Modificaciones al Reglamento del Tratado de cooperación en materia de patentes (PCT) (publicado en el "Boletín Oficial del Estado" de 7 de noviembre de 1989) adoptadas en la 41ª Sesión (24ª extraordinaria) de la Asamblea de la Unión Internacional de Cooperación en Materia de Patentes, el 29 de septiembre de 2010.

¿Qué dice esta ley?

═══════════════════════════════════════════════════════════════════ IURISWATCH — Resumen generado por inteligencia artificial © Susan Cabot SLU (NIF B75682989) — Estructura editorial registrada Criterios editoriales: Susan Cabot, asesora fiscal y contable Jurisdicción: ES Fecha de generación: 2026-05-24 Fuente original: ES-BOE-REG — Modificaciones al Reglamento del Tratado de cooperación en materia de patentes (PCT) ⚠ Este resumen ha sido elaborado mediante inteligencia artificial aplicando criterios editoriales humanos propietarios. No sustituye al documento oficial original ni constituye asesoramiento jurídico o fiscal. Consulte siempre el texto íntegro en la fuente oficial. ═══════════════════════════════════════════════════════════════════ **FICHA DE IDENTIFICACIÓN:** JURISDICCIÓN: ES / FUENTE: ES-BOE-REG / ÓRGANO: Asamblea de la Unión Internacional de Cooperación en Materia de Patentes (WIPO PCT) / TIPO: Modificaciones a Reglamento / FECHA: 29 de septiembre de 2010 (vigor: 1 de julio de 2011) / IDENTIFICADOR: 41ª Sesión (24ª extraordinaria) / IDIOMA ORIGINAL: Inglés-Francés / MATERIAS: Derecho de patentes, procedimiento PCT, reglamentación internacional / ÁMBITO: Unión Internacional / RELEVANCIA IW: **MEDIA** --- **¿QUÉ RESUELVE ESTE DOCUMENTO?** Adapta procedimentalmente el sistema internacional de patentes (PCT) para mejorar la tramitación de solicitudes internacionales desde julio de 2011, estableciendo nuevas reglas sobre idiomas, traducciones, rectificación de errores y presentación de enmiendas ante las diferentes oficinas internacionales. --- **CONTEXTO** El Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) es el principal sistema internacional para solicitar protección de patentes en múltiples países simultáneamente, administrado por la OMPI (WIPO). España forma parte de esta Unión desde 1989. Estas modificaciones fueron necesarias para optimizar procedimientos administrativos y evitar rechazos por cuestiones formales tras años de experiencia operativa. --- **LO QUE DICE EL DOCUMENTO** Las modificaciones del Reglamento PCT introducen cambios procedimentales específicos en once reglas fundamentales. La **Regla 12.2** requiere que cualquier enmienda a la solicitud internacional se presente obligatoriamente en el idioma de presentación original, sin excepciones salvo lo dispuesto en Reglas 46.3 y 55.3. La **Regla 48.2** obliga a que si la Oficina receptora, Administración de búsqueda internacional u Oficina Internacional rectifiquen errores conforme a la Regla 91.1 después de finalizados los preparativos técnicos de publicación, se publicará una declaración con todas las rectificaciones, junto con hojas modificadas y la correspondencia (Regla 91.2). La **Regla 49.5** especifica que la traducción de solicitudes internacionales (Art. 22) debe contener descripción, reivindicaciones, textos en dibujos y resumen. Cuando la Oficina designada lo exija, deberán incluirse las reivindicaciones tanto en su versión original como en la versión modificada conforme al Artículo 19 (denominada "reivindicaciones tal como fueron modificadas": traducción completa de la serie presentada conforme Regla 46.5.a)). Las **Reglas 53.9 y 55.3** establecen que las enmiendas conforme al Artículo 19 deban acompañarse de declaración indicando si el solicitante desea considerarlas en examen preliminar internacional. Si la solicitud se presentó en idioma distinto al de publicación, toda enmienda y correspondencia se presentará en idioma de publicación, requiriéndose traducción si la solicitud fue publicada en idioma distinto al de presentación. La **Regla 55.3.c)** establece un plazo mínimo de un mes para subsanar incumplimientos lingüísticos. Incumplimiento resulta en no consideración de la enmienda o correspondencia para examen preliminar. La **Regla 62.1** obliga a que la Oficina Internacional transmita a la Administración encargada de examen preliminar internacional copia de la opinión escrita de la Administración de búsqueda y cualquier enmienda del Artículo 19. La entrada en vigor es gradual: la mayoría de modificaciones aplica a solicitudes presentadas desde 1 de julio de 2011; las de Regla 49.5 requieren cumplimiento de actos del Artículo 22/39 desde esa fecha; la de Regla 70.16 aplica a informes de examen preliminar finalizados desde entonces, independientemente de la fecha de presentación. --- **CONCLUSIÓN EN PALABRAS SIMPLES** Si solicitas una patente internacional mediante el PCT a partir de julio 2011, debes presentar cualquier enmienda en el idioma original de tu solicitud. Los cambios procedimentales evitan que errores formales en traducciones o idiomas causen rechazos innecesarios. Lo importante: cumplir plazos y requisitos lingüísticos exactos o tu enmienda no será considerada. --- **¿QUÉ DEBES TENER EN CUENTA?** 📋 **Obligación de idioma original**: Toda enmienda debe presentarse en el idioma en que presentó la solicitud internacional original. Excepción: si la publicación fue en idioma distinto (Regla 55.3), entonces en idioma de publicación. ⚠️ **Riesgo por incumplimiento lingüístico**: Si presentas enmienda en idioma incorrecto y no subsanas en el plazo de un mes desde requerimiento, la Administración encargada del examen preliminar no la considerará. Esto puede ser fatal para tu solicitud. 📋 **Requisitos de traducción**: Si solicitas patente en jurisdicción que exige traducción (Regla 55.2), esa traducción debe incluir enmiendas en la misma lengua. Las reivindicaciones modificadas (Art. 19) deben presentarse íntegras en versión original y modificada. ℹ️ **Transmisión automática**: La Oficina Internacional envía automáticamente opinión de búsqueda y enmiendas a la Administración encargada de examen preliminar. Verificar que conste en expediente es recomendable en tramitación posterior. --- ────────────────────────────────────────────────────────────────── ⚙ CONTENIDO GENERADO POR INTELIGENCIA ARTIFICIAL Este resumen ha sido elaborado por un sistema de IA bajo supervisión y criterios editoriales de Susan Cabot SLU. Estructura editorial y taxonomía: © Susan Cabot SLU 2026 El documento original resumido es de dominio público conforme a la normativa de propiedad intelectual aplicable. Este resumen no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal. Reglamento (UE) 2024/1689 — AI Act — art. 50 (contenido sintético) ──────────────────────────────────────────────────────────────────