Derecho alemán explicado en español

Ratifica el Convenio de 8 de septiembre de 1976 de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC) sobre la expedición de extractos plurilingües de actas del registro civil, que permite obtener documentos válidos en varios idiomas sin necesidad de traducción oficial para su uso en los Estados signatarios.

Regula el equipamiento técnico y las condiciones de operación de globos de aire caliente y aeronaves similares, estableciendo los requisitos de seguridad y las habilitaciones necesarias para su utilización en el espacio aéreo alemán.

Este anuncio publica, conforme al artículo 34(2) del MarkenG, las actualizaciones o modificaciones de las clasificaciones de productos y servicios aplicables en el procedimiento de registro de marcas ante la Oficina alemana de Patentes y Marcas (DPMA), garantizando la publicidad oficial de los cambios en la Clasificación de Niza u otras clasificaciones aplicables.

Cuarta publicación oficial conforme al § 28 de la Ley de Productos Químicos, que recoge restricciones para determinadas sustancias o mezclas químicas.

Acuerdo bilateral entre la República Federal de Alemania y la República de Polonia que regula la asistencia mutua y la cooperación transfronteriza en caso de catástrofes naturales, accidentes industriales u otros siniestros graves, incluyendo el envío de equipos de socorro y el cruce de fronteras.

Reglamento que establece el plan de estudios, competencias y estructura del programa de formación profesional dual para el técnico en instalaciones de baños y piscinas, preparando para la gestión y mantenimiento de piscinas públicas, balnearios y otras instalaciones acuáticas.

Regula la organización, las competencias y las medidas del sistema federal de protección civil y de ayuda en catástrofes en Alemania, incluyendo la coordinación entre el nivel federal y los estados federados.

Disuelve la Asociación Federal de Autoprotección Civil (Bundesverband für den Selbstschutz), organización encargada de la formación de los ciudadanos en medidas de autoprotección en emergencias.

Tercer libro del Código Social alemán (SGB III), que regula el fomento del empleo a través de la Agencia Federal de Empleo (Bundesagentur für Arbeit), incluyendo el seguro de desempleo, las prestaciones de desempleo (Arbeitslosengeld), las medidas de formación y reconversión laboral, la orientación profesional y la intermediación laboral.

Ley de reforma integral del sistema de fomento del empleo en Alemania, que reestructura los programas de prestaciones por desempleo, la orientación laboral, la formación para el empleo y el funcionamiento de la Agencia Federal de Empleo, con el objetivo de mejorar la reinserción laboral de los desempleados.

Reglamento que fija los límites máximos de contaminantes y los requisitos técnicos que deben cumplir las aguas residuales antes de ser vertidas a ríos, lagos y aguas costeras, protegiendo la calidad de las masas de agua conforme a la Directiva Marco del Agua de la UE.

Regula las obligaciones de información y notificación de emisiones contaminantes de las instalaciones sujetas a autorización, estableciendo los requisitos para la elaboración de catastros de emisiones conforme a la Ley Federal de Protección contra Inmisiones.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto internacional de Hannover, fijando los corredores VFR en el espacio aéreo controlado del área terminal, los puntos de notificación obligatoria, las rutas de llegada y salida visual y las condiciones de coordinación con los vuelos instrumentales del aeropuerto.

Este anuncio publica la entrega más reciente de la lista de denominaciones excluidas del registro de marcas en Alemania conforme al artículo 8 del MarkenG, proporcionando orientación sobre los signos rechazados por el DPMA y contribuyendo a la transparencia del sistema de registro de marcas alemán.

Anuncio oficial sobre la conclusión y entrada en vigor del tercer tratado entre Baviera y Baden-Württemberg que modifica el trazado de su frontera común.

Ley que regula la liquidación de las deudas acumuladas por instituciones sociales (hospitales, residencias, escuelas) de la antigua RDA, estableciendo el reparto de responsabilidades financieras entre el Bund, los nuevos estados federados y los propios organismos en el proceso de saneamiento financiero post-reunificación.

Ley que combina la regulación de las deudas antiguas de instalaciones sociales de la ex-RDA con modificaciones al Fondo de Liquidación de Deudas Heredadas y a la Ley de Fomento de la Inversión en los nuevos estados federados del este de Alemania, dentro del marco financiero de la reunificación.

Reglamento que define las competencias técnicas y los criterios de evaluación de los exámenes prácticos y teóricos del título de Maestro Panadero, que habilita para dirigir una panadería artesanal, contratar aprendices y ejercer con autonomía el oficio.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeropuerto especial de Oberpfaffenhofen (próximo a Múnich, sede del Centro Aeroespacial Alemán DLR), incluyendo los procedimientos de aproximación de precisión e imprecisión, las altitudes mínimas y las condiciones de coordinación con el TMA de Múnich.

Reforma el marco jurídico de la función pública alemana, actualizando las normas sobre ingreso, carrera, retribución, derechos y deberes de los funcionarios, con el objetivo de modernizar la administración pública y adaptarla a los nuevos requerimientos del Estado.

Protocolo complementario al convenio de doble imposición entre Alemania y Letonia que precisa o modifica determinadas disposiciones del convenio principal.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Letonia sobre la exención recíproca de impuestos aplicables a los vehículos de carretera que operan en el tráfico internacional entre ambos países.

Convenio bilateral entre Alemania y Letonia que elimina la doble imposición sobre las rentas y el patrimonio de los contribuyentes con vínculos económicos en ambos países, distribuyendo los derechos de gravamen y regulando el intercambio de información.

Tercera reglamento que modifica el Reglamento de Agentes Inmobiliarios y Promotores (Makler- und Bauträgerverordnung), actualizando los requisitos de habilitación, los deberes de información y las obligaciones de los profesionales del sector inmobiliario.

Regula el marco de la formación profesional para el oficio de Peletero (Kürschner) en los sectores industrial y artesanal, incluyendo competencias en selección, curtido, confección y transformación de pieles naturales para la fabricación de prendas y accesorios.

Vigesimocuarto reglamento de desarrollo de la BImSchG, que establece los requisitos técnicos para determinadas categorías de instalaciones industriales o actividades.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 500.º aniversario del nacimiento de Philipp Melanchthon (1497–1560), humanista y teólogo alemán, estrecho colaborador de Martín Lutero y arquitecto intelectual de la Reforma protestante.

Segunda modificación de la Ley de residencias, introduciendo nuevos cambios en la regulación de los centros de atención para mayores y personas con discapacidad.

Regula el contenido, la duración y las pruebas de la formación profesional dual para viticultores en Alemania.

Regula los requisitos de composición, calidad, envasado y etiquetado de la mantequilla y otras grasas lácteas para untar comercializadas en Alemania, en ejecución de la normativa europea de calidad de los productos lácteos.