Declaración de aceptación por España de la adhesión de la República Socialista de Vietnam al Convenio sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, hecho en La Haya el 18 de marzo de 1970.

¿Qué dice esta ley?

═══════════════════════════════════════════════════════════════════ IURISWATCH — Resumen generado por inteligencia artificial © Susan Cabot SLU (NIF B75682989) — Estructura editorial registrada Criterios editoriales: Susan Cabot, asesora fiscal y contable Jurisdicción: ES Fecha de generación: 2026-05-27 Fuente original: ES-BOE — Declaración de aceptación por España de la adhesión de la República Socialista d ⚠ Este resumen ha sido elaborado mediante inteligencia artificial aplicando criterios editoriales humanos propietarios. No sustituye al documento oficial original ni constituye asesoramiento jurídico o fiscal. Consulte siempre el texto íntegro en la fuente oficial. ═══════════════════════════════════════════════════════════════════ 1. **QUÉ RESUELVE** La Resolución declara la aceptación de España de la adhesión de la República Socialista de Vietnam al Convenio sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, hecho en La Haya el 18 de marzo de 1970. 2. **CONTEXTO** España acepta la adhesión de Vietnam al Convenio de La Haya de 1970, con el objetivo de facilitar la obtención de pruebas en el extranjero en asuntos civiles o mercantiles. La República Socialista de Vietnam incluye reservas y declaraciones específicas sobre la aplicación del Convenio. El Convenio entrará en vigor entre ambos países el 13 de marzo de 2022. 3. **CONTENIDO JURÍDICO** La Resolución de España establece que acepta la adhesión de la República Socialista de Vietnam al Convenio sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, hecho en La Haya el 18 de marzo de 1970, conforme al artículo 39, párrafo 4, del Convenio. Esta aceptación se formaliza mediante una declaración oficial emitida por la Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez, el 21 de enero de 2022. La República Socialista de Vietnam, en su declaración de adhesión, designa al Ministerio de Justicia como Autoridad Central, conforme al artículo 2 del Convenio. Además, excluye la aplicación total de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 y del Capítulo II del Convenio, según el artículo 33. Esto significa que, en materia de comisiones rogatorias, Vietnam no permitirá la obtención de pruebas en el marco del *pre-trial discovery of documents*, un procedimiento típico en sistemas de common law. En cuanto a la redacción de las comisiones rogatorias, Vietnam declara que estas deberán estar redactadas en vietnamita o acompañadas de una traducción a esa lengua, conforme al párrafo 1 del artículo 4. Además, establece condiciones para la ejecución de comisiones rogatorias que involucren el *pre-trial discovery of documents*: se requiere que se haya iniciado el procedimiento judicial ante el tribunal competente, que se especifiquen la fecha y el objeto de los documentos a obtener, así como la información pertinente y los hechos que demuestren la relación directa entre la información requerida y el procedimiento en curso, y que los documentos estén relacionados con la persona requerida o se encuentren en su posesión o bajo su control. El Convenio entrará en vigor entre España y Vietnam el 13 de marzo de 2022, según el último párrafo del artículo 39. Esta fecha se establece como el momento en que ambos países cumplirán los requisitos necesarios para que el Convenio surta efecto en el ámbito jurídico bilateral. La Resolución refleja el compromiso de España de fortalecer la cooperación judicial internacional en materia civil y mercantil, facilitando el acceso a pruebas en el extranjero. Sin embargo, la adhesión de Vietnam conlleva limitaciones y reservas que deben ser tenidas en cuenta en la aplicación práctica del Convenio. Estas reservas reflejan las particularidades del sistema jurídico vietnamita y su enfoque en el derecho continental, en contraste con los sistemas de common law. 4. **CONCLUSIÓN SIMPLE** La Resolución acepta la adhesión de Vietnam al Convenio de La Haya de 1970. Vietnam incluye reservas y condiciones específicas en su adhesión. El Convenio entrará en vigor el 13 de marzo de 2022. 5. **PUNTOS CLAVE** ✅ España acepta la adhesión de Vietnam al Convenio de La Haya de 1970. ⚠️ Vietnam excluye la aplicación total de ciertas disposiciones del Convenio. 📋 Se establecen condiciones para la ejecución de comisiones rogatorias. ℹ️ El Convenio entrará en vigor el 13 de marzo de 2022. 6. **FICHA** - **Jurisdicción**: Internacional - **Fuente**: Resolución de España - **Tipo**: Resolución - **Fecha**: 21 de enero de 2022 - **Materias**: Derecho internacional privado, cooperación judicial, pruebas en el extranjero - **Relevancia**: ALTA ────────────────────────────────────────────────────────────────── ⚙ CONTENIDO GENERADO POR INTELIGENCIA ARTIFICIAL Este resumen ha sido elaborado por un sistema de IA bajo supervisión y criterios editoriales de Susan Cabot SLU. Estructura editorial y taxonomía: © Susan Cabot SLU 2026 El documento original resumido es de dominio público conforme a la normativa de propiedad intelectual aplicable. Este resumen no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal. Reglamento (UE) 2024/1689 — AI Act — art. 50 (contenido sintético) ──────────────────────────────────────────────────────────────────