Derecho alemán explicado en español

Tratado de Niza firmado el 26 de febrero de 2001, que modifica el Tratado de la Unión Europea y los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, adaptando las instituciones europeas a la ampliación hacia el este e introduciendo reformas en la composición de la Comisión y el sistema de voto en el Consejo.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de vuelo visual (VFR) para el aeródromo de tráfico de Augsburgo (Baviera), fijando las rutas de llegada y salida visual, las altitudes de la zona de tráfico del aeródromo, los puntos de notificación obligatoria y las condiciones de coordinación VFR con el espacio aéreo TMA de Múnich.

Publica la relación de los Patentinformationszentren (PIZ) autorizados por la DPMA para recibir solicitudes de patentes y modelos de utilidad (excluyendo marcas y diseños), en una edición anterior al reconocimiento de solicitudes de marca y diseño.

Regula los requisitos técnicos para las instalaciones de tratamiento biológico de residuos, estableciendo límites de emisión de bioaerosoles, amoniaco y otros contaminantes conforme a la Ley Federal de Protección contra Inmisiones.

Establece los requisitos y estructura del examen para obtener la titulación de Operador Certificado de Central Eléctrica (Geprüfter Kraftwerker), acreditando competencias en operación, control y mantenimiento de instalaciones de generación de energía eléctrica (convencionales y renovables).

Ley que implementa en Alemania los tratados internacionales y los instrumentos de la UE (Reglamento Bruselas I bis, Reglamento de Sucesiones, etc.) sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia civil y mercantil, designando los órganos competentes y estableciendo los procedimientos de exequátur.

Anuncia la sede oficial de la Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV), organismo federal especializado en intermediación laboral internacional y nacional.

El LPartG reguló en Alemania las uniones civiles registradas entre personas del mismo sexo, reconociéndoles derechos y obligaciones similares al matrimonio en materias como la convivencia, la pensión de viudedad, la adopción, los derechos sucesorios y la equiparación fiscal. Su vigencia principal fue de 2001 hasta 2017, año en que el matrimonio igualitario fue introducido en Alemania.

Reglamento que ejecuta el Acuerdo de 23 de agosto de 2000 entre Alemania y Polonia sobre la estancia temporal de miembros de sus fuerzas armadas en el territorio del otro Estado.

Desarrolla el procedimiento y las condiciones para la prestación de la ayuda prevista para ayudar a personas a superar dificultades sociales especiales (como situaciones de exclusión social o sin hogar), conforme al SGB XII.

Decimocuarto decreto del Canciller Federal sobre la estructura y distribución de competencias del Gobierno.

Cuarta disposición por la que Alemania incorpora al derecho interno las modificaciones aprobadas en el marco del Convenio MARPOL 73/78 sobre la prevención de la contaminación por los buques, actualizando las normas de vertido, desechos y emisiones en el transporte marítimo.

Establece los requisitos que deben cumplir los centros de formación para impartir la formación profesional dual de viticultor/a en Alemania.

Autoriza la acuñación de una moneda conmemorativa de oro de 1 Marco Alemán y regula la creación de la Fundación Geld und Währung para promover la cultura monetaria.

Fija las cotizaciones al seguro de pensiones, las aportaciones federales por períodos de crianza de hijos y las magnitudes de cálculo de la Seguridad Social aplicables durante el ejercicio 2001.

