Derecho alemán explicado en español

Regula el procedimiento de reembolso de los gastos administrativos y actuariales incurridos por los organismos del seguro de pensiones en la tramitación del reparto de los derechos de pensión entre los cónyuges en los procesos de divorcio (Versorgungsausgleich).

Texto del Convenio Internacional AFS de 2001, que prohíbe el uso de compuestos organoestánnicos (tributilestaño) y otras sustancias perjudiciales en los sistemas antiincrustantes de los buques, con el fin de proteger los ecosistemas marinos de la contaminación causada por estas pinturas tóxicas.

Tercera versión del reglamento que suprime el reconocimiento oficial de determinados títulos de formación profesional que han quedado obsoletos, procediendo a su eliminación formal del catálogo de titulaciones reguladas en Alemania.

Convenio internacional de 2001 que actualiza el marco de cooperación multilateral en el sector del café, sustituyendo los convenios anteriores con cuotas por un enfoque de transparencia de mercado, información y fomento del consumo, bajo la supervisión de la OIC.

Ley que ratifica los Tratados de 1999 entre Alemania y Suiza sobre cooperación policial transfronteriza, extradición y asistencia jurídica mutua en materia penal, así como el Acuerdo sobre el derecho de paso de tránsito, reforzando la cooperación jurídica y policial bilateral.

Anuncio publicado conforme al artículo 6, apartado 3, de la Ley Introductoria del Código de Comercio (EGHGB) sobre los Estados cuya legislación en materia de contratos de agencia comercial se considera equivalente a la alemana, con efectos sobre la aplicación de las disposiciones sobre indemnización por clientela.

Este reglamento establece el perfil del puesto de Maestro Artista del Metal y los requisitos del examen de maestría en las partes I y II del oficio de Metallbildner, incluyendo los proyectos prácticos de creación artística en metal, los conocimientos de materiales y las técnicas de evaluación de la calidad artesanal de las obras.

Ley que ratifica e incorpora al ordenamiento alemán el Acuerdo de seguridad social entre Alemania y la República de Corea suscrito el 10 de marzo de 2000.

Reglamenta la aplicación en Alemania del acuerdo bilateral sobre navegación en la desembocadura del Ems y de su modificación de 2001, completando el marco normativo de tráfico marítimo en la zona.

Regula las ayudas públicas para la construcción, adquisición y modernización de viviendas de protección oficial, así como los requisitos de acceso y las condiciones de uso de las viviendas subvencionadas.

El Maßstäbegesetz establece los criterios y principios constitucionales objetivos que deben regir la distribución del Impuesto sobre el Valor Añadido entre el Bund y los Länder, el mecanismo de nivelación de la capacidad fiscal entre los Länder (Finanzausgleich) y la concesión de las asignaciones complementarias federales (Bundesergänzungszuweisungen), constituyendo el marco normativo del federalismo financiero alemán.

Adapta el marco normativo alemán de auditoría ambiental para su aplicación al Reglamento EMAS II (761/2001), garantizando la coherencia entre las disposiciones nacionales de la Ley de Auditoría Ambiental y el régimen europeo actualizado.

Reglamento que designa las oficinas de Hacienda territorialmente competentes para gestionar las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de los trabajadores de la construcción no residentes en Alemania que obtienen rentas de trabajo en el país, centralizando la competencia para facilitar la gestión tributaria.

Establece los requisitos y el contenido del examen de maestría para el oficio de viticultor/a en Alemania.

Esta disposición establece los procedimientos oficiales de aproximación y salida por instrumentos (IFR) para el aeródromo de tráfico de Coburgo-Brandensteinsebene (Alta Franconia, Baviera), incluyendo los procedimientos de aproximación de no precisión, las altitudes mínimas de descenso y las rutas de salida instrumental para este aeródromo regional.

Regula el examen de especialización profesional para la obtención del título reconocido de Experto en Gestión Jurídica (Geprüfter Rechtsfachwirt), cualificación avanzada para quienes trabajan en despachos de abogados, notarías y organismos judiciales.

Introduce la sexta reforma de la Ley reguladora de la jurisdicción social (Sozialgerichtsgesetz), adaptando la organización, competencias y procedimientos de los tribunales sociales alemanes a las nuevas necesidades del sistema de seguridad social.

Este reglamento establece los requisitos de formación técnica y titulación que deben acreditar los funcionarios que ejercen como inspectores de alimentos (Lebensmittelkontrolleure) en los servicios de control oficial de las autoridades de los Länder, conforme al artículo 42 del LFGB, garantizando la competencia técnica del personal de inspección alimentaria.

Establece la Fundación Museo Judío de Berlín como institución de derecho público, regulando su estructura jurídica, órganos de gobierno, financiación y objeto, con el fin de preservar y divulgar la historia y la cultura judía en Alemania.

Transpone la Directiva 2000/52/CE de la Comisión Europea sobre transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, con el fin de garantizar que los flujos de fondos públicos sean identificables y controlables para detectar posibles ayudas de Estado incompatibles.

Establece las tasas que debe abonar la persona solicitante o titular de una autorización de transporte remunerado de viajeros por carretera (taxi, autobús, turismo con conductor) por los diferentes actos administrativos realizados conforme al PBefG.

Ajusta el baremo de tasas aplicable a las inspecciones de instalaciones de alto riesgo (ascensores, calderas, recipientes a presión, etc.) que requieren control oficial periódico, actualizando los importes conforme a la evolución de costes.

Autoriza la realización de un proyecto piloto para probar la viabilidad técnica y estadística del método de censo basado en la explotación de registros administrativos.

Regula los mecanismos de aplicación y control en Alemania del Reglamento europeo sobre encefalopatías espongiformes transmisibles (EEB/BSE), incluyendo autoridades competentes y régimen sancionador.

Segunda modificación de la Ley de Transferencia de Derechos y Expectativas de Derecho (AAÜG), que regula la transferencia de los derechos de pensión complementaria de la RDA al sistema federal.

Ley de reforma de la Ley de Constitución de Empresa (BetrVG) que actualiza las normas sobre comités de empresa (Betriebsräte), reforzando los derechos de participación de los trabajadores y adaptando las estructuras de representación a las nuevas formas de organización empresarial.

Ley por la que Alemania ratifica el tratado bilateral con la República Checa de complemento al Convenio Europeo de Asistencia Judicial Penal de 1959, agilizando la cooperación judicial entre ambos países.

Reglamento que regula la introducción del horario de verano centroeuropeo en Alemania a partir del año 2002, estableciendo las fechas de cambio horario.

Delega la resolución de recursos y la representación procesal en materia de ayuda sanitaria del personal del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 marcos alemanes con motivo del 50.º aniversario del Bundesverfassungsgericht, el Tribunal Constitucional Federal alemán fundado en 1951, máximo guardián de la Ley Fundamental.