Corrección de errores del Instrumento de Adhesión de España al Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil, hecho en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001.

¿Qué dice esta ley?

**¿Qué es?** Esta Resolución corrige errores encontrados en la versión en español del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil, firmado en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001. El Instituto UNIDROIT, que custodia este Convenio internacional, comunicó a todos los países miembros el 22 de junio de 2015 que había completado el proceso de corrección de errores en la traducción al español del documento, que se había publicado en el Boletín Oficial del Estado. **¿A quién afecta?** Afecta a España como Estado parte del Convenio, a las instituciones de crédito, a los proveedores de servicios públicos y a cualquier persona o entidad que use garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil bajo este marco legal. Los cambios aclaran derechos y procedimientos que se aplican cuando hay insolvencia o se deben cobrar deudas relacionadas con estos equipos. **¿Qué cambia o establece?** Se corrigen dos artículos del Convenio: en el artículo 30 se precisa que las normas de procedimiento se refieren al "ejercicio de los derechos sobre los bienes" bajo supervisión de un administrador de insolvencia; en el artículo 39 se añade que los "proveedores privados" de servicios públicos también tienen derecho a embargar equipos por deudas, y se cambia "por el pago" por "para el pago".