Derecho alemán explicado en español

Pone en vigor la quinta ronda de modificaciones de los Anexos I y II del Convenio de Bonn sobre especies migratorias de fauna silvestre.

Reglamento que modifica y deroga diversas disposiciones de la normativa alemana sobre organización de los mercados agrarios (Marktordnungsrecht), con el fin de adaptar el ordenamiento interno a los cambios en la política agraria común de la Unión Europea y simplificar el marco regulatorio del sector.

Segundo tratado entre Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia para la modificación del trazado de su frontera común.

Ley fundamental que regula en Alemania la donación y extracción de órganos y tejidos de donantes vivos y fallecidos, los criterios para la declaración de la muerte cerebral, la asignación de órganos a través del organismo coordinador (Eurotransplant/DSO), así como las condiciones para el trasplante y el registro de voluntades del donante.

Establece la lista oficial de enfermedades profesionales reconocidas en Alemania, que da derecho a las prestaciones del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, incluyendo las condiciones de reconocimiento y los criterios médicos.

Desarrolla los requisitos de etiquetado energético para productos relacionados con el consumo de energía (aparatos domésticos, iluminación, equipos de climatización, etc.) en Alemania.

Establece las condiciones y requisitos aplicables a los derechos reales de garantía hipotecaria denominados en moneda extranjera o en euros en el ordenamiento jurídico alemán.

Crea la Otto-von-Bismarck-Stiftung, fundación pública encargada de preservar, investigar y difundir el legado histórico y político del primer Canciller del Imperio Alemán, Otto von Bismarck.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Heinrich Heine (1797–1856), poeta y ensayista alemán del Romanticismo tardío, cuyas obras combinan ironía y lirismo.

Define el perfil profesional del maestro fabricante de instrumentos de cuerda pulsada y los requisitos del examen de maestría en las partes práctica y teórico-especializada.

Regula las condiciones jurídicas, logísticas y de statuto para el funcionamiento del Primer Cuerpo Germano-Neerlandés, la unidad militar multinacional formada por fuerzas alemanas y neerlandesas en el marco de la OTAN.

Este acuerdo adicional al NATO SOFA regula las condiciones específicas del estatuto jurídico de las tropas alemanas estacionadas en el Reino de los Países Bajos, estableciendo los derechos e inmunidades del personal militar alemán, la jurisdicción aplicable, el uso de instalaciones y las condiciones de coordinación con las autoridades holandesas, sirviendo como el instrumento bilateral complementario al SOFA general.

Tratado de Ámsterdam firmado el 2 de octubre de 1997, que modifica el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos, avanzando en la integración europea, la cooperación en justicia e interior y la política exterior.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Eslovenia que coordina los sistemas de seguridad social de ambos países para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias en materia de pensiones y otras prestaciones.

Reglamento que establece el plan de estudios, los contenidos formativos y los requisitos del examen estatal para la obtención del título de asistente técnico de farmacia (PTA), incluyendo las prácticas clínicas y los procedimientos de evaluación.

Anuncio que publica denominaciones excluidas del registro de marcas por el DPMA conforme al artículo 8 del Markengesetz, actualizando la orientación práctica sobre qué términos descriptivos, geográficos o genéricos no pueden ser objeto de registro exclusivo como marca en Alemania.

Este reglamento establece los requisitos técnicos y de seguridad para la construcción, instalación y operación de los sistemas de trenes de levitación magnética (Magnetschwebebahnen) en Alemania, regulando los estándares de infraestructura de la guía, los requisitos de los vehículos, los sistemas de control y señalización, los procedimientos de homologación y las normas de explotación de estas líneas de transporte de alta tecnología.

Reglamento que establece los valores límite de emisión de ruido y los requisitos de protección acústica aplicables a las infraestructuras y vehículos de los sistemas de transporte por levitación magnética (Magnetschwebebahn), como el Transrapid, para la protección de los vecinos frente a las inmisiones sonoras.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Francia para la creación de la Universidad Franco-Alemana, organismo de cooperación universitaria que promueve los programas de doble titulación entre universidades de ambos países.

Intercambio de notas diplomáticas de septiembre de 1997 por el que Alemania y la ONU acuerdan formalmente extender las disposiciones del Acuerdo de Sede del UNV al Centro de Información de las Naciones Unidas en Bonn.

Reglamento de policía de la navegación en el río Mosela (Moselschiffahrtspolizeiverordnung), que establece las reglas de tráfico, señalización, seguridad y disciplina de la navegación fluvial en el tramo internacional del Mosela, en aplicación del Convenio de navegación tripartito entre Alemania, Francia y Luxemburgo.

Reglamento que introduce formalmente en el ordenamiento jurídico alemán el Reglamento de policía de la navegación en el Mosela (Moselschiffahrtspolizeiverordnung), estableciendo su ámbito de aplicación, la entrada en vigor y las derogaciones de la normativa anterior sobre navegación en el tramo internacional del Mosela.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeródromo de tráfico de Lahr (Baden-Württemberg), incluyendo los procedimientos de aproximación de no precisión, las altitudes mínimas de descenso, las rutas de salida instrumental y las condiciones de coordinación con el espacio aéreo del suroeste de Alemania y la región de Alsacia.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeródromo de tráfico de Zweibrücken (Renania-Palatinado), incluyendo los procedimientos de aproximación de precisión e imprecisión, las altitudes mínimas de descenso y las rutas de salida instrumental para este antiguo aeropuerto militar reconvertido al uso civil.

Establece el régimen de subvenciones a la inversión privada en los nuevos Länder (antigua RDA) y Berlín para el período iniciado en 1999, continuando la política de fomento de la inversión en regiones en transición económica.

Reglamento que establece los requisitos de idoneidad de las empresas y centros donde se imparte la formación profesional dual para jardineros, regulando las instalaciones necesarias, los equipos y la cualificación del personal formador en las distintas especialidades de la horticultura.

Reglamento que establece los contenidos y criterios del examen de maestría para la profesión de jardinero, habilitando para dirigir empresas de jardinería, contratar aprendices y asumir responsabilidades de gestión técnica y empresarial en el sector hortícola.

Reglamento que regula el procedimiento electoral para la elección de los representantes en los órganos de autogobierno de los organismos de seguridad social alemanes.

Delega las competencias en materia de prestaciones de la función pública federal entre los organismos competentes en el ámbito de Deutsche Telekom AG.

Regula el perfil del oficio y los contenidos del examen práctico y teórico de maestría del oficio de constructor/a de órganos y armónios (Orgel- und Harmoniumbauer/in), que diseña, fabrica y restaura instrumentos de teclado de tubería y de lengüeta libre.