# Ley Alemana de Trabajo a Tiempo Parcial y Temporal (TzBfG) Esta ley alemana regula dos modalidades contractuales: el trabajo a tiempo parcial y los contratos temporales. Su objetivo es promover la flexibilidad laboral mientras protege a los trabajadores de discriminación por estas condiciones. Implementa en Alemania dos directivas europeas de finales de los años noventa que armonizan derechos en toda la Unión. La normativa define el tiempo parcial como cualquier jornada semanal inferior a la de un trabajador a tiempo completo comparable de la misma empresa y puesto. También incluye los contratos menores vinculados a la seguridad social. Los contratos temporales son aquellos con duración determinada, ya sea por fecha fija o por el cumplimiento de un objetivo específico. El principio central es que trabajadores parciales y temporales no pueden recibir trato discriminatorio injustificado respecto a sus homólogos a tiempo completo o indefinidos. Deben percibir salarios y beneficios proporcionados a su tiempo de trabajo. Esta protección es más amplia que en el Estatuto de los Trabajadores español (artículos 12 y 15), que ofrece garantías básicas pero menos detalladas sobre el trato equiparable. La ley obliga a los empleadores a permitir el acceso al tiempo parcial incluso en cargos directivos, a anunciar puestos como parciales cuando sea viable, y a considerar solicitudes de cambio de horario con respuesta justificada en un mes. Los trabajadores pueden pedir apoyo del comité de empresa para estas gestiones. Los empleadores no pueden represaliar por ejercer derechos conforme a esta ley. Es especialmente relevante para trabajadores españoles en Alemania o empresas con operaciones transfronterizas, pues ofrece protecciones más garantizadas que las españolas en contratos parciales y temporales, estableciendo un estándar superior de no discriminación y flexibilidad negociada.

Ley que ordena la fusión del Bundesamt für Wirtschaft y el Bundesausfuhramt, creando el actual BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle), organismo unificado para la supervisión económica y el control de exportaciones.

Establece la concesión de un subsidio puntual para cubrir los costes de calefacción de los hogares más afectados por el incremento de los precios energéticos.

Regula el tratamiento de los pequeños importes en materia de prestaciones de la Seguridad Social y pensiones, estableciendo los umbrales por debajo de los cuales determinadas prestaciones pueden liquidarse en una sola entrega o quedan exentas de determinados trámites administrativos.

Ley que ratifica el Protocolo de 22 de marzo de 2000 que modifica el Convenio de 9 de febrero de 1994 sobre el cobro de tasas por el uso de determinadas infraestructuras por vehículos pesados.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeródromo de tráfico de Donaueschingen-Villingen (Baden-Württemberg, Selva Negra), incluyendo los procedimientos de aproximación de no precisión, las altitudes mínimas de descenso y las rutas de salida instrumental para este aeródromo regional de la Selva Negra meridional.

Reglamento que desarrolla la Ley de Ayuda para Deudas Antiguas (Altschuldenhilfe-Gesetz), concretando los procedimientos para la liquidación de las deudas que arrastraban las cooperativas y empresas de vivienda de la antigua RDA, facilitando su saneamiento financiero tras la reunificación.

Este reglamento regula el tratamiento de los alimentos mediante radiaciones ionizantes (electrones, rayos gamma, rayos X, neutrones o luz ultravioleta) con fines de conservación o descontaminación, estableciendo los alimentos autorizados, las dosis máximas, los procedimientos de autorización de instalaciones de irradiación y las obligaciones de etiquetado e indicación del tratamiento en el envase.

Reglamento que establece las tasas administrativas que deben abonar los titulares de derechos de uso de frecuencias radioeléctricas, regulando las bases de cálculo, los plazos de pago y los procedimientos de liquidación de las contribuciones por uso del espectro.

Reglamento que regula las partes I y II del examen de maestría en el oficio artesanal de montador de andamios, estableciendo los conocimientos técnicos de montaje, seguridad en el trabajo y gestión empresarial exigibles para el título de maestro artesano.

Fija la cuantía de la compensación económica que Deutsche Bahn AG debe abonar a la Bundespolizei por las funciones de seguridad y vigilancia policial que esta presta en las instalaciones ferroviarias.

Acta de revisión del Convenio sobre la Patente Europea (EPC 2000) que moderniza el CPE, introduce la vía de acceso directo desde el PCT y actualiza los procedimientos ante la OEP/EPO.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos dedicada a Albert Gustav Lortzing (1801–1851), compositor alemán de óperas cómicas populares como «Zar und Zimmermann» y «Der Wildschütz», en el año de su bicentenario.

Comunicación oficial que establece o notifica la sede del Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (BaKred), organismo predecesor de la actual BaFin en materia de supervisión bancaria.

Comunicación oficial que establece o notifica la sede del Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV), organismo predecesor de la actual BaFin en materia de supervisión del sector asegurador.