Derecho alemán explicado en español

Acuerdo bilateral entre Alemania y Japón que coordina los sistemas de seguridad social de ambos países para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias en materia de pensiones y otras prestaciones.

Ratifica el convenio de doble imposición entre Alemania y Letonia de 1997 en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.

Ley que ratifica e incorpora al ordenamiento alemán el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y Austria suscrito el 4 de octubre de 1995.

Introduce la quinta reforma de la Ley reguladora de la jurisdicción social (Sozialgerichtsgesetz), adaptando la organización, competencias y procedimientos de los tribunales sociales alemanes a las nuevas necesidades del sistema de seguridad social.

Establece las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación progresiva de los cambios introducidos por la segunda modificación del Código de Artesanía.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 900.º aniversario del nacimiento de Hildegard von Bingen (1098–1179), monja benedictina, mística, compositora y científica renana, canonizada por la Iglesia Católica.

Este anuncio publica una nueva actualización de la lista de términos no registrables como marcas conforme al artículo 8 del MarkenG, identificando denominaciones que el DPMA rechaza en examen por carecer de distintividad suficiente o por ser puramente descriptivas de los productos o servicios para los que se solicita la marca.

Ley marco que regula la prevención de la contaminación del suelo, la investigación de suelos contaminados (Altlasten), las obligaciones de saneamiento y la responsabilidad de los causantes de la contaminación.

Define el perfil profesional y los requisitos de las partes práctica y teórica del examen de maestría para el oficio artesanal de fabricante de instrumentos de fuelle (acordeones, concertinas y armónicas de mano).

Este reglamento regula la formación dual de tres años para el perfil de Mikrotechnologe/-in, que trabaja en la fabricación de microchips, MEMS (sistemas microelectromecánicos) y otros productos de la microtecnología, estableciendo las competencias en técnicas de sala limpia, fotolitografía, deposición de capas, dopado y control de calidad en la producción de componentes microelectrónicos.

Regula el examen de formación continua para la obtención del título de Geprüfter Natur- und Landschaftspfleger/in, acreditando competencias en gestión de espacios naturales protegidos, mantenimiento de praderas, setos y corredores ecológicos, y programas de conservación de la biodiversidad.

Transfiere simultáneamente a otras autoridades las funciones de catorce Oberfinanzdirektionen distribuidas en toda Alemania, como parte de la gran reorganización de la administración federal de Hacienda.

Reglamento que establece el método de cálculo a tanto alzado de las contribuciones al seguro de desempleo que deben abonarse por el trabajo que realizan los reclusos en los establecimientos penitenciarios, facilitando su acceso a prestaciones por desempleo tras la liberación.

Regula el cálculo a tanto alzado y el pago de las cotizaciones al seguro obligatorio de enfermedad y al seguro social de cuidados de las personas que mantienen su afiliación voluntaria durante la prestación del servicio militar o del servicio civil sustitutorio.

Extiende el ámbito de aplicación del sistema EMAS a sectores inicialmente no incluidos (p. ej., administración pública, pequeñas empresas), de conformidad con la habilitación prevista en la Ley de Auditoría Ambiental.

Reglamento que ejecuta el Acuerdo de 9 de diciembre de 1996 entre Alemania y Croacia sobre la exención recíproca de impuestos y tasas de circulación para vehículos en el tráfico internacional.

Acuerdo bilateral entre Alemania y Croacia sobre la exención recíproca de impuestos y tasas de circulación aplicables a los vehículos de carretera que operan en el tráfico internacional entre ambos países.

Implementa en Alemania los reglamentos comunitarios sobre el etiquetado obligatorio de la carne de vacuno (trazabilidad desde el nacimiento hasta la venta) y la denominación comercial específica de la carne procedente de bovinos menores de doce meses (ternera), estableciendo los controles y sanciones aplicables.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto internacional de Stuttgart, fijando los corredores VFR en el espacio aéreo controlado del área terminal, los puntos de notificación obligatoria, las rutas de llegada y salida visual y las condiciones especiales de acceso VFR al aeropuerto de la capital de Baden-Württemberg.

Regula los procedimientos y los formatos para la comunicación electrónica de datos de empleados por parte de los empleadores a las entidades gestoras de la seguridad social, incluyendo altas, bajas, cambios salariales y demás obligaciones de información.

Regula la concesión de primas a viticultores por el abandono definitivo de sus viñedos durante las campañas vitivinícolas 1997/98 hasta 1999/2000, en el marco de las medidas de regularización del mercado vitivinícola europeo.

Reglamento que establece los requisitos de composición, denominación, etiquetado y comercialización de determinadas categorías de bebidas con contenido alcohólico producidas o vendidas en Alemania, en línea con la normativa europea sobre bebidas espirituosas y alcohólicas.

Regula el período de transición entre la antigua y la nueva normativa sobre aditivos alimentarios, estableciendo los plazos y condiciones para la adaptación por parte de los operadores del sector alimentario.

Reglamento que define el perfil profesional del oficio de luthier (Geigenbauer) y establece los requisitos de las partes práctica y teórica del examen de maestría artesanal, habilitando para construir y reparar violines, violas, violonchelos y contrabajos con técnicas artesanales tradicionales.

Define el perfil profesional y establece los criterios del examen de maestría, tanto en la parte práctica como en la teórica, para el oficio artesanal de fabricante de arcos para instrumentos de cuerda.

Reglamento que establece el plan de estudios, la duración y los contenidos de la formación profesional dual para la obtención del título de técnico forestal (Forstwirt), habilitando para los trabajos de silvicultura, aprovechamiento forestal y cuidado del bosque.

Regula los requisitos formales para la prescripción médica de estupefacientes (receta especial BtM), las condiciones de dispensación por las farmacias y la documentación obligatoria del trazado de las sustancias.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeropuerto de Colonia/Bonn (Renania del Norte-Westfalia), fijando los corredores VFR en el espacio aéreo controlado del área terminal, los puntos de notificación obligatoria, las rutas de llegada y salida visual y las condiciones de coordinación con los vuelos instrumentales y el espacio aéreo militar adyacente.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos con motivo del 350.º aniversario de la Paz de Westfalia (1648), los tratados que pusieron fin a la Guerra de los Treinta Años y son considerados el origen del sistema moderno de estados soberanos.

Reglamento que regula la contribución conjunta al fomento del empleo (Arbeitsförderung) que debe abonarse por el trabajo de las personas que prestan el servicio militar obligatorio y el servicio civil alternativo, a fin de garantizar sus derechos de protección por desempleo tras la finalización del servicio.