamente similar a la fiebre aftosa, estableciendo las obligaciones de notificación, las restricciones del movimiento de animales y las medidas de sacrificio sanitario en caso de confirmación del brote.

Designa a los funcionarios ejecutivos federales con competencias para realizar determinadas actuaciones procesales penales en el ámbito de la navegación marítima.

Ley que autoriza y regula la construcción del tramo de la autopista federal A 20 entre los nudos de Wismar Oeste y Wismar Este, parte de la autovía del corredor Báltico que une Lübeck con la frontera polaca, estableciendo el marco legal para la planificación y ejecución de esta infraestructura.

Ley por la que Alemania ratifica el Convenio del Consejo de Europa de 1989 contra el dopaje en el deporte, comprometiendo al país con los estándares internacionales antidopaje.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 50.º aniversario del atentado fallido del 20 de julio de 1944 contra Adolf Hitler, protagonizado por el coronel Claus von Stauffenberg y otros oficiales del ejército alemán.

Delega determinadas funciones soberanas de la Administración Aduanera Federal (Bundeszollverwaltung) en las empresas ferroviarias federales para la ejecución de controles aduaneros en el transporte ferroviario internacional.

Regula los procedimientos administrativos para la concesión y gestión de las restituciones especiales a la exportación de carne de vacuno hacia países terceros, como mecanismo de política agrícola común para apoyar las exportaciones del sector bovino europeo en mercados extracomunitarios.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeródromo de Laage (próximo a Rostock, Mecklemburgo), fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes de la zona de tráfico, los puntos de notificación y las condiciones de coordinación entre la aviación civil y los vuelos militares que operan en este aeródromo de uso mixto.

Ley federal que ratifica el acuerdo bilateral con Polonia de 29 de julio de 1992 sobre facilitación de los procedimientos de despacho en los pasos fronterizos entre ambos países.

Ley alemana de ratificación del Acuerdo bilateral de navegación interior con Ucrania, que integra en el ordenamiento federal los compromisos sobre derechos de navegación y condiciones de tráfico fluvial entre ambos países.

Desarrolla el acuerdo bilateral entre Alemania y Austria sobre el despacho fronterizo temporal en determinados pasos fronterizos en territorio de ambos países, estableciendo los procedimientos aplicables.

Primera orden que regula la representación del empleador en los procesos judiciales derivados de relaciones de servicio de los funcionarios en el ámbito del patrimonio ferroviario federal (Bundeseisenbahnvermögen).

Tercera publicación oficial de las tablas de haberes actualizadas en los nuevos Länder conforme al Segundo Reglamento de Transición de Retribuciones.

Primer tratado entre los Estados federados de Brandeburgo y Sajonia-Anhalt que modifica el trazado de su frontera común.

Segundo anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tratado entre Brandeburgo y Sajonia-Anhalt que modifica su frontera común.

Ley federal que ratifica el acuerdo bilateral con Polonia para la construcción de la conexión de autopistas y las instalaciones de control aduanero y fronterizo en la zona del nuevo paso fronterizo entre Görlitz (Alemania) y Zgorzelec (Polonia).

Ley que ratifica los intercambios de notas de 25 de septiembre de 1990 y 23 de septiembre de 1991 sobre el estatuto de las fuerzas aliadas estacionadas en Alemania y el Acuerdo sobre ciertas cuestiones relativas a Berlín.

Regula el procedimiento de compensación por riesgo estructural (Risikostrukturausgleich) entre las cajas del seguro de enfermedad estatutario (GKV) en Alemania, que redistribuye recursos entre cajas con estructuras de riesgo más favorables y menos favorables para garantizar la competencia equitativa y la solidaridad del sistema.

Regula la competencia de la Deutsche Bahn AG (ferroviaria federal) para adoptar decisiones relativas al personal funcionario del Bundeseisenbahnvermögen (patrimonio ferroviario federal) que está adscrito a sus servicios.

Ley que ordenó la fusión de los ferrocarriles de los antiguos Bundesbahn y Reichsbahn (RDA) y su transformación en Deutsche Bahn AG, como primer paso de la privatización del sistema ferroviario federal.