Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados.
¿Qué dice esta ley?
**Qué es** Una norma que permite a los traductores e intérpretes que trabajan en juzgados usar firma electrónica para certificar sus trabajos. En lugar de firmar documentos en papel, pueden hacerlo digitalmente, agilizando así trámites judiciales. **A quién afecta** Principalmente a traductores e intérpretes jurados que prestan servicios en los tribunales. También a abogados, procuradores y ciudadanos que necesitan traducciones certificadas en procedimientos judicales, porque recibirán documentos con certificación digital en lugar de física. **Qué cambia** Los traductores jurados pueden ahora certificar sus actuaciones (traducción de documentos, interpretación en vistas) mediante firma electrónica. Esto elimina papeleos, acelera la remisión de escritos a juzgados y reduce desplazamientos. Los documentos tendrán la misma validez legal que los firmados manuscritamente, pero sin necesidad de formato papel. **Cuándo entra en vigor** La orden es de 26 de febrero de 2025. Aunque la publicación oficial determina la efectividad exacta, estas normas regulatorias suelen aplicarse días después de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
💬 Contexto ciudadano
Los Traductores e Intérpretes Jurados (TIJ) son los profesionales habilitados para dar fe pública de sus traducciones e interpretaciones, regulados por el RD 2002/2009. La incorporación de la firma electrónica cualificada a sus actuaciones era una demanda histórica del sector, obstaculizada por la lentitud en la adecuación de los registros de TIJ al Esquema Nacional de Seguridad y al Reglamento eIDAS. La Orden de 2025 elimina la brecha digital que mantenía a los TIJ en procesos en papel cuando toda la justicia española avanza hacia el expediente judicial electrónico. En comparación con el sistema alemán (vereidigte Übersetzer con firma electrónica desde 2018) o el holandés, España acelera su modernización en un sector con más de 2.000 profesionales que gestionan más de 500.000 actuaciones anuales.