Derecho alemán explicado en español

Fija las cuantías de las cotizaciones y los subsidios compensatorios del régimen especial de pensiones de los agricultores (Alterssicherung der Landwirte) para el ejercicio 2002.

Ley que regula el sistema de nivelación financiera entre la Federación alemana y los Länder (Finanzausgleich), estableciendo los mecanismos de distribución de ingresos fiscales y las transferencias compensatorias para reducir las diferencias de capacidad financiera entre los estados federados.

Ley que reforma el sistema de control del gasto farmacéutico del seguro médico obligatorio, sustituyendo el mecanismo de presupuestos globales por un nuevo sistema más flexible y orientado a la calidad terapéutica.

Desarrolla el programa de estudios, prácticas clínicas y examen de habilitación para los/as podólogos/as, conforme a la Ley de Podología. Fija los contenidos teóricos y prácticos de la formación de tres años, los requisitos de los centros formativos y el procedimiento del examen de Estado.

Disposiciones de ejecución que desarrollan la aplicación práctica del arancel de tasas de navegación en el tramo internacional del río Mosela entre Thionville (Diedenhofen) y Coblenza, estableciendo los procedimientos de liquidación, los órganos competentes y las condiciones de pago de las tasas fluviales.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo del centenario del metro en Alemania (U-Bahn), cuya primera línea fue inaugurada en Berlín el 15 de febrero de 1902. La moneda tiene curso legal en Alemania.

Regula el sistema de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en animales (incluyendo el mal de las vacas locas, EEB), desarrollando en el derecho alemán las disposiciones del Reglamento (CE) 999/2001 sobre prevención, control y erradicación de las EET.

Establece la estructura y cuantía de las tasas por los procedimientos y servicios prestados por la Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) y el Bundespatentgericht en materia de patentes, modelos de utilidad, marcas, diseños y semiconductores.

Desarrolla los deberes de registro y notificación previstos en los §§ 21 y 22 de la Transfusionsgesetz, incluyendo efectos adversos graves, incidentes y datos de trazabilidad de productos sanguíneos.

Anuncio del Ministerio Federal de Finanzas sobre la acuñación de la moneda conmemorativa de 10 euros en plata con motivo de la transición a la Unión Monetaria Europea y la introducción del euro como moneda de curso legal en Alemania el 1 de enero de 2002, sustituyendo al marco alemán. La moneda tiene curso legal.

Ley que establece que los acuerdos sobre honorarios médicos y odontólogos en el sistema de seguro médico obligatorio deben determinarse en función del lugar de residencia del paciente (principio de residencia), modificando el anterior sistema de determinación por la ubicación del médico.

Armoniza las medidas de protección de testigos en riesgo en los procedimientos penales alemanes, incluyendo la creación y funcionamiento del programa de protección de testigos.

Reglamento que establece las normas de aplicación de la Ley de Constitución de Empresa (BetrVG), desarrollando los procedimientos de elección de los comités de empresa (Betriebsrat) y otros aspectos organizativos de la representación colectiva de los trabajadores en las empresas alemanas.

Ley que establece medidas de protección civil para las víctimas de actos de violencia (física o psicológica) y de acoso (stalking), permitiendo a los tribunales civiles dictar órdenes de alejamiento y de prohibición de contacto frente al agresor, con independencia del proceso penal.

Convierte a euros los importes del baremo de tasas del Reglamento de Costes aplicable a las inspecciones de instalaciones de vigilancia obligatoria, sustituyendo los valores expresados en marcos alemanes (DM) tras la introducción del euro.

Reglamento que transpone la Decisión europea que establece la lista de residuos (anteriormente catálogo europeo de residuos), asignando un código específico a cada tipo de residuo y distinguiendo entre residuos peligrosos y no peligrosos, de obligatoria aplicación para todos los productores y gestores de residuos en Alemania.

Crea el marco jurídico para la introducción del sello ecológico alemán (Bio-Siegel) como signo oficial reconocible para los productos de la agricultura ecológica, estableciendo las condiciones de uso voluntario del sello y las sanciones por uso fraudulento.

Establece el marco legal para el ejercicio de la profesión de podólogo/a (Podolog/in) en Alemania, regulando los requisitos de formación, habilitación profesional, acceso a la titulación, supuestos de ejercicio ilegal y el alcance de las actividades permitidas en el cuidado médico del pie.

Reglamento que delimita geográficamente el recinto del puerto franco de Cuxhaven, definiendo los límites del área sujeta al régimen especial de suspensión arancelaria y fiscal aplicable en las zonas francas portuarias.

Regula las acciones colectivas de cesación e inhibición que pueden ejercer las asociaciones de consumidores y otros legitimados frente a empresas que utilizan cláusulas contractuales generales abusivas o realizan prácticas contrarias a los derechos de los consumidores.

Regula los requisitos de composición, denominación y etiquetado de los productos de café, los extractos de café y los extractos de achicoria para consumo humano en Alemania, transponiendo la Directiva europea sobre extractos de café y de achicoria.

Ley que adapta el ordenamiento jurídico alemán para cumplir las obligaciones del Convenio de La Haya sobre Adopción Internacional de 1993, designando autoridades centrales, estableciendo procedimientos de cooperación y garantizando las salvaguardias del convenio en los procesos de adopción transfronteriza.

Define el perfil profesional y los requisitos del examen de maestría artesanal en los oficios de torneado en madera, talla de marfil y fabricación de juguetes de madera.

Ley que regula el reconocimiento en Alemania de los efectos jurídicos de las adopciones constituidas conforme a legislaciones extranjeras, determinando en qué condiciones una adopción pronunciada en otro país produce los mismos efectos que la adopción alemana.

Anuncio oficial sobre el diseño adoptado para las caras nacionales de las monedas de euro alemanas destinadas a la circulación, conforme a la normativa de la Unión Europea sobre emisión de monedas.

Reglamento que actualiza los importes de referencia (Festbeträge) fijados para determinados grupos de medicamentos en el sistema de salud alemán, que constituyen el límite máximo que las cajas de enfermedad abonan por los medicamentos correspondientes.

Resuelve la situación jurídica de los terrenos privados que en la práctica son utilizados como vías de circulación u otros fines de interés público en los Länder incorporados tras la reunificación, estableciendo los procedimientos para su regularización, adquisición por el ente público competente o compensación a los propietarios.

Este reglamento regula el acceso y la formación del cuerpo de bibliotecarios científicos superiores (höherer wissenschaftlicher Bibliotheksdienst) al servicio de la Federación, estableciendo los requisitos de máster universitario en biblioteconomía o documentación, las prácticas de formación y los procedimientos de selección y nombramiento.

Establece las condiciones mínimas de bienestar animal en la cría de animales de granja (cerdos, gallinas ponedoras, pollos de engorde, terneros), incluyendo requisitos de espacio, iluminación, ventilación y manejo, en aplicación de la normativa europea de bienestar en producción ganadera.

Protocolo del año 2001 que complementa el Convenio MLA de la UE de 2000, añadiendo disposiciones sobre cuentas bancarias, operaciones bancarias y transferencias de activos en el marco de la cooperación judicial penal.