Corrección de errores del Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto.

¿Qué dice esta ley?

═══════════════════════════════════════════════════════════════════ IURISWATCH — Resumen generado por inteligencia artificial © Susan Cabot SLU (NIF B75682989) — Estructura editorial registrada Criterios editoriales: Susan Cabot, asesora fiscal y contable Jurisdicción: ES Fecha de generación: 2026-05-24 Fuente original: ES-BOE-REA — Corrección de errores del Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre, por el que ⚠ Este resumen ha sido elaborado mediante inteligencia artificial aplicando criterios editoriales humanos propietarios. No sustituye al documento oficial original ni constituye asesoramiento jurídico o fiscal. Consulte siempre el texto íntegro en la fuente oficial. ═══════════════════════════════════════════════════════════════════ **FICHA DE IDENTIFICACIÓN** JURISDICCIÓN: ES | FUENTE: ES-BOE-REA | ÓRGANO: Ministerio de Asuntos Exteriores | TIPO: Corrección de errores | FECHA: 2009-2010 (publicación) | IDENTIFICADOR: RD 2002/2009, corrección al BOE nº 309 | IDIOMA ORIGINAL: Español | MATERIAS: Administración pública, personal administrativo, organismos estatales | ÁMBITO: Nacional | RELEVANCIA IW: INFORMATIVA --- **¿QUÉ RESUELVE ESTE DOCUMENTO?** Corrige un error de redacción en el Real Decreto 2002/2009 que modifica el reglamento administrativo de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores. La corrección afecta exclusivamente a la denominación oficial de un cuerpo de personal. --- **CONTEXTO** La Oficina de Interpretación de Lenguas es una unidad administrativa estatal responsable de proporcionar servicios de traducción e interpretación en el ámbito de las relaciones internacionales. El Real Decreto 2002/2009 modificaba el reglamento fundacional de 1977 para actualizar su estructura orgánica. Tras la publicación, se detectó un error material en la nomenclatura de uno de los cuerpos de funcionarios incluidos en la normativa. --- **LO QUE DICE EL DOCUMENTO** La corrección de errores, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 309, de 24 de diciembre de 2009, en su página 109231, apartado seis, procede a rectificar la denominación del cuerpo profesional. Donde el texto original establecía «*Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación*», debe constar «*Cuerpo de Traductores e Intérpretes*» (*omisión de la referencia al Ministerio específico y a la Cooperación*). Esta corrección implica una simplificación de la nomenclatura oficial del cuerpo, eliminando la mención específica a la dependencia ministerial y al área de cooperación. El cambio afecta a la denominación legal que debe utilizarse en expedientes administrativos, convocatorias de oposiciones, nombramientos y documentación oficial relacionada con este personal. Aunque se trata de una corrección textual, tiene efectos en la identidad administrativa formal del cuerpo de funcionarios afectado. La corrección fue necesaria para mantener la coherencia con otras disposiciones internas del reglamento y posiblemente para alinear la denominación con clasificaciones administrativas superiores. La publicación en el BOE de la fe de erratas es el mecanismo legalmente previsto para subsanar errores materiales en normas ya publicadas, dotando a la corrección de eficacia retroactiva desde la fecha de la publicación original del Real Decreto. --- **CONCLUSIÓN EN PALABRAS SIMPLES** Un error técnico en la redacción de un decreto administrativo de 2009 fue detectado y corregido años después: el nombre oficial de un cuerpo de traductores fue simplificado, eliminando referencias redundantes al ministerio específico. La corrección es de naturaleza administrativa y no altera las funciones o derechos del personal afectado, solo su denominación oficial en documentos. --- **¿QUÉ DEBES TENER EN CUENTA?** 📋 **Aplicación retroactiva**: La corrección en el BOE tiene efecto desde la publicación original del RD 2002/2009 (diciembre de 2009), por lo que los actos administrativos posteriores deben adecuarse a la denominación correcta. 📋 **Impacto documentación**: Si posee documentación oficial (carné, nombramiento, resoluciones administrativas) con la denominación anterior, mantiene validez legal, pero futuras referencias deberán usar la denominación corregida. ℹ️ **Cuerpo administrativo estatal**: Esta corrección afecta exclusivamente a la estructura interna del Ministerio de Asuntos Exteriores y no tiene proyección en el ámbito privado ni en jurisdicciones autonómicas. ⚠️ **Coherencia normativa**: Conviene verificar en cualquier trámite administrativo que se utilice la denominación rectificada para evitar rechazos por inconsistencia nomenclatórica. --- ────────────────────────────────────────────────────────────────── ⚙ CONTENIDO GENERADO POR INTELIGENCIA ARTIFICIAL Este resumen ha sido elaborado por un sistema de IA bajo supervisión y criterios editoriales de Susan Cabot SLU. Estructura editorial y taxonomía: © Susan Cabot SLU 2026 El documento original resumido es de dominio público conforme a la normativa de propiedad intelectual aplicable. Este resumen no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal. Reglamento (UE) 2024/1689 — AI Act — art. 50 (contenido sintético) ──────────────────────────────────────────────────────────────────