Derecho alemán explicado en español

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del centenario del motor Diesel, inventado por el ingeniero alemán Rudolf Diesel y patentado en 1892, revolucionando el transporte y la industria mundial.

Esta ley establece las disposiciones necesarias para la aplicación interna del artículo 11(1) del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, que reconoce el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales a usar su patronímico y otros nombres personales en la lengua de la minoría, estableciendo los procedimientos de reconocimiento oficial en el derecho alemán.

Adapta el importe de las ayudas de manutención reconocidas en el marco de la Ley de Compensación de Cargas para los expulsados y damnificados de la Segunda Guerra Mundial, actualizando las cuantías según la evolución económica.

Ley de ratificación del Convenio europeo de 1991 que facilita la ejecución en un Estado miembro de las penas privativas de libertad impuestas por los tribunales de otro Estado miembro de la UE, contribuyendo a la rehabilitación del condenado en el país de su residencia habitual o nacionalidad.

Reglamento que obliga a los fabricantes e importadores de vehículos a hacerse cargo de la recogida y tratamiento de los automóviles al final de su vida útil, fijando los objetivos de reutilización, reciclaje y valorización y regulando la red de puntos de recogida, en transposición de la Directiva europea de vehículos al final de su vida.

Quincuagésimo tercer reglamento que establece excepciones específicas a determinadas normas del Reglamento de Matriculación de Vehículos alemán (StVZO).

Reglamento que fija la cuantía del canon de concesión que deben abonar los concesionarios que explotan las áreas de servicio (gasolineras, restaurantes, hoteles) en las autopistas federales alemanas (Bundesautobahn), así como los procedimientos de liquidación y recaudación de dicho canon.

Regula el plan de estudios, los contenidos prácticos y los requisitos del examen final del aprendizaje del oficio de comercial en servicio de transporte, especialidad orientada a la atención al cliente, la información a los viajeros y la gestión de servicios en empresas de transporte ferroviario y de viajeros.

Regula la navegación en las vías fluviales federales que discurren por los parques nacionales y las reservas naturales de la costa de Mecklenburg-Vorpommern (Rügen, Usedom, Recknitz), estableciendo zonas de exclusión, velocidades máximas y temporadas de navegación para proteger la fauna y los ecosistemas costeros.

Primera ley de reforma del sistema de autonomía y responsabilidad en el seguro de enfermedad, reestructurando la gobernanza de las cajas de enfermedad alemanas.

Ley que regula el ejercicio de la actividad de radioaficionado en Alemania, estableciendo los requisitos de obtención de licencias, el uso del espectro radioeléctrico asignado, las condiciones técnicas de los equipos y las obligaciones de los operadores de radio amateur.

Sexta publicación oficial de las tablas de haberes actualizadas en los nuevos Länder conforme al Segundo Reglamento de Transición de Retribuciones.

Regula la formación profesional dual para montadores de instalaciones eléctricas, estableciendo el perfil competencial, el plan formativo y los requisitos del examen final.

Establece los porcentajes de ajuste de las pensiones del seguro de pensiones estatutario para el año 1997, determinando el incremento de las cuantías pensionales conforme a la evolución salarial.

Reglamento que establece el perfil y plan de estudios de la formación profesional dual de fabricante de juguetes en Alemania.

Esta ley establece las obligaciones de las compañías aéreas para acreditar continuamente ante las autoridades alemanas su titularidad y control efectivo por ciudadanos o entidades de la UE/EEE, como condición para el mantenimiento de las licencias de explotación aérea y los derechos de tráfico reconocidos por el derecho europeo e internacional.

Ley por la que Alemania ratifica el Convenio de 1980 sobre expedición de certificados internacionales de capacidad matrimonial, facilitando su reconocimiento entre los Estados signatarios.

Establece el perfil profesional y los requisitos prácticos y teóricos del examen de maestro artesano en el oficio de cordelero (Seiler), que certifica la máxima cualificación en la fabricación artesanal de cuerdas, cables y artículos de cordelería, habilitando para la dirección de un taller artesanal.

Ley de ratificación del Acuerdo de Sede de la Secretaría de la CMNUCC de 1996, que además modifica la Ley Federal de Conservación de la Naturaleza para incorporar adaptaciones necesarias en relación con la actividad de la Secretaría en Bonn.

Regula los procedimientos de inspección y control aplicables al transporte por carretera de mercancías peligrosas, así como las obligaciones de supervisión interna de las empresas involucradas.

Regula el plan de estudios, los contenidos prácticos y los requisitos del examen final del aprendizaje del oficio de dorador/a, incluyendo técnicas de aplicación de pan de oro, plateado, bronceado y otros acabados metálicos sobre soportes artísticos y decorativos.

Establece los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (TIDM), sus funcionarios, jueces y las partes en los procedimientos, garantizando la independencia e inviolabilidad del Tribunal y de su sede en Hamburgo conforme al derecho internacional.

Establece el currículo y los requisitos del examen para la formación dual de operador/a de maquinaria de obras, incluyendo el manejo de excavadoras, grúas, apisonadoras y demás equipos de construcción.

Acta que recoge los acuerdos alcanzados entre Alemania y ocho países aliados (Dinamarca, Grecia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, España y Turquía) sobre el estatuto jurídico y las condiciones de los contingentes militares de dichos países en estancias temporales en territorio alemán.

Este reglamento regula la formación dual de tres años y medio para el perfil de Fabricante de Instrumentos de Viento de Metal (Metallblasinstrumentenmacher/-in), estableciendo las competencias en fabricación y reparación de trompetas, trombones, tubas y otros instrumentos de viento de metal, incluyendo el conformado de tubos, la soldadura, los acabados y la afinación acústica.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeropuerto de Karlsruhe/Baden-Baden, incluyendo los procedimientos ILS y RNAV, las altitudes mínimas de descenso, las rutas STAR/SID y las condiciones de operación en baja visibilidad en este aeropuerto del suroeste alemán.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Finlandia que coordina los sistemas de seguridad social de ambos países para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias en materia de pensiones y otras prestaciones.

Establece el currículo y los requisitos del examen para la formación dual del oficial especialista en impermeabilización de estructuras de construcción (cimentaciones, cubiertas, sótanos, etc.).

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto de Karlsruhe/Baden-Baden (Baden-Württemberg), fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes de la zona de tráfico, los puntos de notificación obligatoria y las condiciones de coordinación con el espacio aéreo del área terminal del suroeste de Alemania.

Ley federal mediante la que Alemania ratifica el tratado firmado con la República Checa para la construcción del puente fronterizo que une la autopista A6 alemana con la autopista D5 checa, dándole fuerza de ley en el ordenamiento jurídico alemán.